Кристине Нёстлингер - Новые рассказы про Франца и школу

– Но послушай, коротыш! – сказала Лилли. – Не можешь же ты до самого конца учебного года делать вид, что у тебя пропал голос! Когда-нибудь придётся ему сказать, что твоей тетрадке пришлось искупаться!

– Но не прямо же завтра, – сказал Франц, и голос у него снова стал немножко писклявым.

Папа и мама тоже были за то, чтобы Франц завтра же объяснил Ать-два, что случилось с тетрадкой.

– Откладывать не имеет смысла, – сказал папа.

– Не будь таким трусишкой, – сказала мама.

А Йозеф сказал:

– Что за пугливый дикобраз! Чуть что – сразу от страха в штаны делает!

Франц не мог не согласиться с папой, мамой и Йозефом! Он злился на самого себя! Страшно и ужасно злился! Даже в зеркало не хотел на себя смотреть! Но что от этого толку? Он ведь ничего не может поделать с тем, что он немеет, когда Ать-два кричит.

– Да, конечно, ты сможешь, дикобраз, – сказал Йозеф. – Просто нужно себя пересилить.

Пересилить?! Йозефу хорошо говорить! Ему-то никогда не приходилось себя пересиливать. Разве только для того, чтобы держать рот закрытым и помалкивать. Он ведь самый нахальный мальчишка в своей школе!

Такую чушь Франц больше не мог слушать! Он пошёл к Габи и пожаловался на своё горе. Габи была единственным человеком, который мог его сейчас утешить. Габи не только утешила Франца, она дала ему хороший совет. Настоящий суперсовет!

На следующий день Франц пришёл в школу с магнитофоном. Сразу после звонка в восемь часов Франц поднял руку.

– Что такое? – спросил Ать-два.

Франц взял магнитофон и подошёл к учительскому столу. Он нажал на кнопку «пуск». Из магнитофона раздался громкий голос Франца:

– Извините, пожалуйста, моя тетрадка по математике упала в ванну. Потом мы её высушили, но я не могу в ней писать, потому что бумага пошла волнами.

При этом рот Франца открывался и закрывался, открывался и закрывался, открывался и закрывался…

Ать-два не отрываясь смотрел на Франца. Смотрел широко раскрытыми глазами. А потом начал смеяться.

Сначала он хихикал. Потом заржал, хлопнув себя руками по бёдрам. А потом, продолжая смеяться, сложил руки на животе. Смех у него был низкий и дребезжащий, будто тысяча камушков перекатывается в жестяной бочке.

Потом Ать-два снял очки, вытер слёзы с глаз, встал, подошёл к шкафу и вынул новую тетрадь в клеточку. И дал её Францу.

– Вот, держи, невозможный ты мальчик, – усмехнулся Ать-два и опять захихикал.

Франц пискнул «Большое спасибо» и пошёл с тетрадкой и магнитофоном к своему столу.

На перемене весь класс поздравлял Франца. Одноклассники говорили ему:

– Ты первый, кому удалось рассмешить Ать-два. Кроме тебя на это никто не способен!

И Франц был очень горд.

Каждый будний день в семь тридцать Франц выходит вместе с Габи из дома. Хотя до школы идти всего пять минут быстрым шагом. Но Францу и Габи нравится ходить медленно. И стоять перед витринами магазинов. А перед зоомагазином они всегда стоят не меньше пяти минут. В витрине построен вольер, а в нём живут танцующие мыши, золотистые хомячки и морские свинки.

Габи обожает морских свинок. В одну свинку она прямо влюбилась. У неё длинная чёрная шерсть. И только на спине одно белое пятнышко.

Габи назвала эту морскую свинку Казимиром. Каждое утро она стучит в стекло витрины и спрашивает:

– Ты хорошо спал, Казимир?

Габи твёрдо убеждена в том, что в ответ Казимир поднимает голову и улыбается. Из-за этого она часто ссорится с Францем.

Франц говорит:

– Морские свинки не улыбаются. Это только люди умеют. Спроси у моего папы, если мне не веришь!

– Твой папа тоже не всё знает, – говорит тогда Габи. – Вот мой папа говорит, что свинки смеяться умеют! (Вообще-то это неправда, но Габи считает, что раз уж Франц приплёл к разговору своего папу, то ей можно сделать то же самое.)

Однажды, когда Франц и Габи подошли к зоомагазину, Казимир не поднял голову.

Он сидел в углу и ел листья салата. Габи опять постучала в стекло и крикнула:

– Казимир, это я!

Но морская свинка не обратила на неё никакого внимания.

– Что это с ним? – забеспокоилась Габи. – Может, он заболел?

– Больные звери не едят, – сказал Франц.

Он посмотрел на морскую свинку, наморщил лоб и воскликнул:

– Это не твой Казимир. У того пятнышко было меньше и круглее! Вот, смотри, смотри! Свин ложится на бок! У него на животе соски! Это никакой не Казимир, это самочка!

– С ума сошёл! – крикнула Габи. – Я же знаю моего Казимира!

– Любовь слепа, – сказал Франц.

– А где же тогда Казимир? – спросила Габи.

– Его продали! – сказал Франц. – Вчера днём. И хозяин зоомагазина подсадил в витрину другую свинью. Похожую на Казимира!

Габи не поверила. Она очень рассердилась. И закричала:

– Ты дурак! Вот посмотришь! После школы мы спросим в зоомагазине!

Франц сказал:

– Да спроси прямо сейчас. Вот хозяин уже приехал.

И он махнул рукой в сторону трамвайной остановки.

От неё медленно шёл старик – хозяин магазина. Когда он наконец подошёл, Габи сказала:

– Знаете, он думает, что Казимир – это другая морская свинка. Только потому, что он сегодня не улыбался!

Хозяин отпер дверь магазина.

– Что стряслось? – спросил он и вошёл внутрь.

Габи и Франц последовали за ним. И Франц всё объяснил, как полагается.

Хозяин магазина сказал, что правы оба – и Габи, и Франц. Морская свинка была самочкой! Но это та же самая свинка, которая уже полтора месяца сидит в витрине.

– Тогда, значит, ее зовут Казимира, – сказала Габи. Она вынула морскую свинку из вольера и стала гладить.

– Вот видите! – воскликнула она. – Она улыбается!

– Она тебя обнюхивает, – сказал хозяин.

– Нет, улыбается! – сказала Габи.

– Вот она всегда такая упрямая, – сказал Франц.

– Настоящая женщина, что ж ты хочешь, – сказал хозяин.

Тут часы в магазине пробили восемь раз. Франц с Габи с ужасом посмотрели друг на друга.

– Вот гадство, – прошептал Франц.

Габи посадила свинку обратно в вольер.

– Что же нам теперь делать? – прошептала она.

Хозяин зоомагазина рассмеялся.

– Придётся вам придумать хорошую отговорку, – сказал он. – Иначе поставят в угол! Или теперь в угол уже не ставят?