Рабиндранат Тагор - Свет и тени

Шастры— древние священные книги, в которых изложены обязанности индусов, а также трактаты по различным религиозным, философским и научным вопросам.

Бурдхван— район и город в Бенгалии.

Пронам— поклон, выражающий почтение и любовь. Совершающий пронам поднимает к лицу сложенные ладони рук.

Индра— повелитель богов в индийской мифологии; бог бури и грома.

Священные нитки носят люди, принадлежащие к трем высшим кастам в Индии.

Санниаси— отшельник, правоверный индуист, отказавшийся от мирских благ и посвятивший себя служению богу.

Срабон— четвертый месяц индийского календаря, соответствующий июлю — августу.

Джойтх— второй месяц индийского календаря, соответствующий маю — июню.

Ашарх— третий месяц индийского календаря, соответствующий июню — июлю.

Джатра— вид народной музыкальной драмы, широко распространенной в Индии.

Кушаи Лаба— по индийской мифологии, сыновья Рамы и его жены Ситы. Они родились в лесу, куда Рама ушел в изгнание.

Маратхи— один из народов Индии. В конце XVIII века совершали грабительские набеги на соседние индийские княжества.

Вишну— в индийской мифологии — бог-хранитель.

Диди— обращение к старшей сестре.

Фальгун— один из весенних месяцев.

Кокиль— кукушка (самец).

Мыс Коморин— южная оконечность полуострова Декан.

Чойтро— месяц индийского календаря, соответствующий марту — апрелю.

Чапраси— посыльный.

Лакшми— богиня красоты.

Латхи— палка.

Движение « свадеши» — движение за развитие национального производства.

Ганеша— бог мудрости и успеха.

Наваб— титул богатого и знатного индуса. В Европу перешел в искаженном виде: «набоб»; этим словом насмешливо называли выскочек — богачей, чиновников и т. п.

« Брахмо Самадж» — религиозно-философское общество, основанное в 1828 году.