Шарон Крич - Рубиновая Долина

– Ладно, ладно, – успокоила её Сэйри. – Вам не нужно туда идти. Не беспокойтесь. Мы встретимся в закусочной Грейс. Как вам такое?

Все разошлись по своим делам, а Сэйри обошла здание суда и юркнула в узкий переулок. С одной его стороны протянулись железнодорожные пути, с другой раскинулось поле, где тут и там виднелись убогие лачуги и ржавые остовы автомобилей. Отсюда был виден приют Бокстон-Крик. В переулке валялись смятые газеты, гнутые колёсные колпаки, старые автопокрышки и пустые банки из-под газировки. Сэйри ускорила шаг, чувствуя себя в этом незнакомом месте не очень уютно.

Даллас и Флорида стояли на тротуаре перед входом в закусочную Грейс, когда дверь распахнулась и на улицу, шаркая, вышел мистер Трэпид.

– Ну и ну, – произнёс он. – Кого я вижу!

Даллас и Флорида попятились.

К груди мистера Трэпида, обтянутой блестящей синей рубашкой, прилипли крошки от пончика.

– Где эти люди… эта пожилая пара? Они ведь не собираются возвращать вас?

Флорида отступила ещё на два шага назад.

– Нет, не собираются. Они хотят купить всё необходимое для наших путешествий.

– Вот как? – Мистер Трэпид бросил взгляд на красное кирпичное здание банка на другой стороне улицы. – Они там? Получают кучу денег?

– В этом дурацком банке? – спросила Флорида. – С какой стати? Им не нужны банки.

– Не нужны? – Мистер Трэпид снял с рубашки крошку и сунул её в рот. – Я так и знал, что у этих двоих куча денег. Да что там! Целые горы! Коллекционеры платят миллионы за те маленькие резные поделки из дерева, которые они делают.

– Но им нет нужды хранить деньги в каком-то дурацком банке, – распалилась Флорида. – У них есть свои собственные банки.

– Ага, – поддакнул Даллас. – Свои частные банки в лощине, прямо под камнями.

– Это правда? – спросил мистер Трэпид. – Хитро придумано.

– И у нас с Далласом тоже есть собственные тайные банки, – призналась Флорида.

– Как мило, – произнёс мистер Трэпид, глядя на часы. – И когда вы отправляетесь в свои путешествия?

– Скоро, – ответила Флорида.

Мистер Трэпид посмотрел на небо.

– Замечательно. Желаю вам хорошо провести время. – Он стряхнул остатки крошек с рубашки и добавил: – Мне пора.

С этими словами он торопливо зашагал по тротуару.

– Почему он так обрадовался? – Даллас был озадачен.

– Он избавился от нас, вот почему, – уверенно заявила Флорида.

Преодолев завалы мусора в переулке, Сэйри уже подходила к приюту Бокстон-Крик. Она собралась завернуть за угол, когда до её слуха донёсся голос миссис Трэпид.

– Прекрати немедленно, – приказывала кому-то миссис Трэпид. – Тихо!

Послышался плач ребёнка, и Сэйри увидела, как миссис Трэпид низко склонилась над детской коляской.

– Быстро прекрати! – повторила миссис Трэпид.

– Вы ругаете ребёнка? – спросила Сэйри.

Миссис Трэпид моментально выпрямилась и повернулась к Сэйри.

– Этот ребёнок ужасно непослушный, – объяснила она. – Совсем как те близнецы.

Сэйри кивнула.

– Детям это свойственно.

Лицо миссис Трэпид сделалось недовольным.

– Послушать вас, так это абсолютно нормально, – раздражённо бросила миссис Трэпид. – Я же так не считаю. Меня это сводит с ума! – Миссис Трэпид заглянула за угол приюта. – Вы случайно не возвращаете близнецов?

– Нет, – ответила Сэйри. – Пока нет. Ваш муж сказал, что можно забрать паспорт Далласа.

– Понятно, – вздохнула миссис Трэпид. – Тогда заходите внутрь. Мистера Т. сейчас нет, но Морган найдёт паспорт. – Она покачала детскую коляску. – Вы должны нам денег.

– Денег? За что? – удивилась Сэйри.

– Как за что? За паспорт и все те хлопоты, которые мой муж взял на себя.

– Неужели было так много хлопот?

– Да, очень, – подтвердила миссис Трэпид. – Думаю, триста долларов хватит.

– Триста долларов? В самом деле? Мне самой паспорт обошёлся гораздо дешевле.

– Остальное – за хлопоты, – пояснила миссис Трэпид, – за перевозку, документы и прочее.

Сэйри повернулась, чтобы войти в приют.

– Близнецы… как они? – спросила миссис Трэпид.

– Всё отлично, – ответила Сэйри. – С ними вообще никаких хлопот.

Флорида провела рукой по краю лодки. Даже не верилось, что они с Тиллером починили её. Эх, может, построить что-нибудь ещё? Может, это что-то такое, что у меня получается, подумала она. Может, мои родители были строителями или мастерили какие-то вещи? Она обвела взглядом стены сарая, посмотрела на старые грязные стропила и ощутила лёгкую грусть. Вот и всё, скоро их с Далласом здесь не будет, а старик даже не знает об этом.

Она нашла Далласа на антресолях, где тот примерял новые походные ботинки.

– Лодка готова, – сообщила Флорида. – Хочешь взглянуть?

– Готова? Полностью?

– Ага. А где старушенция?

– Её зовут Сэйри, – поправил сестру Даллас. – Перестань называть её «старушенцией».

– Я буду называть её так, как я хочу, – упрямо заявила Флорида. – Нечего указывать, что мне делать. Ты мне не начальник. Кто тебе сказал, что ты мой начальник?

В тот день они забрали свои припрятанные деньги, а ночью на антресолях часть их засунули в ботинки, а часть рассовали по карманам и рюкзакам.

– Я оставлю им денег в качестве компенсации за рюкзаки, которые они нам купили, – сказал Даллас. – А ещё за фонарик и ботинки. Они нам пригодятся. А также немного денег за вот эти ножи.

– А я оставлю им денег за спальные мешки, – заявила Флорида. – Нам ведь наверняка понадобятся спальные мешки. Если мы им оставим денег, это будет справедливо, верно? Чтобы они не думали, что мы просто забрали всё с собой. Как ты считаешь?

– Правильно, – согласился Даллас. – Осталось лишь подождать, когда они уснут.

– А потом мы уйдём отсюда, – продолжила Флорида. – Сядем на ночной поезд, и привет!

Даллас и Флорида молчали, глядя в окно, ожидая, когда прилетит сова. Обоим было тревожно и грустно на душе, и оба не могли понять, почему это так, ведь они ждали эту ночь столько дней!

– Тиллер! – позвала Сэйри. – Ты спишь?

– Я спал, пока ты меня не разбудила, – отозвался Тиллер.

– Но сейчас ты не спишь?

– А у меня есть выбор?

– Конечно, у тебя есть выбор, – заверила его Сэйри. – Я не собираюсь заставлять тебя бодрствовать.

Тиллер зевнул.

– Ты что-то хотела?

– Помнишь, когда Даллас и Флорида впервые пришли сюда, ты спросил их, сколько им лет и когда у них день рождения? Ты это помнишь?

– Помню.

– Помнишь, когда у них день рождения?

– Двадцать девятого июля, – ответил Тиллер. – Ты меня для этого разбудила?