Алан Макдональд - Тролли пекут пирог

Розмари тем временем заметила на двери у Приддлов праздничный венок из остролиста и, встав на задние ноги, пыталась до него дотянуться.

– Оставь в покое венок! – прикрикнул на неё мистер Приддл. – Здесь нельзя держать коз. На это нужно разрешение.

– А, нет-нет, мы не планируем её держать, – заверил соседа мистер Тролль.

– Не планируем? – удивился Ульрик.

– Конечно же, нет. Козлы – они для еды. Мы всегда едим пирог с козлятиной в канун Троллества.

Ульрик закрыл руками уши Розмари. По его мнению, папа мог бы, по крайней мере, говорить потише.

– Пойдём, Розмари, – сказал он. – Найдём тебе чего-нибудь на завтрак.

Мистер Приддл смотрел, как они уходят, и задумчиво завязывал обслюнявленный козлёнком пояс от халата.

– И чтобы я больше не видел её у себя в саду! – крикнул он вслед соседям.

Вернувшись домой, тролли принялись обсуждать, что делать дальше, а Розмари ходила туда-сюда по первому этажу дома, выискивая, чего бы ещё съесть.

– Почему бы ей не остаться у нас во дворе? – спросил Ульрик.

– Нет, это не годится, – сказал мистер Тролль. – Она опять убежит. К тому же тогда Злодедушка уж точно увидит её раньше времени. Никакого сюрприза не получится.

Они решили пока не рассказывать Злодедушке о Розмари. Мистер Тролль предвкушал, как просветлеет от радости лицо его отца, когда в канун Троллества он обнаружит среди праздничных угощений пирог с козлятиной.

Миссис Тролль бросила взгляд на Розмари, слизывающую со стены засохший соус от консервированных бобов.

– Наверное, мы могли бы просто… ну, как бы… – начала она.

– Что? – не понял мистер Тролль.

Миссис Тролль перешла на шёпот:

– Приготовить её прямо сейчас.

– НЕТ! – запротестовал Ульрик.

– Она ведь всего лишь козлятина, волосатик, – объяснила миссис Тролль.

– Ну можно она поживёт у нас до конца Троллества? – стал упрашивать Ульрик.

– Но где же она будет жить, грязнуля? – спросила миссис Тролль. – Не можем же мы спрятать целую козлятину!

– Я знаю, где она будет жить! – вдруг радостно выкрикнул Ульрик. – В ванной! Злодедушка туда никогда не заходит.

– Что правда, то правда, – подтвердил мистер Тролль. – Он уж лучше поцелует гоблина, чем помоется.

– Но ведь кому-то придётся её кормить, – с сомнением произнесла миссис Тролль.

– Я буду её кормить, мам! – с готовностью вызвался Ульрик. – Я буду ходить к ней туда каждый день.

Миссис Тролль задумалась.

– Ну а что, – сказала она наконец. – Ей было бы невредно немного отъесться, а то начинка у пирога будет слишком жилистая!

После ужина в тот вечер Ульрик незаметно проскользнул в ванную. Под свитером у него была спрятана целая миска еды. Родители и Злодедушка сидели внизу в кухне и о чём-то спорили. После своего похода в город старый тролль стал ещё более ворчливым и сердитым, чем раньше. Он жаловался на то, что пещера, в которой они живут, чересчур просторная, а комнаты в ней слишком несырые и невонючие. Улицы наводняли толпы бледнолицых человеков, и он беспрестанно спрашивал, когда же его познакомят с кем-нибудь из здешних троллей. Большую часть времени он просто сидел и дулся у себя в комнате и выходил из неё только тогда, когда все садились за стол. Ульрик понимал, что Злодедушка действует родителям на нервы, но зато скоро Троллество, и все наконец-то будут счастливы.

Он заглянул в ванную. Розмари поднялась на ноги, она была очень рада его видеть. Папа говорил, что козлы едят всё, поэтому Ульрик положил в миску понемногу всего, что смог найти. Холодных печёных бобов, морковку, раскрошившегося печенья и небольшую горку шоколадных кукурузных шариков. В последний момент, спохватившись, он присыпал всё это сверху горстью травы.

– Ну вот, малыш, угощайся! – сказал он и поставил мисочку в ванну.

Розмари понюхала еду и жадно принялась есть. Через несколько минут миска была начисто вылизана, и козочка тыкалась носом в карманы к Ульрику.

– Извини, к сожалению, я больше ничего не принёс, – сказал Ульрик, гладя её по голове. – Теперь пора спать.

Розмари несколько раз моргнула, глядя на него непонимающими карими глазами.

– Спать! – повторил Ульрик.

Он забрался в ванну и лёг, закрыв глаза, чтобы показать, что он имеет в виду. Розмари нагнулась и лизнула его в лицо тёплым шершавым языком.

– Нет-нет! – захихикал Ульрик. – Это ты давай залезай в ванну и ложись на бочок!

Он поднял Розмари на руки и поставил её в ванну, хотя она изо всех сил брыкалась и вырывалась. Козочка снова уставилась на него в недоумении. Ульрику пришла в голову одна мысль. Когда в детстве он не мог уснуть, мама пела ему старинную троллыбельную [3] Троллыбельная – песня на ночь. . Он начал потихоньку напевать её Розмари:

Возможно, слова у этой песни были не самые подходящие, но, похоже, троллыбельная всё равно сработала. Розмари опустилась на дно ванны и стала слушать Ульрика. Её карие глаза понемногу закрывались, а голова – сонно кивала. Ульрик продолжал петь, пока она не уснула окончательно. Тут открылась дверь, и в ванную заглянул папа.

– Что это ты делаешь? – спросил он.

– Ш-ш-ш… Пою Розмари троллыбельную, – прошептал Ульрик.

Мистер Тролль закрыл за собой дверь и посмотрел на козу, спящую в ванне.

– Ты это, давай бросай называть её Розмари, – сказал он сыну.

– Почему?

– Потому что она – коза! У козлов не бывает имён!

– Почему не бывает? – упорствовал Ульрик.

– Потому что их едят! Нельзя приготовить на обед кого-то, кого зовут Розмари!

– Ш-ш-ш! Она тебя услышит!

Он сел на бортик ванны. Мистер Тролль видел, что сына что-то беспокоит.

– Папа, а как вы… Ну… что с ними делают перед тем, как положить в пирог? – спросил он.

– Ну, некоторые делают это просто голыми руками, но я-то сам всегда больше любил камень. Камнем – раз, и порядок!

– Папа! – Ульрик закрыл уши руками.

– Что? – не понял мистер Тролль. – Надо будет тебе тоже поучиться.

– Нет! – замотал головой Ульрик. – И вообще, почему мы обязательно должны есть козлятину?

– Почему? – переспросил мистер Тролль, не веря собственным ушам. – Да потому что мы тролли! А тролли едят козлов!

– Но ведь есть так много разных других вещей, которые мы могли бы есть! – запротестовал Ульрик.

– Нет ничего вкуснее пирога с козлятиной. Он всегда был твоим любимым.

Ульрик пожал плечами.

– Кажется, я передумал. Отныне я решил быть вегетарианцем.