Джефф Кинни - Глобальное потепление

Мы никогда не убираем как следует лужайку осенью, и на ней остаётся листва. Мэнни собрал листья, которые мы не убрали, и украсил ими своих друзей, слепленных из снега.

Мэнни использовал почти весь снег, который был перед домом, и ЗАНЯТЬСЯ на улице мне было особо нечем. Я решил отправиться к Роули, и мне, конечно, пришлось пройти мимо дома ФРИГЛИ. Он был тут как тут, торчал на своей лужайке.

Я отправился к Роули потому, что пару дней назад его родители оборудовали в доме полы с подогревом. Когда становится холодно, я стараюсь проводить в его доме как можно БОЛЬШЕ времени.

Мама, должно быть, ДОГАДАЛАСЬ, что я пошёл к Роули: когда я добрался до его дома, он уже был на улице, потому что она позвонила его родителям.

Раз уж мы вынуждены гулять на холоде, я решил, что надо извлечь из этого максимум удовольствия. Поскольку я проделал огромную работу, поднимаясь на холм, я сказал Роули, что мы должны немного покататься на санках.

Снегоуборочная машина обычно приезжает поздним утром, поэтому до того, как расчистят улицу, нам удастся прокатиться как следует всего несколько раз. Но у водителя, который обычно приезжает, был ОТПУСК, и ребята с вершины холма сказали подменявшему его парню, что Суррей-стрит находится в трёх километрах отсюда. Это помогло нам выиграть время.

Вообще-то я думаю, что в этом нет ничего хорошего – дурачить тех, кто кого-то заменяет: ведь это ВСЕГДА выходит тебе боком. В прошлом году у нас долго вёл алгебру другой учитель. В первый же день мы с ребятами поменялись местами, потому что знали: он будет подглядывать в табличку, в которой указано, кто где сидит.

Должен вам сказать, мы просто умирали со смеху, когда каждый день он называл нас не теми именами. Но когда один парень, который выдавал себя за МЕНЯ, начал БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ, мне стало не до смеха.

Когда вернулась НАСТОЯЩАЯ учительница, дядька, который её заменял, накатал ей жалобу на ФАЛЬШИВОГО Грега Хэффли, и МНЕ пришлось две недели отбывать наказание.

У Роули только одни санки, и в них едва хватает места для двух человек. Мы с трудом втиснулись в них и приготовились спуститься вниз, но вес был слишком большой, и поэтому нам не удалось как следует разогнаться.

Мы остановились, чуть-чуть не доехав до конца. Наверно, это было к ЛУЧШЕМУ: ведь на ребят, которые проделали весь путь, напали парни с Нижней Суррей-стрит, когда те пересекли границу их территории.

Ни к чему хорошему это бы ни привело, но парень, который заменял водителя снегоуборочной машины, наконец разобрался, где находится Суррей-стрит, и положил ВСЕМУ конец.

Тут я подумал, что мы уже довольно долго гуляем, так что мы попытались попасть в дом. Но мама заперла дверь на замок, и я понял, что она не шутит.

Поскольку мы больше не могли КАТАТЬСЯ НА САНКАХ, нам надо было придумать себе какое-нибудь ДРУГОЕ занятие. Чтобы решить, что делать ДАЛЬШЕ, мы с Роули отправились на пустырь, который находится через несколько домов от моего дома.

Я подумал: раз уж мы должны находиться на свежем воздухе, то, по крайней мере, нам должно быть ТЕПЛО. В школе нам показывали фильм о людях, которые живут в Арктике. Чтобы выжить в мороз, они строят И́ГЛУ, и я подумал, что нам тоже нужно попробовать.

Мы сделали из снега кирпичи и начали укладывать их так, как делали люди в фильме. Вначале нам было трудно, но потом мы ПРИНОРОВИЛИСЬ. Самое главное было правильно установить купол, чтобы он не ОБРУШИЛСЯ.

Мы были очень аккуратны и всё как следует закрепили. Но когда мы положили наверх последний кирпичик, то поняли, что забыли сделать ДВЕРЬ.

Роули начал тяжело дышать, и я понял: если я что-нибудь не ПРИДУМАЮ, он втянет в себя весь кислород. Я выбрался на крышу и сделал большой глоток свежего воздуха.

Несколько ребят из нашего квартала видели, как мы строили наше иглу, и, когда я высунул голову, они, должно быть, сообразили, что я – лёгкая мишень.

Когда у этих идиотов закончились снежки, они стали карабкаться на наше иглу. Оно не было рассчитано на то, чтобы выдержать дополнительный вес, и рухнуло через пару секунд.

Нам с Роули повезло, что мы сумели выбраться оттуда ЦЕЛЫМИ и НЕВРЕДИМЫМИ. Как только мы вылезли из-под разрушенного иглу, я решил, что на сегодня развлечений хватит. Мы отправились домой, и в этот раз мама нас ВПУСТИЛА.

Я рассказал маме о том, что произошло на пустыре, и попросил её срочно пойти туда и наорать на этих идиотов, которые нас обидели.

Но мама сказала, что если мы хотим повзрослеть, то должны научиться улаживать «конфликты» и что нам САМИМ нужно с этим разобраться. Мне ЭТО не понравилось. Я считаю, что родители для ТОГО и существуют, чтобы решать ЗА тебя твои проблемы.