Владимир Короленко - Библиотека мировой литературы для детей, т. 14

Смушка — шкурка новорожденного ягненка.

«Пыка» — по-малорусски ироническое название лица, физиономии.

Цур тобi, пек тoбi — заклинание от нечистой силы: «Чур тебя».

Дударь — играющий на дудке.

Як гарно — как хорошо.

Рацея — рассуждение, наставление.

Чайка — небольшое судно.

«Необачный козачина» — неосмотрительный, беспечный.

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода.

«Покоювка» — горничная.

«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающим.

«Отец папеж» — папа Римский.

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Требник — богослужебная книга.

Экзерциции — упражнения.

Карбованец — один рубль.

Свитка — одежда.

Доктральный (докторальный) — наставительный.

Сентенция — нравоучительное изречение.

Гуркотать — говорить, кликать.

Шукать — искать.

Левада — участок земли около хаты.

Жолнер — солдат в польской армии.

Ментор — наставник, воспитатель.

Эолова арфа — музыкальный инструмент у древних греков, струны которого приводились в колебание дуновением ветра.

Куколь — сорняк с ядовитыми семенами.

Ватажко — атаман.

Булава и бунчук — знаки гетманской власти; булава — короткая палка с утолщением на конце; бунчук — древко с привязанным конским хвостом.

Сайдак — лук с налучником.

Кошевой — начальник.

Гайдамак — казак-повстанец.

Рушница — ружье.

Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество как самостоятельную политическую силу в Турции.

Столбовка — 25 рублей.

Яко тать в нощи — как вор ночью.

Налякать — испугать.

Каплица — католическая часовня.

Чумак — крестьянин, возивший на волах рыбу, соль.

Напомним, что «контрактами» называют киевскую ярмарку.

Зоил — несправедливый, придирчивый критик.

«Все это было когда-то…» — строки из стихотворения А. К. Толстого «По гребле неровной и тряской…».

Вица — хворостина.

Чегень — шест, бревно, служащее рычагом.

Огрудок — бугор на дне реки.

Склёка — тревога.

Чуйка — длинный суконный кафтан.

Сибирка — короткий кафтан.

«Катенька» — сторублевый кредитный билет с изображением Екатерины II.

«Красноярками» называют фальшивые «бумажки».

Полуманатейка — одежда монаха.

Просужий — разумный.

Молокане — одна из религиозных сект.

Капрал — воинское звание младшего командного состава в некоторых иностранных армиях. В русской армии это звание в начале XIX века было заменено званием унтер-офицера.

Форт — крупное фортификационное сооружение впереди крепостной ограды.

Киль — балка, проходящая посредине днища судна от носовой части до кормы.

Эволюция — здесь: движение, борьба со стихией.

Келья — здесь: камера в тюрьме.

Инсургент — участник восстания, повстанец.

Флибустьеры — морские пираты, в XVII–XVIII вв. использовавшиеся Англией и Францией против Испании в борьбе за колонии.

Летаргия — мнимая смерть; здесь: сон, состояние неподвижности.

Мониторы — бронированные корабли для борьбы с береговой артиллерией.

Волнолом — гидротехническое сооружение для защиты от волн.

Амбразура — отверстие в оборонительном сооружении для ведения огня из орудий и стрелкового оружия.

Бить зорю — отбивать время.

Туземцы — местные жители; здесь: восставшие.

Каупер — аппарат для подогрева воздуха, вдуваемого в доменную печь.

Оракул — в Древней Греции и Риме жрец, который в ответ на вопросы верующих будто бы сообщал им волю божества.

Задувкой доменной печи называется разогревание ее перед началом работы до температуры плавления руды, приблизительно до 1600 °C. Самое действие печи называется «кампанией». Задувка продолжается иногда несколько месяцев.

Иерихонская труба — в Библии рассказывается, что неприступные стены Иерихона, древнего города в Палестине, во время одного сражения во II веке до н. э. рухнули от рева военных труб.

Санскритский язык — литературный язык древней и средневековой Индии.

Присутственное место — учреждение.

Посаженый — здесь: заменяющий отца невесты во время свадьбы.

Шенкель — обращенная к лошади часть ноги всадника.

Пристяжная — лошадь, запряженная сбоку от оглобель в помощь коренной.

Спасибо — да, или спасибо — нет? (франц.).

«Мы будем с тобой молчали-ивы…» — из романса П. И. Чайковского «Молчание» на слова австрийского поэта М. Гартмана в переводе А. Н. Плещеева.

«И эта глупая луна на этом глупом небосклоне…» — неточная цитата из третьей главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Кстати (франц.).

Акциз — здесь: учреждение по сбору налогов.

«Свежо предание, а верится с трудом…» — слова Чацкого из II действия комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

«Средь шумного бала, случайно…» — романс П. И. Чайковского на слова А. К. Толстого.

Ницше, Фридрих (1844–1900) — немецкий философ. Проповедовал культ личности «сверхчеловека».