Иоганн Музеус - Сказки и легенды

Папа, наместник святого Петра на земле … — По преданию, римская церковь была основана апостолами Петром и Павлом, и считалось, что в Риме учение Христа соблюдается в наибольшей чистоте. Апостол Петр — первый среди апостолов; папа римский, его наместник — первый среди епископов.

Конклав — совет кардиналов, избирающий папу.

В епископском облачении ( лат .).

Фридрих Швабский — Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250), германский император; боролся с папами Григорием IX и Иннокентием IV.

Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа 1572 г., когда в Париже произошло избиение гугенотов.

Сирокко — суховей.

Дочери иерусалимские (библ.) — во время Вавилонского пленения сидели и плакали над водами, повесив свои арфы на ивы.

Елизавета Святая (1207–1231) — ландграфиня Тюрингская; известна своим суровым аскетизмом и отказом от привилегий знатности; после смерти причислена к лику святых.

Ленник — обладатель лена, земельного надела, полученного в вечное пользование от сеньора с условием служения ему.

Последний крестовый поход немецкого воинства на дальний Запад . — См. прим. к стр. 116.

Небесный Иерусалим . — Иносказательно — загробный мир.

Птолемаида — христианское государство в Малой Азии, искусственно созданное крестоносцами, защитниками гроба господня.

Троя — древний город в Малой Азии; его мужественная защита против греков воспета в «Илиаде» Гомера.

Ахилл (греч. миф.) — герой Троянской войны; поссорился с Агамемноном из-за пленницы Брисеиды и отказался участвовать в сражениях.

Гиппогриф (греч. миф.) — полуконь-полуптица.

Хюбнер (1668–1731) — автор исторических и географических сочинений.

Мышиная башня — башня на Рейне, где, согласно преданию, был съеден мышами епископ Гатон в наказание за сожжение голодных людей.

Галльский герой моряк — граф Грассе Ф. Ж. П. (1723–1788), французский адмирал, участник войны североамериканских штатов за свою независимость; был взят в плен англичанами в 1782 г.

Гог и Магог (библ.) — земные царства; обольщенные дьяволом, в последние дни мира восстанут на царство Христово и погибнут вместе со своим обольстителем.

Целлерфельдский пророк . — См. прим. к стр. 89.

Сын Маноаха — библейский герой Самсон, обладал чрезвычайной силой.

Одиссей, Пенелопа . — См. прим. к стр. 116.

Протей (греч. миф.) — морское божество. Здесь — Харон, старец, переправляющий через Стикс души умерших в подземное царство.

Авадонн (библ.) — дьявол, сатана.

В числе мертвых ( лат .).

Нения (римск. миф.) — богиня плача.

«Органон» — собрание трудов по логике великого древнегреческого философа Аристотеля (384–322 гг. до н. э.).

Гармоника Франклина — музыкальный инструмент с четырьмя октавами.

Абдолоним — сначала садовник, потом царь финикийского города Сидон.

Под увядшую листву ( франц .).

Гурии — вечно юные девы, обитательницы мусульманского рая.

Во времена графа Глейхена было принято считать язычниками всех нехристиан, в том числе и магометан. ( Прим. автора ).

Саладин (1174–1193) — сирийский и египетский султан, основатель династии Эйюбидов; боролся против крестоносцев.

Три известные тогда части света . — См. прим. к стр. 159.

Диван — тайный совет султана в Турции.

Мальбрук в поход собрался ( франц .).

Пилятр де Розье (1756–1785) — французский физик, аэронавт; погиб при падении воздушного шара.

Эндимион (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Селены, богини Луны.

Главный садовник. ( Прим. автора ).

Гален (131 — ок. 200) — знаменитый врач древности, автор сочинений по медицине.

Главной движущей силой ( лат .).

Деревянный шахматист — механизм, в котором во время игры скрывался живой шахматист (начало XIX в.); довольно долго дурачил игроков, но в конце концов был разоблачен.

Мускатный гиацинт. ( Прим. автора ).

Любовные записки ( франц .).

Сиеста . — См. прим. к стр. 160.

Веста (римск. миф.) — богиня домашнего очага.

Конклав — здесь — просто совет.

Лот (библ.) — праведник, спасшийся при гибели Содома и Гоморры. Жена его, нарушив запрещение ангела, выведшего их, оглянулась на горящие города и обратилась в соляной столб.

Животный магнетизм — по учению Месмера (1733–1815), в человеческом теле есть силы, подобные магнетизму.

Исход из Египта (библ.) — переход евреев из Египта, где они жили в рабстве, в землю Ханаанскую.

Вецель Ф. Г. (1779–1819) — немецкий романист, автор романа «Какерлак, или История одного розенкрейцера прошлого века».

Мамелюки — личная гвардия египетских султанов; набиралась из рабов тюркского происхождения.

Гермес (греч. миф.) — вестник богов, бог всяческого изобретательства. У римлян ( Меркурий ) — бог торговли, покровитель купцов и воров.

Путешествие в травяных тюках практиковалось во времена крестовых походов. Так, например, Дитрих Угнетенный, маркграф Мейсенский, опасаясь тайного преследования короля Генриха VI, намеревавшегося захватить его богатые рудники, вернулся на родину в подобном тюке. ( Прим. автора ).

Архангел Рафаил . — См. прим. к стр. 30.

Буриданов осел . — Буридану, французскому философу-схоласту XIV в., который был известен своим учением о воле, определяемой разумом, приписывается рассказ об осле, который якобы издох голодной смертью, попав между двумя совершенно одинаковыми охапками сена, не зная, которую из них предпочесть.