Алан Макдональд - Тролли пекут пирог

Винтовка у него в руках задрожала. Волосатое существо сделало шаг в его сторону.

– Назад! – закричал мистер Дуглас.

Но больше он сказать ничего не успел, потому что через секунду вокруг потемнело. Кто-то нацепил ему на голову вонючий мешок.

– Беги! – проорал мистер Тролль, подкравшийся к фермеру сзади.

Ульрик побежал через двор: сердце его бешено колотилось, отец бежал за ним следом. Перебежав через три поля, перебравшись через одну канаву и перемахнув через один забор, они очутились на просёлочной дороге. Мистер Тролль согнулся пополам и попытался отдышаться.

– Рыково! – едва дыша, проговорил Ульрик. – Охота всегда такая?

Мистер Тролль помотал головой, он так запыхался, что не мог говорить.

– Я хорошо охотился? – спросил Ульрик. – Я чуть не поймал козлёныша, но фермер его спугнул.

– Наверное, нам… нужно побольше… тренироваться в рычании, – пропыхтел мистер Тролль.

Он вдруг притих и прислушался. Кто-то шёл по дороге в их сторону. Неужели они до сих пор не оторвались от фермера?

Мистер Тролль нервно огляделся в поисках надёжного укрытия и ограничился тем, что просто затащил Ульрика в высокую траву.

– Мы присели отдохнуть? – шёпотом поинтересовался Ульрик.

– Тс-с, кто-то идёт!

Шаги приближались: негромко постукивали по дороге и наконец остановились. Мистер Тролль представил себе фермера с ружьём наперевес.

Шаги снова стали слышны, причём они раздавались всё ближе и ближе. Вот уже над троллями нависла чья-то тень, и два ярких глаза, моргая, уставились на них из темноты.

– Он нас нашёл! – обрадованно воскликнул Ульрик.

– Оглуши меня бревно! – произнёс мистер Тролль. – Да это же козёл!

Миссис Приддл снился чудесный сон. Она устраивала грандиозную рождественскую вечеринку в своём доме, и в гости к ней пришли разные знаменитости. Она как раз собиралась рассказать королеве очень смешной анекдот, но тут что-то её разбудило. Какой-то чавкающий звук.

– Роджер! – позвала она.

– М-м-м? – сквозь сон откликнулся её муж.

– Прекрати чавкать!

– Я не чавкал, – пробормотал мистер Приддл в ответ.

– Ты жевал прямо у меня над ухом!

Мистер Приддл повернулся на другой бок, подставив жене свою спину вместо лица.

– Шпи, – прошипел он.

«Чав, чав, чав!» – снова услышала миссис Приддл. Ей это не снилось. Но чавкание раздавалось вовсе не в спальне, а из-за окна.

– Да это опять тролли! – произнесла миссис Приддл вслух.

С тех пор как семейство Троллей поселилось по соседству, миссис Приддл никак не могла нормально выспаться. Они топали и гремели, как будто бы таскали пойманных в мешок людей вверх и вниз по лестнице. Они рычали на заднем дворе в семь часов утра и приветливо махали в ответ её мужу, когда тот высовывался из окна и кричал им, чтобы они немедленно прекратили шуметь. Ну а на этот раз, судя по звукам, они устроили пикник прямо на газоне у миссис Приддл.

Хозяйка дома выбралась из постели и отдёрнула занавески.

– Ой, там козёл! – взвизгнула она.

– Скажи ему, что я сплю, – пробормотал мистер Приддл.

– Роджер, у нас в саду козёл, и он ест мой жасмин!

Мистер Приддл застонал во сне.

– Перестань, это тебе снится, – сказал он.

Но жена стянула с него одеяло и принялась трясти до тех пор, пока он не открыл глаза.

– Иди и сам посмотри!

Мистер Приддл, протирая кулаками глаза, побрёл к окну. Он выглянул наружу и увидел коричневого козлёнка, который с довольным видом жевал их кусты. Были же времена, подумал он, когда это был совершенно нормальный район. По утрам, выглянув в окно, можно было увидеть почтальона на велосипеде, развозящего газеты. А теперь – то тролли, то козлы у тебя в саду.

– Ну что ты стоишь! – возмутилась миссис Приддл, выглядывая из-за спины у мужа. – Пойди и прогони его!

– А почему я? – спросил мистер Приддл. – Почему бы тебе самой не пойти для разнообразия?

– Я не одета! – сказала миссис Приддл оскорблённо. – Я в ночнушке!

Тут в дверь спальни просунулась голова Уоррена и взволнованно произнесла:

– Пап, представляешь, у нас в саду козёл!

Мистер Приддл открыл входную дверь и на цыпочках вышел в сад, натянув халат и тапочки. Уоррен с интересом наблюдал за ним через кухонное окно.

– Эй! – крикнул мистер Приддл.

Голова козла высунулась из-за кустов. На ней были рога – маленькие, но всё же.

– Пшёл! – сказал мистер Приддл, держась на безопасном расстоянии от животного.

Он хлопнул в ладоши. Козёл, вероятно, подумал, что таким образом его приглашают познакомиться поближе, и радостно потопал в сторону мистера Приддла.

– Нет! Я сказал «пшёл!» Это значит: УХОДИ ОТСЮДА! – объяснил мистер Приддл и сам попятился к двери. Пояс от халата был завязан на нём не слишком крепко, и козёл вцепился в конец пояса зубами и принялся тянуть.

– Отпусти, зверюга! – закричал мистер Приддл.

Он видел, что нужно либо попрощаться с халатом, либо вступить в унизительную схватку с козлом и сразиться с ним в перетягивании каната. Оставалось надеяться на то, что никто из соседей сейчас не смотрит в окно.

– Приддл! – вдруг проревел знакомый голос. – Ты нашёл её!

Две больших всклокоченных головы показались из-за живой изгороди. Мистер Приддл отчаянно заревел: и как это он сразу не догадался, что всё это – дело рук троллей!

– Розмари! – строго прикрикнул на козлёнка Ульрик. – Непослушная козлина! Я же запретил тебе выходить из нашего сада!

– Она тут ест наши растения! – возмутился мистер Приддл. – Не говоря уже о моём халате.

– Козлы едят всё, что попадётся! – подтвердил мистер Тролль. – Растения, ягоды и даже халбалты.

– Мне плевать, что они там едят! Я хочу знать, что эта коза делает у меня в саду! – проорал мистер Приддл.

– Она убежала, – объяснил мистер Тролль. – Мы привязали её к забору, но она перегрызла верёвку.

– Где вы вообще её взяли?

Ульрик собирался было рассказать про ферму, но мистер Тролль его перебил.

– А, это почтовый людь её привёз.

– Почтальон? – уточнил мистер Приддл. – Почтальон привёз вам козу?

– Да. Она – подарок, – сказал Тролль.