Кейти Бирчалл - Не шутите с ведьмой! [litres с оптимизированной обложкой]

– Ты хотя бы прочитала «Много шума из ничего»? – недовольно спрашивает он.

– А кто-нибудь читал?

– Помимо бессчётного количества людей по всему миру? Да! Большая часть нашего класса потрудилась прочитать пьесу, которую мы проходим, включая Дженни.

– Оуэн, у меня есть проблемы гораздо серьёзнее! Давай сейчас не будем спорить про «Много ерунды из чепухи», или как там эта пьеса называется? – Я драматично замолкаю, а потом говорю: – Я не могу танцевать.

– И что это значит? – устало спрашивает он.

– Я. Не могу. Танцевать. У нас была репетиция, но моё заклинание не сработало. Совсем!

– Совсем? – хмуро переспрашивает Оуэн.

– Вообще! Я снова стала… просто собой! – кричу я в отчаянии. – По дороге сюда я решила использовать в автобусе крохотное заклинание, чтобы убедиться, что я всё ещё ведьма. Я сосредоточилась на голове девушки, которая сидела передо мной, щёлкнула пальцами и сделала её волосы ярко-зелёными. Всё сработало! Никаких проблем!

– Ты же вернула её волосам нормальный цвет?

– Пожалуйста, давай сосредоточимся на деле?

– Морган! Она могла ехать на важную встречу! А ты ей волосы в зелёный покрасила! Кто так поступает?

– У меня не было времени! Автобус уже был на твоей остановке, нужно было выходить. Она может их перекрасить, если не понравится! В любом случае вопрос вот в чём: почему у меня ничего не выходит с танцами, если я использую своё обычное заклинание?

Оуэн вздыхает и качает головой, а я нетерпеливо жду ответа, барабаня пальцами по столу.

– Ты сама знаешь ответ, – наконец говорит он.

– Что? Нет, не знаю!

– Да, знаешь, – настаивает Оуэн. – Я тебе уже сто раз это говорил! Магия не настоящая. Потому она и магия!

– Это вообще ничего не объясняет. Если я творю заклинание, то оно должно сработать.

– Должно? Думаешь, всё так просто? В таком случае почему ты не сдала ЭЮВ с первого раза ещё в пять лет? – Он внимательно смотрит мне в глаза. – С магией всё не так просто. Да, без способностей тут не обойтись, но также это ещё и мастерство, которое надо оттачивать годами. Уверен, даже твоя мама иногда ошибается. Я вот точно знаю, что моя мама изредка путает ингредиенты. Как думаешь, почему даже самые талантливые ведьмы и колдуны особенно не высовываются? Что мешает им стать известными музыкантами или спортсменами по щелчку пальцев? Во-первых, очень сложно всё время поддерживать чары, а во-вторых, невозможно всю жизнь притворяться тем, кем ты не являешься.

Я молча жду, когда он закончит.

– И что? На этом всё? Больше мне магия танца не подвластна?

Он пожимает плечами.

– Не знаю.

– Нужно, чтобы ты сварил то зелье. Которое делает мастером любого дела. Я приму его перед шоу талантов, и всё будет в порядке.

Он смотрит на меня так, будто я с ума сошла.

– Ни за что! Ты не услышала ничего из того, что я только что сказал?

– Но ты же можешь мне помочь, Оуэн! Это совсем не сложно, я сама видела, как ты готовил зелье.

– Мы использовали все ингредиенты…

– Я помогу достать ещё! Как думаешь… Я могу просто наколдовать всё нужное?

– Нет, – отвечает он сердито, – все составляющие должны быть реальные. Тем более я пока не согласился сварить тебе зелье.

– Почему?

– Потому что это жульничество! Я предупреждал тебя тысячу раз, что что-то подобное может произойти, но ты меня не слушала. Ты разобралась с драконами?

– Я пока над этим работаю.

– А что насчёт мистера Хопкинса? Он собирается уволиться из-за того, что постоянно танцует!

– Это тоже в моём списке.

– Морган, мне кажется, что тебе нужно меньше переживать насчёт шоу талантов и сосредоточиться на действительно важных вещах. Ты портишь людям жизни! Ещё не поздно выйти из игры. Пусть Айрис танцует главную партию, она этого заслуживает. Она много недель упорно тренировалась!

– Или ты можешь дать мне немного твоего зелья, чтобы я не подвела нашу команду. Они возненавидят меня, если я уйду! Не понимаю, почему ты упираешься, – фыркаю я.

– Потому что это важно. Ты врёшь всем вокруг.

– А тебе какая разница? – в отчаянии кричу я, но быстро перехожу на шёпот, вспомнив, что в гостиной сидят наши одноклассники. – Я думала, что ты мой друг! Если у меня не будет зелья, то я выставлю себя полной идиоткой!

– Я и есть твой друг! Поэтому говорю тебе правду. Нельзя при помощи магии получать всё, что захочется.

– Типичный колдун, – бормочу я себе под нос, закипая от ярости.

– Что ты сейчас сказала? – сердито спрашивает Оуэн.

– Я сказала: «Типичный колдун». Ты просто мне завидуешь.

– Ах да, конечно, я завидую, – зло говорит он. – Завидую ведьме, которая не может контролировать собственные заклинания.

– Поэтому ведьмы и не дружат с колдунами, – возмущённо произношу я. – Ты не можешь смириться, что я куда лучше в магии.

Я начинаю жалеть о своих словах даже раньше, чем заканчиваю фразу. Оуэн отшатывается, будто я его ударила.

– Тебе пора, Морган, – тихо говорит он и выходит из кухни. – Увидимся в школе.

– Оуэн, – бормочу я, выбегая следом за ним, – стой, я не хотела…

Он захлопывает дверь гостиной и оставляет меня одну в пустом коридоре.

Дымящаяся кружка горячего шоколада плывёт по комнате и зависает у моей подушки.

Я поднимаю голову и вижу маму, прислонившуюся к двери.

– Можно войти? – спрашивает она.

Я падаю обратно на кровать. Мерлин лежит рядом в образе чёрного кота.

– Конечно, – вздыхаю я.

Мама подходит к кровати и чуть сдвигает мои ноги, чтобы сесть на край. Елена в обличье ласточки залетает следом и мягко садится к ней на колени. Мама кивком указывает на кружку какао, так и парящую в воздухе.

– Я положила двойную порцию маршмеллоу.

– Спасибо.

– Решила, ты захочешь поговорить, – мягко произносит она. – Дора сказала, что ты попросила сегодня забрать тебя из школы как обычно. Разве ты не должна была задержаться, чтобы подготовить костюмы для завтрашнего выступления?

– Мне не хочется.

Она кивает.

– Всё в порядке? Ты на этой неделе сама не своя.

– Всё хорошо.

Она ничего не говорит, а я продолжаю смотреть в потолок, молча накручивая на палец цепочку от кулона.

После долгой паузы я понимаю, что так просто мне не отделаться.

– Мам?

– Да?

– Ты когда-нибудь чувствовала, что тебе тяжело вписаться, не используя магию?

Она не спешит отвечать, всё как следует обдумывая:

– Да, и сейчас такое бывает. Прятать часть себя всегда сложно.

Я собираюсь с силами, сажусь и приподнимаю подушку, чтобы подложить себе под спину. Встревоженный Мерлин вскакивает на лапы, превращается в летучую мышь и взмывает к карнизу, на котором повисает вниз головой. Я беру чашку с горячим шоколадом и делаю глоток.