Сара Млиновски - Кто на свете всех милее?

Арландо уставился на нас и с особым пристрастием рассмотрел Снежку. Он точно косо на нас смотрит. И очень долго.

– Хм, – промычал он.

У меня упало сердце. Он её узнал.

– Хм, – повторил стражник. Нам конец.

– Проходите. А коня оставьте здесь.

Уф! Похоже, что пижамно-шляпная маскировка сработала. Нас впустили!

Мы привязали Йопопо к дереву у моста, перешли мост и оказались у ворот замка.

На двери висело огромное золотое кольцо.

– Я так нервничаю, – тихо сказала Снежка. – Не могу поверить, что вернулась сюда. И что Арландо меня не узнал.

Дверь открыла симпатичная темноволосая служанка в серой форме.

– Это Маделин, служанка, – прошептала Снежка. – Она тоже меня знает.

– Ты замаскирована, – напомнила ей я. – Арландо тебя не узнал, и она не узнает. – Я надеюсь. Очень, очень надеюсь.

– Чем могу быть полезна? – спросила Маделин.

– Мы дизайнеры? – И снова мои слова прозвучали как вопрос.

– Вот как, – нахмурилась служанка. – Мы думали, что вы прибудете позже. – Она странно взглянула на Снежку: – Я вас знаю?

– Нет, – ответила девочка, надвигая шляпу на глаза. – Мы никогда не встречались. Никогда-никогда. Я не принцесса. Я дизайнер.

Пришлось ущипнуть её за бок. Слишком подозрительно!

Но Маделин, похоже, купилась и проводила нас в холл.

Он весь украшен полосками. Мраморный пол – чёрными, потолок – фиолетовыми. Мои тапочки вписались бы наилучшим образом. Неудивительно, что Злая Зельда хочет отремонтировать эту комнату. Прошла всего пара секунд, а у меня уже болит голова.

– Она хочет изменить дизайн этой комнаты? – спросила я.

– Нет, её ремонтировали в прошлом месяце, – ответила служанка.

Серьёзно?

– Тогда какой? Спальни? – Пожалуйста, пусть это будет спальня! Пусть это будет спальня! Это сильно упростит нам жизнь.

– Кухни.

Не повезло.

На кухне всё красное. Раковина, стол, горшки. Я словно попала в огромную миску с вишнёвым вареньем.

– Я вас оставлю, – сказала Маделин. – Мне ещё столько всего надо сшить. Костюмы для маскировки сами собой не делаются, знаете ли.

Мы подождали, пока она уйдёт, выскользнули из кухни и пошли за Снежкой вверх по винтовой лестнице.

– Вот она, – сказала Снежка, когда мы оказались в самом конце длинного мрачного коридора. – Её комната. – Она толкнула дверь, и мы прокрались внутрь.

На стене висело зеркало.

Зеркало в золотой раме и с меня ростом. Не знай я, что оно говорящее, я бы подумала, что это обычное зеркало. Тут я заметила фею, вырезанную в правом нижнем углу рамы. Хм. Не такое уж оно обычное.

Надеюсь, оно знает, как нам попасть домой.

Джона подошёл к зеркалу и постучал по стеклу.

Какое-то время оно молчало, но вскоре из глубин зеркала донёсся громкий голос:

– Хочешь, чтобы у меня было сотрясение?

Голос звучал явно раздражённо, но я не могла понять, мужчина это или женщина. На нас из зеркала уставились два сердитых голубых глаза. Ни носа, ни губ, ни подбородка. Только глаза.

Джона застыл.

– Виноват, – пропищал он.

– Так и есть, – ответило зеркало. – Надо соблюдать правила!

Это по мне. Я умею действовать по правилам.

– Что за правила? – спросила я Снежку.

– Ему нравится, когда к нему обращаются дважды и задают вопрос. Например: «Зеркало-зеркало, как у тебя дела?».

– И ещё я не люблю, когда на меня нападают, – проворчало зеркало.

– Моему брату очень жаль. Зеркало-зеркало, ты можешь отправить нас домой?

– Конечно. Сейчас?

– Ух ты! – удивилась я.

– Ты просто перенесёшь нас домой, зеркало-зеркало? – разочарованно спросил Джона. – Никакого задания, приключения?

– Нет. Если хотите, можете отправиться туда прямо сейчас. Но только прямо сейчас!

– Почему только сейчас? – спросила я.

Молчание.

Я закатила глаза.

– Зеркало-зеркало, почему только сейчас?

– Потому что королева вернётся чуть раньше.

О нет!

– Насколько раньше, зеркало-зеркало?

– Скоро.

– Как скоро?

Хлопнула входная дверь.

– Я дома!

– Нельзя, чтобы она нас здесь нашла! – испугалась Снежка. – Она убьёт меня, а вас бросит в подземелье!

– Нет, скорее убьёт вас всех, – заметило зеркало. – Подземелье уже…

– Что подземелье? Зеркало-зеркало?

– Занято.

Мне это не нравится.

– Зеркало-зеркало, кто сидит в подземелье?

– Охотник Ксавье.

– Нет! – ахнула Белоснежка. – За то, что сохранил мне жизнь?

– Нет, за то, что пролил сок на белый ковёр! Конечно, за то, что он тебя пощадил!

– Кое-кто проснулся не на той стороне зеркала, – проворчала я.

– Что?! – закричало зеркало.

– Ничего-ничего. Зеркало-зеркало, кто ещё там сидит?

– Принц Тревор.

ЧТО?! Мы все ахнули.

– Н-не может быть, – запинаясь, сказала я.

– Может и есть. Вчера он приехал и заявил, что ему прислали приглашение. Королева решила, что он пытается её свергнуть. Она приказала стражникам запереть его в темнице. Так или иначе, если вы хотите попасть домой, лучше поторопитесь. Она будет здесь через тридцать секунд.

Черт! Что же делать? Я посмотрела на часы. В Смитвилле скоро шесть. Нам давно пора домой. Мои родители проснутся меньше чем через час! Мы должны попасть домой СЕГОДНЯ. Но принц томится в подземелье! Из-за нас. Это я придумала написать ему письмо. Это моя вина.

– Надо спасти принца, – торжественно объявила я.

У Джоны загорелись глаза.

– Приключение! Ура!

Снежка взяла меня за руку.

– Но, Эбби, что, если это твой последний шанс вернуться домой?

– Как я могу вернуться домой, если из-за меня кто-то томится в подземелье? – У меня ёкнуло сердце.

– Мы должны его спасти. И охотника тоже. Вернёмся домой в другой раз.

– Но…

– Никаких «но».

Джона нервно запрыгал.

– Надо бежать отсюда, пока Злая Зельда нас не нашла!

Я повернулась к зеркалу.

– Отсюда есть другой выход?

Зеркало щёлкнуло языком.

– Зеркало-зеркало!

Оно что, шутит? У нас нет на это времени!

– Зеркало-зеркало, отсюда есть другой выход?

– Окно.

– Пойдём! – тихо сказала я и поспешила к окну. Отодвинула плотные фиолетовые портьеры, подняла ставни и выглянула наружу. Под нами – два этажа.

– Вот как можно сломать голову, – заявил Джона.

– Сейчас я слегка жалею о том, что ты не Рапунцель, – сказала я Снежке.

– Кто?

– Не важно. Как нам спуститься? – Я осмотрела комнату. Только зеркало, шкаф, стол и постель с балдахином.

– Джона, у тебя в рюкзаке случаем нет верёвки?

Он покачал головой.

– Только бутерброды с мясом. Кстати! Я голодный.

– Джона, не сейчас!

Он осмотрелся.

– Давайте возьмём её простыню!

– Отличная идея, – обрадовалась я и бросилась к кровати.

– Но королева заметит, что она исчезла, – возразила Снежка.