Йон Колфер - Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский]

— Быстро Элфи, — незамедлительно произнес Артемис, — следуй за пузырями.

Элфи открыла дроссель.

— Это был приказ, который я никогда не думала получить от тебя, — сказала она.

Они устремились вслед за пузырьковой тропой на гироскопическом шаттле наемников, хотя Жеребкинс утверждал, что технически это были не пузырьки, а капельки, и за эту информацию он получил удар по плечу от Джульетты.

— Эй, ты ударила меня, — протестовал кентавр.

— Технически, я тебя стукнула, — поправила Джульетта, — а вот теперь… теперь, я тебя ударила.

Тропа слабела на глазах и Элфи быстро программировала прогнозируемый курс, когда бы капельки не изменили направление, просто, в случае если они исчезнут совсем.

Артемис сидел в кресле второго пилота, с одной рукой на одном глазу и другой перед лицом.

— Большой палец — общепризнанно является пальцем, — сказал он Элфи, — в этом случае мы в безопасности, потому что это дает нам пять пальцев. Но некоторые эксперты утверждают, что большой палец совершенно иной и является одним из тех вещей, которые отличают нас от животных, а в этом случае мы имеем только четыре пальца на каждой руке. И это плохо.

«Ему становится хуже», — с тревогой думала Элфи.

Дворецки был в тупике. Если кто-то угрожает Артемису, правильное защитное действие было обычно довольно очевидно: вырубить плохого парня и забрать у него оружие. Но теперь плохим парнем был собственный разум Артемиса, и он обернул его против всех, включая Дворецки.

«Как я могу доверять любому приказу, который мне поручает Артемиса?», — интересовался телохранитель. «Это может быть просто уловкой, чтобы избавиться от меня. Такая же, как и Мексика»

Он присел на корточки рядом с Артемисом.

— Ты доверяешь мне сейчас, не так ли Артемис?

Артемис пытался посмотреть ему в глаза, но ему не удалось.

— Я пытаюсь старина. Я хочу, но знаю, что скоро у меня не будет сил. Мне нужна помощь и поскорее.

Они оба знали то, что Артемис не договорил: «мне нужна помощь, пока я не сошел с ума окончательно»

Они следовали за гелевой тропой в восточном направлении через Атлантику и вокруг вершины Гибралтара в Меду. В первой половине дня тропа внезапно исчезает. Последний зеленый пузырек лопнул и вдруг они уже оказались в пятидесяти футах под водой, в двух милях от Венецианского залива ни чем кроме яхт и гондол в диапазоне шатлла.

— Должно быть, это Венеция, — сказала Элфи, вводя судно в перископную глубину погружения, пользуясь возможностью заполнить воздушные резервуары и выровняться, — она прямо перед нами.

— Венеция — большой город, — заметил Дворецки, — и не очень удобный для поиска. И как мы собираемся отыскать этих ребят?

Мозг аморфобота в руке Жеребкинса вдруг издал сигнал, установив связь со своими братьями.

— Я не думаю, что это будет проблемой. Они близко. Очень близко. Очень-очень близко.

Артемис не был доволен с этим мелодраматическим заявлением.

— Очень-очень близко? Действительно, Жеребкинс? Ты же ученый. Насколько близко?

Жеребкинс указал на люк шаттла.

— Вот так близко.

Следующие минута или две были ужасными, и, казалось, что все ужасные моменты дня, сжались в эти несколько мгновений. Для Артемиса и Жеребкинса все это было лишь вспышками света и размытыми движениями. Дворецки Элфи и Джульетта видели намного больше, будучи обучены как солдаты. Дворецки даже удалось встать со скамьи, что не принесло ему вообще никакой пользы.

Люк шаттла издал звук, будто пластиковая бутылка, на которую наступила нога великана и потом внезапно исчезла. Скорее показалось, что исчезла. На самом деле она просто отодралась титанической силой и была отброшена в небо. Люк, в конце концов, упал в шахту колокольни Площади Святого Марка, что вызвало немалый ужас в городе, особенно для художника, чей трос был разорван вращающимся люком и который упал с тридцатиметровой высоты на землю, на спину своего брата. Братья и так воевали друг с другом, и это не привнесло в их ситуацию ничего хорошего.

В судне же, вода сразу начала затапливать весь интерьер, но большую часть свободного пространства занимали шесть круглых тел аморфоботов, которые втекли в отсек, чирикая и выбирая свою цель. Все было кончено меньше чем за секунду. Роботы набросились на свои цели, быстро поглотили их своим разбухшим гелем и унесли их в лазурную синеву средиземного моря.

Пока они быстро уносились к мутным очертаниям волшебного шаттла на глубине, каждый заключенный имел собственные мысли насчет того, что произошло.

Артемис был поражен тем, насколько это похищение напоминало ему о его сражениях в собственном разуме с экраном.

Элфи интересовалась, сработает ли ее оружие внутри этой дряни, или оно снова будет неработоспособным.

Жеребкинс не мог избавиться от нежных чувств к аморфоботу, что взял его в плен, в конце концов, он вырастил его в лабораторной мензурке.

Джульетта пыталась держать в поле зрения Дворецки. Пока она могла видеть своего брата, она чувствовала себя в относительной безопасности.

Дворецки поначалу боролся, но быстро понял, что его усилия были тщетны, он сравнил себя с новорожденным, сохраняя свою энергию на одно взрывное действие.

Мульч также рассматривал взрывные движения. Может он и не сможет сбежать, но он, безусловно, заставит эту круглую штуку пожалеть о своем выборе. Гном медленно потянул колени к груди и позволил газу в своем туннеле собраться в многочисленные пузырьки. В конце концов, он будет достаточно силен, чтобы пробиться, иначе, он останется плавать в том что будет походить на крупнейший в мире гелевый светильник.

***

Финт Крут довольно неплохо проводил время. Он бог бы проводить время потрясающе, но его милая Леонор была не в том состоянии, в каком хотелось бы, и он опасался, что если он будет в состоянии восстановить способности Леонор, то она быстро придет к тому факту что он не был принципиальным революционером, которым он притворялся и он потеряет ее любовь. У Леонор было сильно развитое чувство морали, и она обязательно поднимет шум при мысли, что он похитил демона колдуна, чтобы сохранять ее молодой вечно.

Финт поглядел на руну раба на своем большом пальце. Сложный набор спиралей и символов, которые удерживали Леонор на крючке, но мощность, которой постоянно слабела. Бросила бы она его без нее? Может быть. Наверное.

Финт, возможно, был мировым выдающимся экспертом по рунам. Они подходили его ситуации, поскольку требовали только крошечную искру магии, чтобы подтолкнуть их, а затем работали сами за счет силы символов.

Разные люди по-разному реагируют на руну контроля. Некоторыми можно манипулировать в течении десятилетий а другие отвергают черную магию и сходят с ума. Леонор была идеальным рабом, так как значительная часть ее хотела верить в то, что Финт говорил ей.