Джефф Кинни - Глобальное потепление

Думаю, мы совсем забыли про время: когда мы выключили телевизор, было уже ТЕМНО. В доме у бабушки было тепло и уютно, и мне не хотелось возвращаться обратно в холод. Мне пришла в голову мысль, как сделать наш путь домой более ПРИЯТНЫМ.

Я подумал, что, если перед тем, как отправиться обратно на улицу, мы прогреем нашу одежду в бабушкиной сушилке, она сохранит тепло до самого дома. Мы спустились в подвал, где у бабушки стоят стиральные машины, и загрузили нашу одежду.

Мы поставили таймер на тридцать минут и стали ждать. Пока машина делала своё дело, мы сидели в одних трусах, и нам было немного неловко.

К тому же в подвале было ХОЛОДНО, и мы решили поискать какие-нибудь вещи, которые можно было бы НАДЕТЬ. Роули нашёл свитер, который я подарил бабушке на день рождения, и надел ЕГО. Но мне что-то не хотелось надевать бабушкины вещи.

Я нашёл фуфайку, которую бабушка связала для Пупса, – она села на меня даже лучше, чем я ожидал. Но у меня стало ПОЧЁСЫВАТЬСЯ тело, и я не мог вспомнить, были ли когда-нибудь у Пупса БЛОХИ.

Я начал искал что-нибудь, чем можно было бы заменить фуфайку, как вдруг мы услышали наверху ШУМ.

ПЕРВОЕ, о чём я подумал, – это что бабушка дала миссис МакНейл ключ от дома, и та вошла внутрь. Но Роули сказал, что это может быть ГРАБИТЕЛЬ, который думает, что дома никого нет. Я решил, что, возможно, Роули ПРАВ.

Топот наверху становился всё громче, и, когда дверь в подвал открылась, мы с Роули до смерти перепугались.

Я посмотрел по сторонам в поисках чего-нибудь, чем я мог бы себя ЗАЩИТИТЬ, но ничего лучше, чем вантуз для унитаза, не нашёл.

Роули схватил полироль с ароматом лимона и одну из бабушкиных сумочек. Шаги приближались, мы готовились к нападению.

Шаги ЗАМЕРЛИ на последней ступеньке, и мы ринулись в АТАКУ.

Как оказалось, это была не миссис МакНейл и не ГРАБИТЕЛЬ. Это была МАМА.

Она пришла постирать бельё, потому что у нас сломалась стиральная машина.

Мама не стала много говорить. Она просто сказала, чтобы мы надели наши зимние вещи и сели в машину. Всю дорогу, пока мы ехали домой, она не произнесла ни единого слова – это было очень НЕПРИВЫЧНО.

Я думал, что, как только Роули выйдет из машины, мама станет кричать на меня за то, что я был в доме бабушки без разрешения. Но мама НИ СЛОВА мне не сказала и не стала ничего рассказывать папе за ужином.

Когда я закончил мыть посуду, мама сказала, что хочет поговорить со мной в моей комнате. Она сказала, что это «совершенно нормально», когда мальчики моего возраста играют в игру «вообрази себя кем-нибудь» и что в этом нет ничего постыдного. Потом она сказала, что рада, что мы с Роули развиваем воображение, а не играем в видеоигры.

Я даже не ПРЕДСТАВЛЯЮ, о чём подумала мама, когда увидела нас в подвале. Но, честно говоря, лучше бы она меня НАКАЗАЛА и оставила сидеть дома.

Последние несколько дней идёт снег, за ночь выпало ещё три сантиметра снега. К несчастью, этого не хватило, чтобы закрыть школу, но даже если бы снега выпало БОЛЬШЕ, нас всё равно бы не освободили от занятий.

Каждый год нам разрешается пропускать определённое количество «снежных» дней. Если мы используем их все, нам приходится навёрстывать программу во время летних каникул. За эту зиму мы израсходовали почти все «снежные» дни – хотя, по правде говоря, НЕКОТОРЫЕ из них были истрачены не потому, что шёл СНЕГ.

В декабре школу закрыли на целых три дня из-за эпидемии ВШЕЙ.

Случилось вот что: Лили Боднер пришла в школу с вшами. Я думаю, она об этом не знала. Вши стали РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, когда она делала фотки со своими подружками.

И если нам придётся сидеть в душном классе в июле, то это благодаря Лили с её селфи.

Иногда, если снег идёт утром, нам разрешают учиться ПОЛДНЯ. Но я не люблю эти половинчатые дни: ведь нам приходится тащиться в школу только ради того, чтобы позаниматься пару часов.

САМОЕ фиговое – это когда учителя смотрят прогноз погоды и заранее решают, что ЗАВТРА мы будем учиться только полдня.

В половинчатые дни расписание занятий остаётся прежним, просто всё сокращается наполовину. Это касается и НАКАЗАНИЙ. Все хулиганы нашей школы знают: если они набезобразничают НАКАНУНЕ половинчатого дня, то понесут лишь половину НАКАЗАНИЯ.

Иногда занятия в школе отменяют из-за того, что нам ОБЕЩАЮТ снег, а он НЕ ВЫПАДАЕТ. Это происходит потому, что учителя верят прогнозам ведущего, который работает на местном телевидении. А он ошибается в 50 % случаев.

Накануне Нового года он сказал, что завтра будет подходящая погода для «футболок и шортов», а на следующий день выпало шесть сантиметров снега. Когда люди увидели Гари в магазине, они дали ему понять, что они от этого не в восторге.

Честно говоря, я не понимаю, почему у этого парня всё ещё есть РАБОТА. Думаю, что пока люди вроде моих родителей смотрят его каждый вечер, он НИКУДА не денется.