Диана Кинг - Том и Джерри и волшебная картина

– Ну, не скажи! – не согласился Стив. – Я бы сейчас с большим удовольствием поработал в других залах. На картинах этого Торенса не долго проживешь, в основном ведь все копии. Хотя есть несколько...

– Но ведь, Стив, в остальных залах картины находятся под сигнализацией! – напомнил Крис.

– Знаю, – буркнул Стив. – Поэтому мы и работаем здесь, а не там.

– А эту картину будем брать? – спросил Крис.

Том и Джерри замерли.

Вор держал в руках картину их хозяев.

– Мазня какая-то, – добавил Крис.

Стив взял в руки полотно и, внимательно рассматривая его, сказал:

– Может, и мазня. А может, и не мазня. Ты слышал, как Торенс говорил про какую-то тайну этой картины?

– Слышал, – ответил Крис. – Правда, ничего не понял из его болтовни.

– Нам понимать и необязательно. Пусть понимают те, которые ее будут покупать.

– Пожалуй, ее и резать не стоит, – сказал Крис. – Она маленькая, и так в сумку войдет.

– Тогда засовывай.

– Что же нам делать? Что же нам делать? – простонал Том. – Они сейчас унесут ее!

– По-моему, отсюда не так-то просто выбраться, – задумчиво сказал Джерри.

Действительно, воры и не собирались покидать музей. Сложив в сумку картины, они разлеглись прямо на полу.

– Устал я сегодня, – сказал Стив.

– Да, работа у нас нервная, – согласился Крис, – быстро устаем.

– Ты только не вздумай уснуть, а то нас здесь утром быстро повяжут! – грозно произнес Стив.

– Не волнуйся, – заверил Крис, – я могу целую неделю глаз не закрывать!

– Смотри, а то они у тебя тогда навсегда закроются! – пообещал Стив.

Прошло несколько минут.

– Стив! – позвал Крис.

– Ну, что тебе?

– По-моему, один глаз у меня все же начинает закрываться! – жалобно сказал Крис.

– Я тебе сейчас закроюсь! – заворчал Стив.

– Хорошо, я понял, – вздохнул Крис.

– Смотри у меня! – сквозь сон пробормотал напарник.

Прошло еще несколько минут.

– Стив! – снова позвал Крис.

– Ну, что тебе? – нехотя отозвался тот.

– Теперь второй закрывается!

– Кто второй закрывается?

– Глаз!

– Чей глаз?

– Мой!

– Послушай, ты что, хочешь, чтобы нас посадили в тюрьму? Ты этого хочешь?

– Нет! – воскликнул Крис. – Что ты! Что я, сумасшедший?!

– Тогда не спи!

– Но ведь ужасно хочется!

– Ты же только что говорил, что можешь целую неделю не спать!

– Я думал, что могу, а оказалось, что нет, – виновато сказал Крис.

– Тогда не лежи, – посоветовал Стив. – Попробуй ходить из угла в угол. Когда ходишь, спать меньше хочется.

– Хорошо, я попробую, – вздохнул Крис.

Он поднялся и в полутьме стал бродить по залу.

Так прошла минута, другая.

Вдруг послышался грохот.

– А! Я не виноват! Это он! – закричал спросонья Стив. – Что такое?! Что случилось?! – Наконец он пришел в себя.

– Это я упал на тебя, – поднимаясь, глухо промолвил Крис.

– Болван! – рассердился Стив. – Ты что, ходишь и не видишь, что я здесь лежу?! Здесь не настолько темно, чтобы не увидеть лежащего на полу человека!

– Я ходил, ходил, – признался Крис, – а потом мои глаза стали все равно закрываться.

– Который час? – недовольно спросил Стив.

– Пять минут третьего, – взглянув на часы, с готовностью ответил Крис.

– Какой ужас! Еще целых семь часов до открытия музея! У нас осталось что-нибудь съедобное?

– Кусочек колбасы, – сказал Крис.

– Давай.

– Пополам? – спросил Крис, доставая из сумки завернутую в бумагу колбасу.

– Нет, по справедливости, – ответил Стив.

– Это как? – не понял Крис.

– Кто как работал, тот так и будет есть. Дай сюда.

Вор выхватил из рук своего напарника колбасу и поделил ее на две неровные части. Большую часть оставил себе, а меньшую протянул Крису.

– Впрочем, ты и этого не заслуживаешь, но, будем надеяться, потом отработаешь.

– Когда мы продадим эти картины, – мечтательно произнес Крис, жуя колбасу, – я куплю себе хороший дом и машину. Но сначала...

– Но сначала ты вернешь мне долг, – перебил его Стив. – А потом купишь себе хороший дом и машину. Если, конечно, останутся деньги.

– Да, конечно, – вздохнул Крис.

Минуту он молчал, видимо думая о своем незавидном положении, но вскоре опять заговорил:

– А еще хорошо бы яхту купить!

Эта идея понравилась Стиву, и он согласно кивнул своей большой головой:

– Да, яхта это хорошо!..

– Когда же, они наконец наговорятся?! – зло прошептал Том. – Если они уснут, мы подкрадемся и заберем у них нашу картину!

– Да, если бы они уснули, было бы здорово! – согласился Джерри.

Но воры не собирались засыпать. Они все беседовали и беседовали, то ссорясь, то мирясь, зато вместо них незаметно уснули Том и Джерри.

Том и Джерри проснулись от шума, стоящего во всех залах музея. Оказалось, что уже наступило утро и в музее появились первые посетители.

– Мы их проспали! – воскликнул Джерри и сразу же бросился к выходу.

Хоть мышонок и не сказал, кого именно они проспали, Том сразу понял, о ком идет речь. Воров в зале, где выставлялась частная коллекция мистера Торенса, уже не было. Том, долго не раздумывая, помчался следом за Джерри.

На этот раз им повезло. Стив и Крис еще не покинули музей. Они быстро смешались с толпой посетителей, делая вид, что только что появились здесь.

Том и Джерри остановились, наблюдая, что будет дальше.

Неожиданно в музей торопливым шагом зашел мистер Торенс. Он было сразу направился в зал, где проходила выставка его коллекции, но Стив, что-то шепнув Крису, бросился ему наперерез. Крис медленно, спокойно направился к выходу.

– Мистер Торенс! – закричал на ходу Стив, – я корреспондент газеты «Нью-Йорк стар» и хочу задать вам несколько вопросов.

Мистер Торенс удивленно посмотрел на Стива и сказал:

– Что ж, слушаю вас. Правда, я, к сожалению, ничего не слышал о вашей газете...

– О, это совершенно новое издание. Оно будет знакомить своих читателей с интересными людьми, с их общественной и личной жизнью. Вы, можно сказать, будете одним из тех, кто откроет нашу газету.

– Для меня это большая честь, – улыбнулся мистер Торенс. – Желаю вашему изданию большой популярности и долголетия!

– Спасибо! – поблагодарил мистера Торенса Стив. – А теперь, если можно, несколько вопросов.

– Пожалуйста, – кивнул головой мистер Торенс.

– Как давно вы начали собирать свою коллекцию?

– С двадцатилетнего возраста.

– А сами вы никогда не пробовали рисовать?

– Пробовал. Но эти рисунки не для широкой публики.

– У вас есть семья?

– На данный момент я живу один.

– Увлекаетесь ли вы чем-нибудь еще кроме коллекционирования картин?

– Нет. Я очень увлечен искусством, и оно отнимает у меня очень много времени.