Джефф Кинни - Глобальное потепление

Скоро МОРОЗ дал о себе знать. Я боялся, что могу лишиться ПАЛЬЦЕВ на ногах, если не придумаю, как их согреть. До школы было ещё очень далеко, и я был в отчаянии.

Время от времени мы останавливались у какого-нибудь дома. Я просовывал ногу в вентиляционное отверстие и держал её там до тех пор, пока снова не чувствовал пальцы.

Наконец мы добрались до школы. Но через пару минут я почувствовал, что ТАМ так же холодно, как и НА УЛИЦЕ.

Судя по всему, случилось вот что: запах носков, который остался со вчерашнего дня, был таким сильным, что ночной уборщик просто не выдержал.

Он открыл все окна, чтобы впустить свежий воздух.

А когда его смена закончилась, он, наверное, забыл их ЗАКРЫТЬ. Котёл не мог нагреться и выключился. Это значило, что у нас в школе целый день не будет ОТОПЛЕНИЯ.

Сначала учителя разрешили нам сидеть на уроке в зимней одежде. Но мы, наверно, выглядели странно, поэтому они передумали и велели нам убрать нашу одежду в шкафчики.

На уроке истории мы ЗАМЕРЗАЛИ от холода, а наша учительница чувствовала себя ПРЕКРАСНО. У стола миссис Уилли всегда стоит обогреватель, и она врубила его на МАКСИМУМ.

В середине урока девочка, которую зовут Бекки Косгроув, опрокинула парту и начала орать – ни с того ни с сего.

В наказание миссис Уилли велела Бекки сесть на стул рядом с учительским столом. Через пару минут ОСТАЛЬНЫЕ ребята поняли, ради чего Бекки это затеяла.

Но в средней школе полно идиотов, поэтому в течение тридцать секунд ВСЕ пытались заполучить место рядом с миссис Уилли.

Весь оставшийся день ребята чего только ни делали, чтобы СОГРЕТЬСЯ. Некоторые проявили ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ.

Несколько недель назад мы ставили в школе спектакль, и кому-то пришла в голову гениальная идея принести из-за кулис один из костюмов.

Пока ВНУТРИ у многих из нас отмерзали задницы, СНАРУЖИ росли сугробы. После третьего урока народ испугался, что может застрять в школе на целую НОЧЬ.

Во время завтрака несколько парней скупили в столовой всё, что там было, чтобы не остаться без еды, если нас завалит снегом. Это вызвало панику у ОСТАЛЬНЫХ ребят, и они совершили налёт на торговые автоматы, которые стоят в коридорах.

После этого народ пошёл вразнос, пытаясь заполучить всё, что казалось СЪЕДОБНЫМ. Прокатился слух, что еда есть в НАУЧНОЙ лаборатории, и шайка ребят рванула ТУДА.

Как я понял, они там всё там ОПУСТОШИЛИ.

Директор, наверно, поняла, что назревает БУНТ, и объявила, что отпускает нас пораньше.

Все, кто ездит домой на АВТОБУСЕ, пришли в восторг, а мы, ребята, которым приходится ходить ПЕШКОМ, не слишком обрадовались. Мне было неохота тащиться домой в метель, и я кое-что ПРИДУМАЛ. Неподалёку от НАШЕГО квартала находится Уирли-стрит, и я подумал, что мы с Роули могли бы сесть в ИХ автобус, а оставшуюся часть пути пройти ПЕШКОМ.

Как только нас отпустили, мы прямиком направились к остановке. Мы были так укутаны, что никто не обратил на нас ВНИМАНИЯ, когда мы сели в автобус.

Должен вам сказать, это было довольно НЕПРИЯТНО – оказаться в одном автобусе вместе с ребятами с Уирли-стрит: ведь эти парни – наши ВРАГИ. Раньше они каждую зиму катались на санках с нашего холма, пока не обнаружили 13-ую лунку на поле для гольфа.

О 13-ой лунке ходят ЛЕГЕНДЫ. Все знают, что это лучший холм для катания на санках во всём городе. Но проблема заключается в том, что поле для гольфа принадлежит загородному клубу, и если ты катаешься там на санках, значит, ты НАРУШАЕШЬ ГРАНИЦУ.

В прошлом году я решил выяснить, почему все столько говорят о 13-ой лунке, и велел Роули идти со мной. Но Роули СТРАШНО разнервничался, что нам придётся нарушить границу, и не хотел идти.

Мне пришлось напомнить ему, что он и его семья являются ЧЛЕНАМИ загородного клуба, поэтому он, строго говоря, ничего НЕ НАРУШИТ.

Я думаю, Роули боялся, что его семью могут лишить абонемента, если увидят, что он катается на санках. Чтобы его никто не узнал, он начал быстро мотать головой, и мотал ею всё время, пока мы были там.

Должен признать: 13-ая лунка оказалась именно такой, как о ней РАССКАЗЫВАЛИ.

Она действительно была очень КРУТАЯ, а у её подножия кто-то соорудил сугроб, с которого ты улетаешь под НЕБЕСА.

Мы несколько раз хорошо прокатились, а потом пришли ребята с УИРЛИ-стрит и вышибли всех ЧУЖАКОВ с поля для гольфа, чтобы могли кататься только они сами.

Я отнёсся к этому спокойно. Главное, чтобы эти ребята не безобразничали на НАШЕЙ улице, а так… пускай пользуются своим ПОЛЕМ ДЛЯ ГОЛЬФА, мне-то что.

Ехать в автобусе вместе с ребятами с Уирли-стрит было не слишком весело, мы с Роули сидели тихо, чтобы не привлекать внимания.

Мы почти добрались до Уирли-стрит, но тут один из парней, которые сидели на задних сиденьях, выкинул ДУРАЦКИЙ номер. Этот идиот бросил снежок В АВТОБУСЕ.