Иоганн Музеус - Сказки и легенды

Дриада (греч. миф.) — древесная нимфа.

Барды (VII–XV вв.) — кельтские певцы, воспевавшие подвиги богов и героев.

Герцог Чех — предводитель славянского племени, которое в VI в. поселилось в Богемии. По его имени с IX в. стали называться жители этой страны.

Дети Эскулапа — врачи. См. прим. к стр. 44.

Треножник дельфийского оракула . — В дельфийском святилище Аполлона была расселина в скале, откуда подымались одуряющие пары. Над расселиной находился золотой треножник, на котором сидела пифия (жрица-вещательница) и в экстазе, одурманенная этими парами, выкрикивала предсказания, которые истолковывались жрецами как воля Аполлона.

Гороскопы — таблицы расположения светил в момент рождения человека; в средние века использовались для предсказания судьбы.

Медея (греч. миф.) — волшебница; знала таинственную силу трав.

Цихим и Охим (библ.) — чудовища.

Цирцея (греч. миф.) — коварная волшебница.

Амур (римск. миф.) — См. прим. к стр. 20.

Несправедливый Набал (библ.) — богатый скотовод, отплативший Давиду за его службу неблагодарностью.

Европа (греч. миф.) — возлюбленная Зевса, которой он явился в виде быка и по морю перевез на остров Крит.

Бык в календаре . — Месяцы в календарях обозначались знаками зодиака, двенадцатью созвездиями, по которым солнце совершает свой видимый путь в течение года. В апреле солнце стоит под знаком тельца.

Гидра (греч. миф.) — чудовище с девятью головами, которые вырастают вновь, едва их отрубят.

Вышеград — часть нынешней Праги на правом берегу Влтавы.

Сарматские князья . — Европейская Сарматия простиралась от Вислы до Дона, от Карпат до Балтийского моря.

Солон (ок. 638 — ок. 559 г. до н. э.) — древнегреческий законодатель и поэт.

Соломон (библ.) — См. прим. к стр. 45.

В сердцах ( итал .).

Сыны Германии отплывали за далекий океан — солдаты, проданные немецкими князьями Англии для ведения войны в Северной Америке. См. прим. к стр. 89.

Хлоя — героиня греческого пастушеского романа Лонга (III в.), влюбленная в пастуха Дафниса. Нарицательно — влюбленная девушка.

Улисс — Одиссей, один из героев «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь острова Итака. Царица Итаки — Пенелопа, его верная жена.

Фемида (греч. миф.) — богиня правосудия; изображалась с мечом, весами и повязкой на глазах.

Нимрод — вавилонский бог войны и охоты. Нарицательно — искусный охотник.

Ахилл (греч. миф.) — герой «Илиады» Гомера; бесстрашный воин; единственно уязвимым местом была пята, за которую мать держала новорожденного, окуная в священные воды Стикса.

Спор из-за яблока (греч. миф.) — предназначенного прекраснейшей, возник на пиру у Зевса между богинями Герой, Афиной и Афродитой. За решением спора богини обратились к пастуху Парису, младшему сыну троянского царя. Гера обещала ему в награду господство над Азией, Афина — воинскую доблесть и славу, Афродита — обладание красивейшей из женщин. Парис выбрал последнее и присудил яблоко Афродите.

Предмет спора ( лат .).

Гюон — герой сказочной поэмы Виланда «Оберон»; получил в подарок от короля эльфов Оберона неосушаемый кубок и рог, звуки которого заставляли врагов танцевать.

Циклопы (греч. миф.) — одноглазые титаны, мифические строители и кузнецы; работали в подземной мастерской бога-кузнеца Вулкана (римск. миф.) в глубине Этны.

Венера (римск. миф.) — богиня любви и красоты.

Выслушайте слова Пржемысла … — В пророчестве Пржемысла речь идет об образовании Чешского государства (IX–X вв.). В 906 г. при князе Братиславе I Чехия выделилась из Великоморавской державы. Болеслав II (967–999) — внук Братислава I одержал победу над князьями-язычниками Славниковичами, разрушил их главный город Либице и сделал Прагу столицей и христианским центром страны.

Гостеприимная царица Дидона — карфагенская царица Дидона, возлюбленная Энея, бежавшего из разрушенной Трои.

Покровитель радости — здесь Дионис (Вакх), бог вина.

Пальмира — сирийское царство, достигшее расцвета при царице Зиновии, жене Оданата (V в.).

Молдова — другое название реки Влтавы, на которой стоит Прага.

Роланд — франкский маркграф; принимал участие в походе Карла Великого против сарацин в Испанию, где и погиб (778) при отступлении франкских войск. Герой французского эпоса и итальянских рыцарских поэм; идеальный рыцарь-крестоносец.

Карл Великий (742–814) — король франков и Римский император; стремился создать прочное централизованное государство. Правление Карла Великого ознаменовано расцветом культуры (так называемое Каролингское Возрождение).

Голиаф (библ.) — филистимлянский великан, убитый Давидом.

Пифагорейское молчание . — Здесь — созерцательное молчание.

Орден тощих братьев — в средние века шуточное прозвище повешенных.

Петрарка Франческо (1304–1347) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения.

Нинон де Ланкло (1615–1705) — французская куртизанка. В числе ее поклонников были такие знаменитости, как Ришелье, Ларошфуко и др.

«Физиогномические фрагменты» — сочинение И. К. Лафатера (1741–1801), где говорится о возможности определить характер человека по чертам лица.

Эндорская волшебница (библ.) — волшебница, которую царь Саул просил вызвать тень пророка Самуила.

Здесь: предел ( лат .).

Друиды — галльские жрецы; оказывали большое влияние на общественную и частную жизнь народа. В эпоху христианства им приписывалась сила волшебства и пророчества.

Веледа — по Тациту («Германия»), пророчица у древних германцев; участвовала в борьбе против Рима.

Чудесная эссенция, очень тогда популярная. Ей приписывалась сила омолаживать человека на десятки лет. ( Прим. автора ).