Корнелия Функе - Потилла

– Она уже здесь! – простонал Мрачник. – О горе, она уже здесь!

– А где, чёрт бы тебя побрал, был ты?! – напустился на него захватчик. – Почему явился предупредить меня только сейчас? Эта ведьма чуть не дотянулась до меня!

– Я тебя предупреждал. И не один раз! – обиженно запричитал Мрачник. – Но куда там, ты продолжал сладко спать!

– Фи, чепуха! – Молодой человек презрительно отмахнулся. – Но не важно, ты мне хоть так, хоть этак больше не нужен. Пока у меня в руках один из детей, эта фея поостережётся колдовать. Не так ли, ваше величество?

Потилла не обращала на него внимания. Дрожа от гнева, она с ненавистью смотрела на Мрачника.

– Предатель! – крикнула фея. – Презренный предатель! Так я и думала! Как ты проник в наш мир?

– А вот с этим! – Мрачник приподнял свою огромную шляпу и вытянул из-под неё зелёную шапочку. – Маленький подарок моего друга-человека. Он не такой скупой, как ты и твои феи. Он расплатится со мной за мои услуги! Ведь так?

– Да-да, после! – прорычал похититель шапочек и потащил сопротивляющуюся Эстер к низкому бортику на краю крыши. – А вы стойте где стоите! – прикрикнул он на Артура и Потиллу. – Не то я сверну шею этой птичке.

– Что ты задумал? – обеспокоенно спросил Мрачник.

– Мне надо ещё кое-что провернуть, прежде чем мы исчезнем с девчонкой. Неси сюда шапочки! Я буду учить их летать.

– Ах ты, негодяй! – кричала Эстер, яростно пытаясь вырваться.

– Попробуй только! – прошипел молодой человек и на одно жуткое мгновение наклонил её над пропастью.

Артур вскрикнул. Он увидел страх на лице Эстер. Жуткий страх.

– Сделай же что-нибудь, Потилла! – крикнул он.

Но Потилла лишь устало покачала головой. Ветер трепал на ней платье, которое теперь было серым как зола. И Артур понял, что это не в её силах.

«Тогда, значит, я должен ей помочь, – в отчаянии подумал он. – Я, Артур Заячье Сердце. Но как?»

Недовольно ворча, Мрачник носил к краю крыши шапочки – одну охапку за другой.

– Сейчас я управлюсь, – пыхтел он, – и тогда хотел бы наконец получить моё вознаграждение.

Но никто его не слушал.

– Сколько жизней ты уже награбил, постылый враг? – крикнула Потилла захватчику. – Скажи, сколько?

– Можешь сама сосчитать! – Молодой человек горделиво указал на рыжие шапочки, которые ожерельем висели у него на шее. – Семь глупых фей. Семь предателей – таких же, как этот. Я никогда не умру! – И он смеясь потянул Эстер за волосы.

– Мне не нравятся эти предательские речи! – заныл Мрачник и бросил на пол последние шапочки. – И теперь я хочу получить заработанное!

– Ах, перестань! – раздражённо сказал захватчик и толкнул ему в руки Эстер. – Вот! Держи её крепче. Я сам хочу сбросить шапочки вниз.

Он насмешливо смотрел на Потиллу.

– Не делай этого! – сказала она. Так тихо, что Артур едва расслышал.

Разбойник взял одну шапочку, и ветер затрепал её у него в руках.

– Твой народ никогда не вернётся сюда, фея! – воскликнул он.

И тут Артур вдруг понял, что́ он может сделать.

– Стой! – крикнул Артур без малейшей дрожи в голосе. – Положи шапочку на место. Да побыстрее! И вели Мрачнику отпустить Эстер, а не то будет худо!

Все повернулись к нему. Потилла и Эстер бросали в его сторону предостерегающие взгляды. Мрачник растерянно уставился на Артура.

– Что такое? Решил поиграть в героя? – раздражённо спросил похититель.

– Положи шапочку, не то жестоко раскаешься! – крикнул Артур и медленно двинулся к нему. Ветер дул мальчику в спину, словно подгоняя и желая придать храбрости.

– Эй, остановись! – запричитал Мрачник.

– Ха! – произнёс молодой человек стариковским голосом – и разжал руку с шапочкой над бездной.

– Ну погоди же! – вскинул голову Артур. – Об этом ты ещё пожалеешь!

Он с мрачной миной достал из кармана куртки баночку для иголок.

– Ах-ах, я умираю от страха! – насмешливо воскликнул вор. – Что там у тебя? Может, пара пауков?

– Сейчас ты своё отсмеёшься! – ответил ему Артур. И, открыв баночку, поставил её на крышу.

Раздался грохот. Артур отпрыгнул в сторону, и гигантская ступня опустилась ровно на то место, где он только что стоял.

Это были они. Близнецы. Во весь свой исполинский рост. В сверкающих доспехах, спиной к спине. Зеркальные отражения друг друга. Их головы возносились высоко в небо.

Башня глухо заскрипела под тяжестью братьев.

Потилла радостно засмеялась. А похититель шапочек, разинув от удивления рот, так и присел у низенького бортика, как будто это ограждение могло его защитить.

– Дуплинг! – взвизгнул Мрачник. – Чёртово серебро и золото, это же дуплинг! – Он трепетал от страха всем телом.

– Отпусти Эстер! – властно крикнул ему Артур.

– Да, магистр дуплинга, как прикажешь! – прохрипел Мрачник и быстро оттолкнул от себя Эстер в сторону мальчика.

Захватчик тем временем медленно поднимался с крыши, не сводя глаз с великанов.

Те же, белые как мел, вцепились друг в друга и с ужасом таращились через край крыши в глубину.

– О боже! – простонал один. – Куда мы опять попали?

– Мне дурно! – пролепетал второй и закрыл глаза.

– Отойдите назад! – велел им Артур. – А то ещё рухнете вниз!

Близнецы испуганно попятились – и чуть не наступили на Эстер. Не веря своим глазам, они уставились на миниатюрного кузена.

– Эй, Артур, это ты, что ли? – наконец спросил один из них.

– Спусти нас вниз! – завопил его брат. – Сейчас же, слышишь? Я не выношу высокие башни! Я хочу домой! – И он выхватил свой меч и замахал им перед носом Артура.

– Сядьте, глупцы! – гневно вскричала Потилла. – Ещё кого-нибудь растопчете!

– Кукла-ведьма! – зашептали близнецы.

Словно заворожённые они опустились на колени.

Потилла с белым как полотно лицом шагнула к разбойнику. Тот всё ещё стоял подле шапочек, нагнувшись будто для прыжка. Рядом с ним корчился от страха Мрачник.

– Не трогай меня! Это его ты должна наказать! – причитал он. – Только его. Он виноват, только он, это точно!

– Прочь с дороги! – зашипела на него Потилла.

Разбойник только того и ждал. Проворно, как ласка, он рванул с места.

– Сбежит ведь! – Артур бросился за ним.

Но похититель шапочек уже достиг отверстия в крыше башни и скрылся в нём.

– Отойдите, магистр Артур! – крикнула Потилла. – Он мой!

– Хватайте этого типа в большой шляпе! – велел Артур своим кузенам и побежал вместе с Эстер за Потиллой.

Близнецы растерянно смотрели им вслед.

– Эй, сейчас же вернитесь! – завопили они. – Не оставите же вы нас тут одних!