Корнелия Функе - Потилла

Кто-то потряс его за плечо.

– Эй, Артур! – Конечно, это близнецы. Вид у них был не очень-то счастливый.

– Послушай, когда твоя подруга сделает нас наконец снова нормального роста? – спросил один из них. – Нам уже надоело спотыкаться о каждый камешек.

Артур пожал плечами:

– Видимо, придётся ещё потерпеть.

– Но мы больше не хотим! – возмутился другой его кузен. – Мы хотим домой, нам не терпится поиграть с этим смешным человечком.

«Да, это, конечно, будет весело, – подумал Артур. – Наверное, всё-таки не очень хорошая идея отдать им Мрачника».

Он посмотрел на залитую лунным светом поляну. Феи одна за другой исчезали внутри холма. В конце концов снаружи у входа остались только Эстер и Потилла. Артур поднялся на ноги и пошёл к ним. Близнецы, недовольно ворча, последовали за братом.

– Где вы были, магистр Артур? – спросила Потилла, когда он остановился перед ней. – Пора прощаться. Вы вернётесь в ваш мир, а я – в свой. Закончились наши злоключения!

– Ну… – смущённо пролепетал Артур. – Не такие уж они были и опасные.

– Неужели? – Фея насмешливо улыбнулась. – Ну, не важно. Я хотела бы наградить вас за отважную помощь. Вас и Эстер Волшебноволосую, а также этого дуплинга, хотя он чуть не растоптал нас там, наверху.

Близнецы мрачно слушали фею, но, когда мелькнуло слово «наградить», мгновенно оживились.

– И что же это будет за награда? – Они с любопытством переглянулись.

– Каждому из вас я исполню по одному желанию, – ответила Потилла. – Причём тебе, дуплинг, несмотря на два твоих тела, полагается только одно желание.

– Почему она постоянно называет нас дуплингом? – шепнул один из близнецов Артуру.

– Это, чёрт возьми, несправедливо! – возмутился его брат.

– Что там за ропот! И что за чепуха! – сердито сказала Потилла. – Выбирай, дуплинг, или я исполню тебе одно желание или ни одного.

– Ну вот! Опять нас надули, – ругались близнецы. – Всегда одно и то же!

И они снова сомкнули лбы и стали шёпотом совещаться.

«А чего бы мне хотелось? – задумался Артур. – Проклятье, чего я хочу для себя?»

Но, к счастью, пока была не его очередь.

– Ну, что вы желаете, Эстер Волшебноволосая? – спросила Потилла. – Только не говорите вслух, а то не исполнится. Просто смотрите на меня.

Эстер сделала, как ей велели, и фея поймала её взгляд.

– Неглупо! – с удовлетворением похвалила она. – Весьма и весьма неглупо. Для меня это будет одно удовольствие.

Артур с любопытством взглянул на Эстер.

– Мы теперь тоже знаем, что загадать! – объявили близнецы. – Но этого всё равно никто не сможет исполнить!

Потилла насмешливо посмотрела им обоим в глаза.

– Ты меня недооцениваешь, дуплинг! – сказала она. – Ещё этой ночью твоё желание будет исполнено. Вот увидишь.

Близнецы растерянно переглянулись.

– Да кто этому поверит? – проворчал один из них.

«Сейчас!» – решился Артур. Кровь ударила ему в уши.

– Ну, магистр Артур? – повернулась к нему Потилла. – Что станет твоим вознаграждением?

Он неуверенно пожал плечами.

– Ну, давай уже, Артур! – недовольно ворчали его кузены. – А то мы здесь корни пустим в конце концов…

Артур, зардевшись, смотрел себе под ноги.

– Я правда не знаю, – пролепетал он.

– Ах, да что там! – сказала фея. – Посмотри на меня!

Артур смущённо поднял голову.

Потилла засмеялась:

– А желание-то у вас есть, магистр Артур. И я его исполню.

– Эй! – вдруг зашептались близнецы. – Что это там за животные стоят под деревьями и так странно на нас смотрят?

Остальные ошеломлённо обернулись.

– А-а, это всего лишь вепри, – сказала Эстер. – Они наверняка пришли нас забрать.

Пыхтя и ломая сучья, кабаны пробрались на поляну. Бен и Бруно в испуге отпрянули.

– О нет! – простонал один из них.

– Да они нас растопчут! – вскрикнул другой.

– Артур, скажи своей дурацкий фее, пусть сейчас же сделает нас снова большими! – завопили мальчишки.

Артур не смог сдержать злорадную ухмылку, хотя и сам при своих теперешних размерах находил вепрей по-настоящему угрожающими.

– Поздравляем тебя, королева фей! – пропыхтел один из кабанов. – Уже весь лес наслышан о твоей победе.

– Почему они так пыхтят? – тревожно спросили близнецы и на всякий случай укрылись за большим камнем.

– Ах да, вы же не понимаете их язык, – сообразил Артур. – Они поздравляют Потиллу и… ну да, говорят, что по-настоящему рады тому, что она победила.

Его кузены смотрели на него, вытаращив глаза.

– Что за чепуха! – проворчал один. – Да ты просто выдумываешь.

– А сейчас они говорят, что отвезут нас домой, – продолжал Артур.

Бен и Бруно свирепо воззрились на брата.

– Идите все ко мне! – вдруг позвала Потилла. – Ты тоже, дуплинг. Ради Великого Леса всемогущего, что ты там ищешь за камнем?

– Мы выйдем отсюда, только когда получим назад наши настоящие размеры! – ответили близнецы с твёрдым намерением не вылезать, пока не выполнят их условие. – Мы не хотим погибнуть под копытами диких кабанов, сплющившись как почтовые марки!

– Чем вам так не нравятся ваши размеры? – недоумевала Потилла. – По-моему, очень практичные… Но хорошо, как хотите. – Она подняла руки и воскликнула:

У детей вдруг защекотало кожу, как будто по ней сломя голову бегала куча муравьёв. И тут они начали расти.

Теперь мальчишки озирались, глядя на мир сверху вниз и не веря своим глазам.

– То большие, то маленькие, то опять большие! – застонал один из близнецов. – С ума тут сойдёшь ко всему заново привыкать!

– Ну вот, а раньше-то я был больше! Гарантированно больше! – возмущался другой.

– Глупости! – Потилла сердито посмотрела на него снизу вверх. – Ты как был глупцом, так и остался, дуплинг, несмотря на две твоих головы.

Артур осторожно опустился в траву на колени рядом с Потиллой. Теперь она снова была маленькая фея, которую он столько раз носил на руке. Но изменилась из них двоих вовсе не она. «Скоро всё закончится», – с печалью подумал Артур.

Эстер встала на колени рядом с ним. У неё тоже было грустное лицо.

– Всего лишь час человеческого времени, – тихо сказала Потилла, – вот во что обошлось вам обоим ваше приключение. Но зато вы нам вернули вечность! Вот, возьмите это. – Она положила на колени каждому из детей по маленькой шапочке, связанной из рыжих волос. – На тот случай, если вдруг затоскуете по Иному миру. Тогда приходите сюда, на поляну, наденьте шапочки и окликните меня по имени.

– Спасибо! – выдавил Артур, заикаясь. – Я…

– Пустое! – перебила его фея. – Вы заслужили. А теперь садитесь на кабанов, пока они не разбежались. Потому что запах дуплинга им не по нраву.