Игорь Войнич - Том и Джерри и 1 000 000 долларов

Набравшись таким образом сил, черный кот снова подскочил к Тому и начал изо всех сил дуть во все еще находящуюся на его морде соску.

Соска раздулась, как большой мыльный пузырь. Батч тут же царапнул ее острыми когтями. Соска с треском разорвалась, оглушив при этом Тома. Пока тот приходил в себя, Батч схватил его за шкирку и подбросил вверх.

– Как ты быстро растешь! – воскликнул Батч, поймав Тома. – А ну-ка, попробуем еще разок!

На этот раз черный кот подбросил Тома так высоко, что тот, больно ударившись головой о потолок, пулей полетел вниз. Батч не стал его ловить. Том упал на пол, чуть не переломав себе кости.

– Изумительно! – воскликнул Батч. – А как ты относишься к футболу? Я думаю, игра в футбол тебе понравится...

Черный кот снова схватил Тома и, не давая ему опомниться, швырнул прямо в рыжего кота Фрэнки. Тот попинал Тома ногами и перебросил его на голову голубоглазого кота Блуафа. Тот мастерским ударом отправил Тома прямо в аквариум.

Не успел Том выкарабкаться из аквариума, три кота были тут, как тут.

– Ах ты наш бедненький! – запричитал Фрэнки. – Наш малыш обмочился с ног до головы.

– И как его угораздило попасть в аквариум? – поддержал друга голубоглазый кот.

– А ну, быстрее тащи его сюда! – крикнул на него Батч.

Блуаф, самый меньший среди собратьев, под бежал к промокшему Тому.

– А ну, малыш, давай быстро на пеленание! – воскликнул он, дернув Тома за хвост.

Тот скоренько оказался в коляске. Голубоглазый кот Блуаф через несколько секунд подкатил коляску к гладильной доске, возле которой уже стояли остальные коты.

– Пациента на стол! – скомандовал Батч.

Блуаф и Фрэнки, грубо схватив Тома, бросили его на гладильную доску. И пока тот не сообразил, что от него хотят его собратья, Батч громко скомандовал:

– Обезболивание!

Голубоглазый кот, схватив деревянный молоточек, изо всех сил ударил Тома по голове. Тот сразу же отключился.

– Теперь порядок! – уже более спокойным тоном сказал черный кот и снял с Тома мокрый подгузник.

Проделав эту нехитрую процедуру, Батч протянул рыжему коту свою лапу. Фрэнки стоял в задумчивости и не сразу понял, что от него хочет самый сильный из них кот.

– Что стоишь, болван! – закричал Батч. – Давай подгузник!

– Подгузник? – переспросил рыжий.

– Да! И побыстрее!

Как только рыжий кот подал черному свежий подгузник, тот бросил ему в морду старый, мокрый.

Батч быстро перепеленал, все еще не пришедшего в себя Тома, и снова скомандовал:

– Присыпку!

На этот раз Фрэнки не дремал и моментально подал ему детскую присыпку. Батч обсыпал тальком упитанный зад Тома.

– Масло! – прорычал Батч.

Рыжий кот сунул Батчу в лапу бутылочку с маслом. А тот облил маслом все то же место у Тома, откинул бутылочку в сторону и произнес:

– Зажим!

Фрэнки передал черному коту английскую булавку, и тот, не мешкая, вонзил ее в зад только что пришедшего в себя пациента.

Том, подскочив чуть не до потолка, взвыл от боли. Батч гневно посмотрел на голубоглазого.

– Добавь обезболивающего, – зашипел он.

Его ассистент, голубоглазый кот Блуаф, тотчас же огрел приземлившегося Тома молотком по голове. Тот снова впал в забытье.

– Пинцет! – скомандовал Батч, протягивая лапу другому ассистенту.

Фрэнки сунул ему щипцы для выдергивания гвоздей, и черный кот, приложив немалую силу, с трудом выдернул из-под хвоста Тома изогнутую булавку.

– Трусы! – произнес он снова, вытирая пот со лба.

Ассистент Батча подал розовые детские панталончики, и тот, приподняв зад Тома, натянул их на него по самую шею.

– Что бы еще такого сделать нашему малышу? – задумчиво произнес Батч.

И тут его окликнул голубоглазый кот, находившийся уже возле аквариума.

– Эй, Батч! Пора бы нашему ребеночку научиться ходить. Я думаю, ему в этом поможет рыбка из аквариума.

Морда черного кота просияла. Он оттянул резинку панталонов, которые только что натянул на Тома и крикнул:

– Давай, бросай сюда рыбку!

Блуаф тотчас же подцепил когтями рыбку из аквариума и метким броском отправил ее прямо в детские панталоны.

– Теперь порядок! – радостно воскликнул Батч.

Он щелкнул резинкой панталонов Тома по животу и, пнув его под зад, весело засмеялся. Его друзья тоже смеялись от души. А вместе с ними хихикал стоящий за занавеской Джерри.

Том извивался на полу как уж. Рыбка, находящаяся у него в трусах, дико его щекотала.

– А теперь танцуем твист! – закричал рыжий кот, поставив на проигрыватель пластинку.

Веселящиеся коты подскочили к Тому. Черный кот схватился за его левые усы, а рыжий – за правые. Оба, изображая из себя заправских музыкантов, начали дергать бедного Тома в такт раздающимся из динамика звукам.

Самый маленький из котов – голубоглазый Блуаф, нарядившийся негритянкой, схватил детские погремушки и, гремя ими, будто маракасами, закружил по комнате, выкидывая коленца и трясясь в такт музыке.

Батч и Фрэнки запели дуэтом:

Коты наделали столько шума в комнате, что его услышала находящаяся на кухне Дженни. Она решила посмотреть, что это там творится в детской.

– Эй, братцы! Пора смываться! – крикнул Батч, услышав шаги за дверью.

Коты, побросав все, бросились к открытому окошку. А бедный Том повис на подгузнике, зацепившись им за край гладильной доски. И в этот момент дверь в комнату раскрылась и показалась девочка Дженни.

– Ах ты мод деточка! – воскликнула она, всплеснув руками. – И как же это ты смогла заползти сюда? И что же ты здесь наделала? Сломала мне кроватку?! Ты очень плохой ребенок!

Девочка взяла кота на руки и обнаружила, что у него в трусах трепыхается рыбка. Она тут же бросила рыбку в аквариум и погрозила коту пальчиком.

– Ах ты какая нехорошая! Ты, видно, хочешь рыбки! Но ты еще совсем маленькая для такой тяжелой еды. Тебе только можно есть рыбий жир или касторовое масло, которым угощают всех не послушных детей.

Дженни усадила Тома в детское кресло, а сама подошла к полке с медикаментами и взяла бутылочку с касторовым маслом. Налив касторки в ложку, девочка снова подошла к Тому и произнесла:

– Ты, моя куколка, явна больна... Поэтому тебе надо сейчас же выпить горькое касторовое масло. Ну-ка, открой ротик!

Том понюхал касторку. Он понял, что если хоть одна капля этой зловонной жидкости попадет ему в пасть, его непременно потянет на рвоту. Кот стиснул зубы и отвернул морду в сторону.

– Эй, Нэнси! А ну-ка, открой свой ротик! – повторила девочка. – Ну-ка, давай, я жду!

Кот упорно не желал выполнять указания девочки, и когда она потеряла уже всякое терпение, к ней на помощь пришел Джерри. Хитрый грызун схватил зажим для белья и, улучив момент, когда кот вильнул хвостом, прищепил хвост зажимом.