Игорь Войнич - Том и Джерри и 1 000 000 долларов

Том заревел от боли. Дженни ловко влила ему в пасть полную ложку касторки. Проглотив ее, Том почувствовал, что касторовое масло попроси лось назад. Кот выкарабкался из кресла и бросился к открытому окну, задев стоящую на столике бутылочку.

Джерри так громко смеялся над незадачливым Томом и так широко раскрывал рот, что не заметил, как проглотил несколько капель пролившейся на него касторки из упавшей бутылочки. Джерри тут же почувствовал позыв к рвоте. Он прикрыл рот лапами и бросился тоже к окну.

Хозяйка дома, где жили Том и Джерри, наводила порядок. Уборка уже подходила к концу. Оставалось только вымыть пол в коридоре.

Наконец, и с этим было покончено. Женщина с трудом разогнула спину, хрустнув суставами, и, схватившись за левый бок, промолвила:

– Теперь дом блестит, хотелось бы, чтобы он остался таким чистым надолго.

Негритянка смахнула пот со лба и еще раз взглянула на чисто убранное помещение...

А в это время по двору кот гнался за мышью. Он не вписался в поворот и влетел в грязную лужу. Том не стал отряхиваться – ведь до мыши было так близко. Он снова бросился за ней.

Джерри тем временем вбежал в дом и спрятался за дверью. Кот, не увидев этого маневра, вбежал в коридор, но споткнулся о порожек, растянулся на чистом полу, оставив на нем и на стоящем рядом шкафчике для обуви грязь.

Том вскочил на лапы и бросился рыскать по дому в поисках спрятавшейся мыши. Он приподнял ведро, стоящее возле хозяйки дома, заглянул под швабру, находящуюся у нее же в руках. Мыши нигде не было. Кот коснулся грязной лапой халата женщины, оставив на нем черное пятно, и хотел было побежать дальше. Но хозяйка огрела его шваброй и, прижав к полу, закричала:

– Ты посмотри, мерзкий кот, как ты наследил! А ведь я здесь все чисто вымыла.

Том приподнял голову и осмотрелся.

В помещении, действительно, было все вымыто, стены блестели, пол сверкал. Но от входной двери до самой хозяйки вел грязный след, оставленный кошачьими лапами. Том посмотрел на свои лапы и догадался, что грязь в дом принес именно он.

– Ну-ка вставай, чего разлегся! – крикнула на него хозяйка дома. – Быстренько бери швабру и мой это теперь сам!..

Женщина вручила оторопевшему коту швабру и щетку и, двинув его под зад, снова грозно произнесла:

– Чтобы я через пять минут уже не видела грязи, какую ты принес в дом.

Том лихорадочно начал тереть щеткой пол, а негритянка пошла переодеваться. В этот субботний день ей нужно было сходить на рынок за продуктами.

Через несколько минут женщина, переодевшись, стояла у порога. Том вытирал последнее грязное пятнышко, оставленное им на ящике для обуви.

– Значит, так! – сказала ему хозяйка. – Если я замечу хоть одну грязную вещь в доме, я заставлю тебя здесь все перемывать.

Кот глядел на женщину преданными глаза ми, а та, натянув на руки зеленые перчатки, добавила:

– Томас, ты понял меня?

Кот кивнул в знак согласия.

Точно так же кивнул выглядывающий из-под дивана Джерри.

– И убери вот эту грязь! – показала негритянка, ткнув неуспевшего спрятать язык кота в нос, возле самой двери.

Женщина вышла на улицу. Том, которому надоело слушать нотации хозяйки, как только за ней закрылась дверь, состроил ей рожицу и, показав язык, заулюлюкал, передразнивая.

В этот момент дверь снова открылась. Негритянка, ткнув неуспевшего спрятать язык кота в нос, грозно произнесла:

– Тебе все ясно?

Кот снова преданно посмотрел в глаза хозяйки, кивнул и с усердием принялся тереть пол щеткой.

Наконец с грязью, которую кот принес в дом, было покончено. Том облегченно вздохнул и смахнул пот со лба. Капля грязного пота упала на пол, и кот, заметив это, тут же бросился устранять непорядок. В этот момент мимо него пролетела муха. Она села на оконное стекло, оставив на нем едва заметное грязное пятнышко.

Том стремглав бросился к окну. Он потер стекло занавеской, всмотрелся снова. Пятнышко, оставленное нечистоплотной мухой, не исчезло. Том полизал языком лапу, провел ей по запачканному месту и снова протер занавеской. Теперь был порядок.

Неожиданно до Тома донесся шум из гостиной. Вбежав туда, он заметил, что на полу бело от рассыпанной пудры. Впопыхах кот не заметил, что ее рассыпал сидящий на трельяже Джерри.

Кот быстренько сбегал за веником и совком, в несколько секунд навел идеальную чистоту.

Но тут до него опять донесся шум. Том обернулся и увидел, что Джерри, неся круглую коробочку, оставляет за собой широкую дорожку пудры.

Кот вскипел от негодования.

– Ах, это ты, подлая мышь, оставляешь тут грязь, – гневно вскричал Том.

Он был вне себя от злости. Аккуратно положив веник с совком на пол, кот бросился на кухню, схватил лежащий на столе помидор и запустил им в обнаглевшую мышь.

Джерри, увидя, что в него летит некий предмет, тотчас же пригнулся. Со свистом пролетевший над ним помидор стукнулся в стену и расплылся по ней красными разводами.

– Что же я наделал? – закричал кот, схватившись лапами за голову.

Ему уже было не до мыши. Он сбегал за ведром с водой и тряпкой и начал отмывать стену от помидорного сока.

А между тем Джерри придумал новый способ, как досадить коту. Он взял с письменного стола авторучку и, незаметно подкравшись к ведру, выпустил туда чернила.

Через некоторое время кот заметил, что он не столько моет стену, сколько еще больше ее пачкает, – на этот раз в синий цвет. Том удивленно посмотрел на воду, а затем на тряпку – они были точно такого же синего цвета.

– Как это я не обратил внимания на то, что эту воду нельзя использовать для мытья? – растерянно воскликнул Том, зло бросив тряпку в ведро, еще не подозревая, что с ним сыграл злую шутку Джерри.

И тут он увидел виновника всех неприятностей... У Тома вылезли глаза из орбит, когда он заметил, что мышонок пытается из авторучки выдавить чернила на занавеску.

Кот подскочил к грызуну и, упав перед ним на колени, взмолился:

– Джерри, не делай этого! Я тебе разрешу лазить в холодильник и брать оттуда самые аппетитные кусочки сыра...

Мышонок, хитро улыбнувшись, наставил перо на занавеску и дернул за рычажок ручки. Кот закрыл глаза, чтобы не видеть этого безобразия. Но когда он их открыл, то увидел, что занавеска осталась такой же чистой, как и ранее. Чернила, оказывается, из авторучки не выдавились.

Том, свирепо посмотрел на Джерри, выхватил у него из лап ручку и ехидно засмеялся:

– Что, сырогрыз! Забыл ручку чернилами заправить?

– Нет! – пискнул в ответ Джерри. – Чернил там достаточно. Наверное, в механизме что-то заело.

– В механизме, говоришь? – переспросил кот и, забыв о всякой предосторожности, нажал на рычажок.

Грызун оказался прав. Из авторучки: брызнули чернила и попали прямо на занавеску.