Рабиндранат Тагор - Свет и тени

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Вице-король— глава английской администрации в Индии. По техническим причинам разрядка заменена болдом ( Прим. верстальщика )

Денди— в буржуазно-аристократическом обществе «светский человек», «законодатель мод».

Дада— обращение к старшему брату.

Картик— седьмой месяц индийского календаря, соответствующий октябрю — ноябрю.

Кабуливала— кабулиец, житель города Кабул (столица Афганистана); здесь употреблено в значении «афганец».

Кхоки— маленькая девочка.

Магх— десятый месяц индийского календаря, соответствующий январю — февралю.

Чадор— верхняя мужская одежда.

Кайлас— индийское название Гималаев. По индийской мифологии, богиня Дурга обитает в Гималаях.

Салям— приветствие, принятое главным образом среди мусульман.

Сари— женская одежда, состоящая из цельного куска материи.

Пайса— мелкая разменная монета в Индии.

По канонам индуизма, корова— священное животное; убивать ее или употреблять в пищу ее мясо считается тяжким грехом.

Дхоти— индийская мужская одежда: кусок ткани, обертываемый вокруг бедер и спускающийся ниже колен.

В Бенгалии существует поверье, что тот, кто произнесет имя скряги, не должен есть целый день.

Джокха— в индийской мифологии дух, охраняющий клады.

Праджапати— в индийской мифологии бог-создатель; считается также богом брака.

Кандарпа— в индийской мифологии одно из имен бога любви Камадевы.

Чели— шелковая женская одежда; красное чели — свадебная одежда.

Мантры— стихи из священных книг или заклинания, которые читают при совершении обряда.

Шахмаран, или сати, — обычай самосожжения вдовы на погребальном костре ее умершего мужа. Официально запрещен в 1828 году.

Пураны— древние предания. Карна— в индийской мифологии первый сын Кунти (матери пандавов — героев «Махабхараты») и бога солнца. Он родился с оружием и в панцире.

« Котхамала» — одна из книг для начального чтения.

« Чарупатха» и « Бодходойя» — книги для начального чтения.

Боу— невестка; диди— старшая сестра.

Сарасвати— в индийской мифологии богиня наук и искусств.

Шамла— головной убор, надеваемый в торжественных случаях.

Песня Агомони— песня, написанная в честь возвращения Парвати, супруги бога Шивы, к своим родителям.

Буквы «и» и «ой» бенгальского алфавита имеют надстрочные знаки; буква «р» в ряде случаев пишется над другими буквами.

« Котхамала», « Акеномончжори» — книги для начального чтения.

Наиб— в данном случае управляющий.

Сахиб— господин, обычно европеец, англичанин.

Сер— мера веса, равная приблизительно 900 граммам.

Дурга,или Парвати, — в индийской мифологии супруга бога Шивы, бога созидания и разрушения.

Олл райт— хорошо (англ.).

Конгресс— партия «Индийский национальный конгресс», основанная в 1885 году; ныне правящая партия Республики Индии.

« Амрито базар патрика» — название газеты.

Чапкан— верхняя одежда, надеваемая в торжественных, официальных случаях.

Локоть— мера длины, равна 0,5 метра.

Тока— головное покрывало, сделанное из пальмовых листьев.

Вишнуиты— последователи одной из религиозных сект Индии.

Гупиджонтра— музыкальный инструмент.

Каширам Дас— бенгальский средневековый поэт, пересказавший на бенгальском языке древнеиндийский эпос «Махабхарата».

Бабу— господин.

Хукка— род курительной трубки.

« Наль и Дамаянти» — поэма из известного древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

Радха— пастушка, мифическая возлюбленная бога Кришны; Дамаянти— героиня поэмы «Наль и Дамаянти»; Сита— жена Рамы, героя древнеиндийской поэмы «Рамаяна»; Бидде— героиня популярной бенгальской средневековой поэмы «Бидде и Шундор».

« Дважды рожденными» в Индии называют представителей трех высших каст. В индийской поэзии так же называют птиц, так как они рождаются один раз в виде яйца, а второй раз — из яйца; поэтому предполагается, что им должны быть свойственны качества «высших»: милосердие, мудрость и т. п.

Райбахадур— почетный титул, даваемый английскими колониальными властями.

Тхакурда-мохашой— почтительное обращение к старикам.

Бхори— мера веса, равная 180 гранам.

Бхавабхути— известный индийский поэт VIII века до нашей эры, писавший на санскрите. Стихи в тексте заимствованы автором из пролога к драме «Малатимадива».