Анна Никольская - Порожек

— Move this freaking bookcase! — мама вдруг подскакивает к книжному шкафу и безуспешно пытается сдвинуть его с места.

— Мама, ты их раздавишь!

Брайан налегает своим бурлацким плечом на шкаф, тот с жалким скрипом подаётся, старые петли не выдерживают, стеклянная дверца со звоном разбивается об пол. Вниз, как подстреленные вороны, валятся Солженицын, Мандельштам, Чуковский, Фет… поднимая серое облако. Чучик чихает и затравленно вжимается в угол, а мама в изумлении глядит на чёрный от густой, свалявшейся пыли прямоугольник, усыпанный пуговицами, скорченными огрызками яблок, смятыми фантиками от конфет…

Бутылочные осколки, абрикосовые косточки, канцелярские скрепки, сушки, бусины, обрывки мулине, смятые исчирканные страницы, маникюрные ножницы, мамина помада, зеркало, дедушкина фотография…

— Что это?… — мамины глаза расширяются от удивления. Кажется, ей очень противно. — Что это за гадость?!

И вдруг она начинает топтать, вдавливать, вминать, вонзать свои острые каблуки в улицы, переулки, площади, парки, аллеи, дома. Перепуганные зашкафцы выкатываются из своих убежищ и бросаются врассыпную:

— Спасайся, кто может!

— Выкини эти бредни из головы, ты слышишь меня?! Никакого Зашкафья — здесь только мусор и грязь!

— Не ори на ребёнка!

— Honey, stop it!

Под каблуком, как яичная скорлупа, ломается чей-то домик.

— Не надо, мамочка!

С коленок глухо падает на пол мосол Чучика.

Я вскакиваю и делаю пять широких папиных шагов к Зашкафью.

Не балуйся!

Не балуйся!

Дорогая, успокойся, пожалуйста.

Дорогая, можно я скажу? Переведи дословно, пожалуйста.

Послушай, Майкл, мы оказались в очень сложной ситуации…

Что она сказала?