Анне-Катрине Вестли - Аврора из корпуса «Ц» [повести]

— Вот мы и остались одни, — сказал папа. — Поехали, Аврора! Хотелось бы мне, чтобы ты сидела рядом со мной, но, поскольку ты ещё ребёнок, тебе положено ехать сзади.

— Я уже большая. А если сяду на подушку, то буду выглядеть совсем как взрослая дама.

— Не поможет. Но ты будешь следить за дорожными знаками и сообщать мне.

— Угу, — сказала Аврора.

Она уселась позади, папа завёл мотор, и они поехали, хотя в самом начале машина дёрнулась.

— Сейчас посмотрим, — сказал папа. — Я ведь в первый раз еду один. Ты же видела, как дядя Бранде всё время указывал, как следует ехать? Так что я не чувствовал себя в полном одиночестве, когда мы сюда ехали.

— Но я ведь тоже с тобой, — сказала Аврора.

— Это верно. Всё идёт хорошо, вот только я не могу рассказать тебе о чём-нибудь интересном, потому что всё время должен думать, как мне лучше вести машину.

— Ага.

Голос у Авроры совсем пропал, так она переживала за папу.

Она всё время искала взглядом дорожные знаки, которые знала почти все, и вдруг вскрикнула:

— Нет, папа, не сюда! Здесь въезд запрещён!

— Спасибо тебе большое, — сказал папа.

Он уже заехал на несколько метров в эту улицу и остановился.

— Как ты думаешь, я могу подать назад? Там никого нет?

— Нет! Как раз за нами идёт какая-то женщина.

— Ну, тогда подождём.

— А она уже прошла, но по другой улице тоже едут автомобили.

— Ну что ж, мы спокойно выедем на неё и посмотрим.

— Сейчас на всей дороге нет никого, — сказала Аврора.

Папа взглянул в окно и в зеркальце заднего вида, напружинился и сильно нажал на педаль газа, после чего они вылетели назад.

— Стоп! — закричала Аврора.

Папа как раз нацелился на угол дома, но успел остановиться, поехал дальше и свернул, где ему было положено.

К счастью, дорога пошла чуть в гору, одна машина ехала впереди и одна сзади, так что оставалось только ехать в потоке. Но на верху холма был перекрёсток со светофором, и как раз в тот момент, когда папа переезжал дорогу, зажёгся красный свет и папа должен был остановиться.

— Здесь нужно просто спокойно стоять и ждать, — пробормотал папа и нажал на ручной тормоз, как его учили. Он ещё что-то сделал с переключателем скоростей, в котором Аврора ничего не понимала.

— Теперь, Аврора, нам нужно подать машину назад, — сказал папа. — Как раз такой манёвр в учебнике описывается как сложный.

Его голос звучал очень мужественно, и в этот миг он показался Авроре просто прекрасным.

— Зажёгся зелёный свет, — сообщила Аврора.

— Ага, — сказал папа. — Смотри, Аврора, я снимаю машину с тормоза и даю газ.

Он нажал на педаль, но случилась какая-то ошибка, потому что машина, вместо того чтобы поехать вперёд, покатилась назад, а мотор загремел и просто ужасно завыл.

— Стоп! Тормози, папа! — крикнула Аврора.

Машины за ними засигналили, а ближайшая сигналила громче всех, что в общем-то было неудивительно, потому что, хоть она и была самая большая, ей всё же не хотелось вешать папину машину себе на нос.

Весь удар принял на себя торчащий впереди машины бампер, но, поскольку папа затормозил, на нём осталась лишь небольшая вмятина.

— Спокойно, папа! — сказала Аврора. — Отпусти педаль тормоза и выключай всё!

— Хорошо, — сказал папа, он так растерялся, что ему в голову не приходило, откуда Аврора знает всё это.

Тут же у окна появился водитель, строго уставившийся на папу.

— Эй, малый, да как же ты машину ведёшь!

— Я в первый раз выехал, — сказал папа. — Извините. Что я должен сделать?

— Заверни за угол, там и поговорим! — сказал мужчина.

У него вдруг пропала всякая злость. Он сразу же увидел по лицу папы, что на этот раз имеет дело не с лихачом-хулиганом, а со смертельно испуганным человеком, с которым следует обойтись помягче.

Он отошёл и сел в кабину своей машины, а папа сказал:

— Аврора! Я не знаю, что делать. Я не могу вести машину. Я забыл, как это делается.

— Папочка, — сказала Аврора. — Мы сейчас сделаем всё, как обычно. С чего начинается урок вождения?

— Сначала я ставлю на нейтральную, — сказал папа, — нажимаю на сцепление, включаю зажигание и ставлю на первую. А… вот в чём дело. У нас стоит нейтральная передача. Вот почему мы скатились назад. Теперь я понял.

Он снова завёл мотор.

— Впереди красный свет, — сказала Аврора.

— Ну да, — сказал папа. — Тогда постоим, во всяком случае, я помню теперь, что мне делать.

— Сохраняй спокойствие, — сказала Аврора.

— Не знаю, что бы случилось, если бы не ты, — сказал папа.

Они заехали на узкую улочку, и папа плавно подъехал к кромке тротуара. То же самое сделала большая машина, следовавшая за ними.

— А теперь выйдем на некоторое время, — сказал папа.

Аврора чувствовала: папа хочет, чтобы она была с ним, и она выпрыгнула из машины и поспешила взять его за руку, чтобы мужчина понял: он не может делать всё, что ему вздумается, она здесь и следит за всем. Но опасалась она напрасно: мужчина, лицо которого несколько минут назад искажала гримаса ярости, сейчас был сама вежливость и спокойствие.

— Ничего страшного не случилось, — сказал он. — Я, конечно, испугался, когда увидел, как вы сорвались и покатились прямо на меня, но всё обошлось. В последний миг вы успели затормозить. Видите, я получил только небольшую вмятину на бампере, так что, скажем, вам обойдётся это в сотню крон, и мы мирно разойдёмся, и я на вас никуда жаловаться не буду.

— Сто крон? — Аврора ошарашенно взглянула на мужчину. — Да это же столько обедов!

Но папа сказал:

— Я думаю, это справедливо. И спасибо вам за то, что вы отнеслись к этой неприятности спокойно. Должен признаться, я был не на высоте.

— Хотел бы я посмотреть на парня, который не сделал бы чего-нибудь в этом роде в первые дни после учебки, — сказал мужчина. — Я, например, подал машину назад и свалил целый забор.

— С вашей стороны вы поступили справедливо, — сказал папа, что бы он при этом ни имел в виду. Но он всё ещё волновался.

Папа вынул кошелёк, и в нём действительно лежали сто крон с мелочью.

— Вот, пожалуйста, — сказал он. — Всё в порядке?

— Сейчас я напишу вам расписку, — сказал мужчина. — Пожалуйста.

И не волнуйтесь больше!

— Я вот стою сейчас и думаю: может, мне оставить машину на этом месте и забрать её отсюда в другой раз?

— Ни в коем случае, — посоветовал мужчина. — Как раз этого вам делать не следует! Садитесь обратно в машину! Вам нужно проехать ещё столько же, сколько вы раньше намеревались, тогда в будущем вы обойдётесь без происшествий.

— Спасибо вам за совет, — сказал папа.

— Да, иначе внутри у вас останется страх, — сказал мужчина, — и вы никогда от него не избавитесь.

Он сел обратно в свою громадную машину и уехал, оставив папу и Аврору на дороге.