Лиза Адамс - Король-лев и серый мотылек

– А может, Вы хотели попробовать себя в моем цирке?

– А что это такое – цирк? – спросил Король-Лев.

– Значит, не хотели, – вздохнул Кристофер Хэллит. – А у Вас могло бы получиться. Я думаю, Вы бы понравились публике.

– Конечно, понравился бы, – не удержался розовый мотылек, чтобы не похвалить своего друга. – Он такой добрый, такой...

– Ну, как раз, доброта в цирке не самое главное, – перебил Скони Кристофер Хэллит. – В цирке надо ходить на двух лапах, прыгать через огонь, танцевать, кланяться... Вот что такое цирк.

– Нет, – решительно сказал Король-Лев, – это слишком скучное занятие для меня. Вообще-то, мы зашли к Вам, чтобы спросить, в какую страну мы попали.

– А, так Вы, значит, путешественники! – воскликнул директор цирка. – Лев и мотылек путешествуют по свету! Звучит! Неплохой заголовок на первые полосы газет! Так вот, сейчас Вы находитесь в Америке. Интересно, а как Вы сюда попали?

– Я прилетел сюда из другой планеты, – в сотый раз начал объяснять Король-Лев.

Кристофер Хэллит покрутил головой и сказал:

– Эй, приятель, я понимаю, что тебе хочется прославиться, но сразу хочу предупредить тебя: надо придумать другую историю. Что-нибудь более правдоподобное.

– Но это, действительно, так, – вступился за Симбу Скони. – Он прилетел к нам с другой планеты.

– Послушайте, друзья мои, я – директор цирка и знаю о животных если не все, то почти все. Так вот, львов с крыльями не бывает! И у тебя, приятель, их не видно, – сказал Кристофер Хэллит Симбу.

– Да, у меня нет крыльев, – согласился Король-Лев.

– А как же ты летел без крыльев?

– Не знаю. Как-то само собой получилось.

– Само собой получилось, – покрутил головой директор цирка. – По-моему, тебе просто все показалось.

– Как это все показалось?! – воскликнул розовый мотылек. – Разве на нашей планете живут львы?

– Конечно, живут, – улыбнулся Кристофер Хэллит. – Ну, Вы даете! Словно с Луны свалились.

– Мы, действительно, только что свалились сюда, – согласился Король-Лев. – А я уже второй раз куда-то сваливаюсь.

– Все ясно, – установил диагноз директор цирка, – потеря памяти.

– Ничего не понимаю, – пробормотал розовый мотылек. – Когда на нашей планете появились львы? Неужели властелин планеты на самом деле открыл новую страну?..

– Не знаю, что открыл властелин планеты, – сказал Кристофер Хэллит, – и, вообще, никакого властелина я не знаю, но львы в Африке живут испокон веков.

– Вы сказали в Африке? – удивленно спросил Симба. – В Африке?

– Конечно, в Африке. Где же им еще жить!

– Значит, на этой планете тоже есть Африка?

– Честно говоря, я сомневаюсь, что Африка есть еще на какой-нибудь другой планете, – признался Кристофер Хэллит.

– Скажите, пожалуйста, – взволнованно спросил розовый мотылек, – а как называется эта планета?

– Почти полная потеря памяти, – еле слышно пробормотал директор цирка, а громко добавил: – Земля, как же ей еще называться!

– Земля?! – воскликнул Король-Лев. – Значит, мы на Земле?!

– Конечно, на Земле. В Америке, – уточнил Кристофер Хэллит.

– Но как мы сюда попали? – обращаясь скорее к самому себе, спросил Симба.

– Кажется, я знаю, – вдруг сказал Скони.

Симба посмотрел на своего приятеля и спросил:

– Как?

– Я думаю, что комар, которого мы встретили в замке, и был властелином планеты.

– Ты думаешь, что летучий конь превратился в комара?

– Я же тебе говорил, что он может превращаться в кого угодно. И это он нас отправил сюда, на Землю.

– По-моему, они к тому же немножко свихнулись, – тихонько сказал Кристофер Хэллит.

– Значит, мы на Земле! – обрадовался Симба. – Значит, я дома!

– Вот это да, – пробормотал розовый мотылек. – Значит, я попал на другую планету.

– Ну, вот и хорошо, что Вы, наконец, выяснили, где находитесь, – сказал директор цирка.

– Но Вы сказали, что мы находимся в Америке? – спросил у него Симба.

– Да, в Америке.

– А как же моя Африка?.. – растерянно проговорил Король-Лев. – Мне нужно в Африку…

Кристофер Хэллит внимательно посмотрел на Симбу и промолвил:

– Мне кажется, я смогу помочь тебе.

– Сможете помочь?! – обрадовался Симба. – Может быть, Вы тоже волшебник, который сможет вернуть меня домой?

– Ну, не то, чтобы совсем волшебник, – смутился директор цирка, – но кое-что могу. Как раз завтра мой цирк отправляется на гастроли в Африку.

– А Вы можете меня вернуть на мою планету? – с надеждой в голосе спросил Скони.

– А как называется твоя планета? – с трудом скрывая улыбку, спросил Кристофер Хэллит, который все еще не верил, что Король-Лев и розовый мотылек, действительно, только что прилетели с другой планеты.

– Тармантула, – ответил Скони.

– Тармантула, – повторил директор цирка. – Честно говоря, я даже никогда не слышал о такой планете.

– Значит, Вы мне не поможете? – упавшим голосом спросил Скони.

– Если хочешь, я могу и тебя взять с собой в Африку, – предложил Кристофер Хэллит, видя, что розовый мотылек очень расстроился.

– Действительно, Скони! – воскликнул Симба. – Ты ведь никогда не видел моей родины! Африка – это замечательно! Нигде не бывает лучше, чем в Африке! Тебе у меня обязательно понравится!

Симбе не пришлось долго уговаривать друга. Скони согласился.

Утром жена Кристофера Хэллита, добродушная тетушка Диана приготовила для гостей отменный завтрак. Королю-Льву достался огромный кусок мяса, а розовому мотыльку мед из лепестков розы.

– Никогда не ел ничего подобного, – признался Скони. – Очень вкусно!

Тетушка Диана была на седьмом небе от счастья – женщина так любила, когда хвалили то, что она готовила! Тем более, в отличие от своего мужа, она верила розовому мотыльку, что он – житель другой планеты, а услышать похвальбу из уст инопланетянина, согласитесь, каждому было бы приятно.

– Кушайте, кушайте, – улыбаясь, повторяла тетушка Диана. – Мой муж ест очень мало, к тому же, он очень редко бывает дома, а я так люблю за кем-нибудь поухаживать!

– Ну что ж, – сказал Кристофер Хэллит после завтрака, – пока собираемся в дорогу. Нам предстоит долгое плавание.

– Плавание? – переспросил Король-Лев. – Нам нужно будет плыть?

– Да, – кивнул головой Кристофер Хэллит. – Мы поплывем с Вами по морю.

– Но я не очень хорошо плаваю, – смущенно сказал Король-Лев.

– Это не имеет никакого значения, – улыбнулся Кристофер Хэллит, – потому что мы поплывем на корабле.

В это время к дому подъехала большая крытая машина.

Увидев Короля-Льва и розового мотылька, шофер спросил, обращаясь к Кристоферу Хэллиту:

– О, у Вас новые артисты!

– Добрый день, – сказал Симба.

– Вот это да! – воскликнул шофер. – Вы научили льва разговаривать?