Джозеф Дилейни - Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)

С другим кинжалом и дубиной я напала на двух охранников. Я не думала; мое тело просто действовало, руководствуясь долгими годами тренировок, в то время, как разум наслаждался процессом сражения.

Я действовала настолько быстро, что первый умер, не успев даже вскрикнуть; второй, вероятно, выжил, но удар клинком в висок, заставил его потерять его сознание. Все это длилось не более двух секунд. Оставался лишь громадный мучитель, по-прежнему державший в руке шило, которым он колол тело Торн. Он хотел ударить им и меня, но я отбила шило дубиной и убила его, загнав кинжал ему под ребра, в самое сердце.

Священник стоял на коленях, всхлипывая от боли. Я отбросила дубину в сторону и, когда стала вытаскивать кинжал из его плоти, он закричал; я использовала кинжал чтобы перерезать веревки, которыми привязали Торн к столу. Крики священника не пугали меня; его завывающий голос был высоким и подрагивающим и ничем не отличался от крика девушки, которую пытали. Так что никто не придет сюда и не проверит всё это.

Нам было необходимо покинуть замок, и я хотела использовать священника в качестве заложника. Основной преградой на пути к нашему спасению были оставшиеся лучники. Они могли убить нас на расстоянии.

- Ты в безопасности, - сказала я Торн, помогая ей встать со стола. – Я знаю, что тебе больно, и ты пережила страшные вещи, которые могут помутнить разум даже? сильной ведьмы. Но сейчас важно, чтобы ты собралась и приготовилась к новым испытаниям. Ты готова – или тебе нужно несколько минут, чтобы прийти в себя?

- Я готова, - ответила мне Торн хриплым голосом, но при этом храбро улыбнувшись. Я гордилась ею в тот момент; она добьется больше того, о чем я когда-либо мечтала.

- Но сначала нам нужно забрать голову Дьявола.

Я вернула свои ножи и ножницы назад в ножны и оторвала кусок ткани от рясы священника, чтобы заткнуть ему рот. Когда я потащила его вперед, он даже не пытался сопротивляться; он выглядел испуганным. Мы достигли наших покоев без приключений, и вскоре кожаный мешок снова был у меня на плече.

Толкая священника перед собой, мы вышли во двор замка. Снаружи было темно, и на небо затянули тяжелые тучи, до рассвета оставалось около трех часов. Это затруднит работу лучникам.

Караульный стоял спиной к опускной решетке. Он провел перед нами факелом, когда мы подошли. Сначала солдат заметил фигуру священника, и я видела, как почтение и уважение на его лице сменились чувством недоверия и страха, когда он заметил перекошенное лицо священника и его окровавленную руку, зажимающую рану на плече.

Я поднесла нож к горлу священника.

- Мы покидаем это место! Дай нам пройти или он умрет!

Дрожащими руками солдат начал поднимать решетку крутя ворот. Лязг и грохот цепей гулом отдавался в темноте. Это может привлечь внимание. Другие стражники могут задаться вопросом, почему кто-то покидает или, прибывает в замок в столь поздний час.

Я услышала голос со стены.

- Кто идет? Покажитесь!

Мы подошли ближе к стене и укрылись в тени. Решетка поднималась очень медленно. Наконец-то она была на достаточной высоте, чтобы присесть наклониться и затем пройти под ней.

- Достаточно! А теперь открывай ворота! И быстрее! – сказала я, схватив священника за волосы, и приставив к его глотке нож.

Испуганный солдат решил поторопиться и быстро открыл ворота, потянув их на себя. После того, как они широко распахнулись, за ними показалась вторая решетка и опускной мост. Солдат не заставил просить себя дважды и начал поднимать вторую решетку, крутя ворот, на этот раз быстрее.

Но я уже слышала отдаленные крики и быстрые шаги, которые приближались к нам в темноте двора. Мы не пересекали первые ворота, боясь, что лучники смогут атаковать нас по бокам, так же как в прошлый раз, когда мы только пришли сюда и они направили на нас стрелы. Мы приготовились к атаке, и пристально всматривались в темноту, используя своё ведьмовское зрение. Оказалось, что наши преследователи не были лучниками; к нам приближалось трое мужчин, вооруженных пиками.

- Они твои, Торн, - прошипела я. Я знала, что после пережитых пыток , скорая битва быстрее вернет ее в прежнюю форму.

- Все трое?

- Да, но сделай это быстро!

Торн побежала им на встречу, чтобы встретить их так, как я ее учила. Она была быстрой, и ее боевые навыки практически достигли совершенства. Некоторые из них были приобретены после долгих часов практики тренировок, но были и такие вещи, которым нельзя было научить; Торн родилась с этим искусством. С непревзойденным изяществом она уклонялась от ударов пик солдат, ее ножи так и мелькали, и за считанные секунды нанесли смертельные удары всем троим.

Я смотрела и понимала, что менее, чем через два года Торн достигнет моего уровня.

А что дальше?

В конце концов она будет способна победить меня, как я когда-то победила Кернольд. Мысль об этом принесла мне счастье, а не страх. Я не хотела жить после того, как моя сила начнет угасать. Было приятно осознавать, что у меня будет преемник.

Солдат уже начал опускать мост, но послышались и другие шаги, которые двигались в нашу сторону. На этот раз я не просила Торн атаковать. Один из тех, кто приближался, был меньше за остальных. Это был Уилл, сын погибшего рыцаря.

Группа остановилась примерно в двадцати шагах от нас – пять человек; рядом с мальчиком стояли двое последних, выживших, лучников.

- Отпустите отца Хьюитта! – воскликнул мальчик. – Грех вредить священнику!

- Прикажи своим людям опустить оружие, и я позволю ему жить, - тихо сказала я. – Если откажешься, я убью это жалкое подобие священника, и ты будешь в ответе за его смерть.

- Ты виновна в смерти моего отца! – закричал Уилл в истерике. – Теперь ты тоже умрешь!

Он положил руки на плечи рядом стоящих лучников.

- Цельтесь ниже! – закричал он. – Они будут пытаться нырнуть под вашими стрелами.

Лучники подняли свои луки и выстрелили.

Глава 18. Ты всего лишь девочка

Я сама решила родить ребенка Дьяволу, чтобы освободиться от него навсегда; и как только я решила стать на этот путь, ничто меня не заставит бросить это. Я намерена уничтожить его. Теперь меня ничто не остановит!

Опередив стрелы, я переместила священника пред собой, и толкнула его на колени, используя как щит. Они стреляли низко, как и было скомандовано, и стрелы вонзились в его грудь. Он застонал от боли и замертво рухнул на землю, как камень. Я посмотрела влево и увидела, что Торн отразила еще одну стрелу, своим клинком.

Прежде чем лучники успели достать новые стрелы из колчанов за спиной, наши клинки вонзились в их левые глаза, и они выронили луки из мертвых пальцев и упали у ног мальчика.