Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный)

— Он и маму за человека не считал, — подтвердил Гарри, — потому что она была магглорождённой… «грязнокровка» — вот его слова…

Никто не стал спрашивать, откуда Гарри это известно. Все, казалось, пребывали в оцепенении, пытаясь осознать весь ужас случившегося.

— Это я во всём виновата, — неожиданно заговорила Мак-Гонагалл. Она с потерянным видом комкала в руках мокрый носовой платок в шотландскую клетку. — Я виновата. Я отправила Филия за Снэйпом — думала, что посылаю за помощью. Если бы я не предупредила его тогда, возможно, он и не узнал бы о происходящем и не присоединился к Пожирателям смерти. Наверное, он не догадывался об их присутствии в замке, пока не пришёл Филий. Вряд ли ему были известны их замыслы.

— Вы не виноваты, Минерва, — решительно возразил Лупин. — Нам нужна была помощь, и мы все надеялись на Снэйпа…

— Значит, в драке он сразу стал на сторону Пожирателей? — уточнил Гарри. Ему необходимо было знать каждую подробность, подтверждавшую двуличие и подлость Снэйпа. Он лихорадочно выискивал всё новые причины для ненависти, подпитывая бурлящую в душе жажду мести.

— Я не могу поручиться, — растерянно сказала Мак-Гонагалл. — Там была такая заваруха… Дамблдор предупредил, что его не будет несколько часов, и велел на всякий случай охранять коридоры… Рэм, Билл и Нимфадора должны были дежурить с нами… мы так и сделали. Казалось, всё спокойно. Все потайные выходы из школы были закрыты. Мы были уверены, что внутрь и мышь не проскользнёт. У каждого входа — мощные защитные чары. Я до сих пор не понимаю, как Пожиратели смерти попали в Хогвартс?..

— Я знаю, как, — вмешался Гарри и в двух словах рассказал про магический коридор, образуемый двумя исчезающими шкафами. — Так что они прошли через Пожелай-комнату.

Он не удержался и бросил взгляд на Рона и Эрмиону, которые стояли с опустошённым видом.

— Я всё провалил, Гарри, — произнёс Рон удручённо. — Мы сделали, как ты велел: посмотрели карту Мародёров, но Малфоя там не было, и мы решили, что он в Пожелай-комнате. Тогда мы с Джинни и Невиллом отправились туда… но упустили Малфоя.

— Он вышел из комнаты приблизительно через час после того, как мы начали следить, — добавила Джинни. — Один. И держал эту мерзкую костлявую руку…

— Руку славы, — перебил Рон, — помнишь, она светит только тому, кто её держит?

— Неважно, — отмахнулась Джинни. — Он наверняка проверял, свободна ли дорога и можно ли впускать Пожирателей. А как только увидел нас, тут же подбросил что-то в воздух, и всё заволокло чернотой…

— Перуанский порошок моментальной тьмы, — с горечью сказал Рон, — от Фреда и Джорджа. Я ещё потолкую с ними о том, кому они продают свои игрушки.

— Мы всё перепробовали: и Иллюмос , и Пламенио , — продолжала Джинни, — но светлее не становилось, двигаться получалось только на ощупь. Пока мы выбирались, было слышно, как кто-то убегает. Малфой, наверное, мог видеть с помощью этой руки и показывал дорогу остальным. А мы боялись использовать проклятия, чтобы не попасть друг в друга. Когда же наконец-то оказались в светлом коридоре, их и след простыл.

— К счастью, — хрипло подхватил Лупин, — Рон, Джинни и Невилл почти сразу столкнулись с нами и всё рассказали. Через несколько минут мы нашли Пожирателей смерти — они как раз направлялись к Астрономической башне. Малфой, похоже, не рассчитывал встретить организованную оборону — по крайней мере, Порошка тьмы у него больше не было. Завязалась драка, они бросились врассыпную, мы за ними. Одному, Гиббону, удалось вырваться, и он побежал к лестнице на башню…

— Чтобы выставить Знак? — спросил Гарри.

— Да. Скорее всего, они договорились об этом, прежде чем выйти из Пожелай-комнаты, — ответил Лупин. — Но, видимо, Гиббон не захотел в одиночестве дожидаться Дамблдора, потому как мигом вернулся вниз, кинулся в драку и аккурат налетел на Заклятие Убиения, от которого я увернулся.

— Значит, раз Рон, Джинни и Невилл следили за Пожелай-комнатой, — Гарри повернулся к Эрмионе, — ты в это время…

— Да. Торчала под дверями у Снэйпа, — прошептала Эрмиона — глаза её блестели от слёз, — вместе с Луной. Мы провели там целую вечность — и ничего… Карту забрал Рон, мы не знали, что творится наверху… Только ближе к полуночи в подземелья прибежал профессор Флитвик. Он кричал, что в замке Пожиратели смерти. Нас с Луной профессор, кажется, вообще не заметил, сразу ворвался в кабинет, и было слышно, как он просит Снэйпа поспешить на помощь, а потом донёсся глухой удар, и Снэйп выскочил из комнаты. Увидел нас и… и…

— Что? — нетерпеливо спросил Гарри.

— Я сделала такую глупость, Гарри! — пролепетала Эрмиона. — Он сказал, что профессору Флитвику стало плохо, и велел позаботиться о нём, а сам он якобы отправляется сражаться с Пожирателями…

Она спрятала лицо в ладонях, и теперь её слова звучали ещё более приглушённо:

— Мы зашли в кабинет посмотреть, чем можем помочь профессору Флитвику, и увидели его на полу, без сознания… Теперь-то понятно: Снэйп, должно быть, оглушил его заклятием. Но мы не догадались, Гарри! Мы не догадались и дали Снэйпу уйти!

— Вы не виноваты, — твёрдо возразил Лупин, — Эрмиона, если бы вы попытались помешать ему, он мог убить вас с Луной.

— Тогда он пошёл наверх, — Гарри ясно представил себе, как Снэйп, в развевающейся чёрной мантии, бегом поднялся по мраморной лестнице, на ходу выхватывая палочку, и застал битву в самом разгаре…

— Нам пришлось несладко, они были сильнее, — негромко вступила Тонкс. — Гиббона уложили, но остальные Пожиратели были готовы драться насмерть. Невилла ранили, а на Билла набросился Сероспин… кругом было темно… со всех сторон летели проклятья… И этот мальчишка, Малфой, куда-то исчез — надо думать, проскользнул на лестницу… потом за ним последовали другие. Лестницу за собой они закрыли каким-то заклинанием… Невилл попытался пройти, но его отбросило назад…

— Никто из нас не мог прорваться, — подтвердил Рон, — а тот верзила всё палил и палил проклятиями, они отскакивали от стен и только чудом пролетали мимо…

— А потом появился Снэйп, — продолжила Тонкс, — и он не…

— Я заметила, что он бежит к нам, но тут в меня чуть не попал проклятием тот громила, я еле увернулась и потеряла Снэйпа из виду, — сообщила Джинни.

— Я видел, как он преодолел возникший барьер, словно там ничего и не было, — добавил Лупин. — Я побежал за ним, но меня отшвырнуло — так же, как Невилла…

— Он, наверно, знал какое-то заклинание, — тихо пробормотала Мак-Гонагалл, — ведь он всё-таки преподавал Защиту от тёмных сил… А я-то подумала — он погнался за Пожирателями смерти, которые скрылись в башне…

— Да, — со злобой проговорил Гарри, — но чтобы помочь им, а не помешать… И я ничуть не сомневаюсь: через этот барьер могли пройти только Пожиратели — те, у кого на руке метка… А что произошло, когда он спустился обратно?