Алан Макдональд - Тролли пекут пирог

Полицейская женщина принюхалась.

– Немного сыровато и пахнет противно, – заметила она. – Кстати, ты, наверное, ничего не ел?

– Съел три печенья, – рассказал Ульрик. – Больше ничего не удалось захватить с собой.

– Может, пойдёшь со мной в участок? – предложила женщина. – Там нам наверняка дадут немного лимонада и кусок торта.

Ульрик призадумался.

– А какого торта?

– Какого тебе хотелось бы?

– Шоколадного, – ответил Ульрик. – Розмари тоже его любит.

– Ну, значит, будет шоколадный, – ответила полицейская женщина. – Я только позвоню сержанту и скажу ему, что мы идём.

Час спустя Ульрик сидел в полицейском участке и пил лимонад. В дверь постучали. Это был сержант Блотт, который всюду искал пропавшего Ульрика.

– Тут к вам гости, – сказал он.

В участок ворвались взволнованные мистер и миссис Тролль. Они чуть не расплакались, увидев сына.

– Ульрик! С тобой всё в порядке, грязнуля? – спросила миссис Тролль, стиснув его в объятьях.

– С ним всё прекрасно, – ответил сержант Блотт. – Я никогда ещё не видел, чтобы шоколадные торты исчезали с такой скоростью.

Вслед за Ульриком миссис Тролль обняла и сержанта.

– Спасибо, что нашли его! – сказала она и поцеловала его в лысину.

Сержант густо покраснел и с огромным трудом высвободился из рук миссис Тролль. Но перед ним уже стоял мистер Тролль, тоже с распростёртыми объятиями.

– Нет! Больше никаких поцелуев! – поспешно проговорил сержант. – Просто заберите его домой и следите, чтобы впредь он держался подальше от метро.

– Обязательно будем следить! – пообещала миссис Тролль.

Она обхватила Ульрика одной рукой и крепко стиснула его.

– Пойдём, ты, наверное, умираешь от голода!

Но Ульрик замешкался.

– А как же Розмари? – спросил он.

Все посмотрели на Розмари, которая уже слизнула все крошки от торта с тарелки и теперь глодала угол информационного плаката, висящего на стене. Ульрик подозвал её, и козочка пошла к нему. Увидев мистера Тролля, она понюхала его руку и принялась её облизывать.

– Ха-ха! Прекрати, щекотно! – засмеялся мистер Тролль.

– Видишь, пап, как она рада тебя видеть! – сказал Ульрик. – Вы обещаете, что не будете её есть?

Мистер и миссис Тролль переглянулись.

– Эгги, мы ведь обещаем, правда? – спросила миссис Тролль. – Нельзя не пообещать. Ты только взгляни на них!

Они оба посмотрели на сына и козочку. Ульрик обнял Розмари за шею, и она в ответ приветливо ткнулась в него носом и покосилась на Троллей карими глазами.

Сержант Блотт шмыгнул носом и достал из кармана платок.

– То есть пирога с козлятиной не будет? – уточнил мистер Тролль.

– Придётся на этот раз обойтись без него.

– Опять, значит, эти бобы-дубы?

– То есть вы обещаете? – снова спросил Ульрик.

– Обещаем, – кивнула миссис Тролль. – Возможно, Розмари следует отвезти обратно домой, на ферму.

Ульрик бросился к родителям и обнял по очереди обоих.

– Остался только один вопрос, – проговорил мистер Тролль. – Как мы объясним это Злодедушке?

– Не будем её есть? – переспросил Злодедушка, услышав невероятную новость.

– Да, – ответил мистер Тролль. – Мы решили отвести её обратно.

– Да вы слетели с картошек! – воскликнул Злодедушка. – Она же козлятина!

– Я знаю, пап, но…

– Тролли едят козлятину! – стоял на своём Злодедушка, громко топая ногами и размахивая руками. – Мы на них охотимся, отлавливаем и запекаем в пирогах! Таков порядок!

– Я знаю… – вздохнул мистер Тролль.

– А как же завтра? Нельзя праздновать Троллество без пирога с козлятиной!

– Мы откроем замечательную баночку бобов, – попыталась его обрадовать миссис Тролль. – И может, даже приготовим немного рыбьих пальчиков.

Злодедушка посмотрел на неё как на сумасшедшую.

– Пальчиков? – переспросил он. – Бобов?

– Мне очень жаль, – искренне произнесла миссис Тролль. – Я знаю, что всё это не то, но Ульрик так полюбил Розмари. Будет нехорошо взять и съесть её.

Злодедушка грохнулся в кресло. Подумать только! Его собственный внук – подружился с козой! Что скажут друзья Злодедушки, если узнают об этом?

– Ну что ж, – произнёс он, мрачно глядя на сына. – Он такой же, как его отец – безобидный, как лысый ёжик.

– Я? – проревел мистер Тролль. – Это меня ты назвал безобидным?

Миссис Тролль вздохнула. Она знала, что рано или поздно дело всё-таки закончится ссорой.

– Безобидный! – выкрикнул Злодедушка и, распаляясь всё больше и больше:

– Тюфяк! Облезлый трусняк!

Мистер Тролль изумлённо выпятил глаза, и два тролля сошлись нос к носу.

– Эгги – не трусняк! – запротестовала миссис Тролль.

– Не трусняк? – воскликнул Злодедушка. – А разве не из-за этого вам пришлось переехать? Не потому, что он убегает от несчастных козлятин?

Мистер Тролль ощетинился.

– Я не убегал, – сказал он. – Меня сбросили с моста.

– И посмотри, к чему это привело! – подхватил Злодедушка. – Живёшь среди человеков! Я, как сюда приехал, ни одного тролля ещё не повстречал! Так скажи же, где они все прячутся?

Мистер Тролль тяжело вздохнул.

– Их здесь нет, – сказал он.

– Ха! Так я и знал! И все эти сивые враки про охоту в лесах!

– Я всё выдумала, – призналась миссис Тролль. – Розмари мы нашли на ферме у человеков.

– Видали?! – ткнул Злодедушка своим коротеньким пальцем. – А ещё тролли! Вы даже к себе домой вернуться боитесь!

Ульрик слушал весь этот спор, скармливая Розмари морковку. Теперь и он поднял голову:

– Ну и что, – сказал он. – Все тролли иногда чего-нибудь боятся.

– Что за чушь! – фыркнул Злодедушка. – Вот я никогда в жизни ничего не боялся!

– Нет, боялся, Злодедушка, – напомнил ему Ульрик. – Помнишь, как сегодня утром ты испугался Розмари, когда она зашла к тебе в комнату?

Злодедушка вдруг страшно сконфузился.

– Это другое дело, – заявил он. – Она меня разбудила!

– Но ведь ты кричал: «Помогите! У меня в комнате дикий козёл!»

Мистер Тролль уставился на отца.

– Ты? Испугался крошечной козочки?

– Конечно же, я её не испугался! – рявкнул Злодедушка. – Я пытался её поймать!

– И для того, чтобы её поймать, ты полез в окно? – нахмурился Ульрик.

Злодедушка раскрыл рот, но на этот раз так и не нашёлся, что ответить.

Мистер Тролль расхохотался.

– Бесстрашный охотник на козлов! – охал он.

Отважный тролль снова сел. Он вдруг весь как-то съёжился, словно сдувшийся шарик.

– Когда ты в последний раз ловил козлятину, папа? – спросил мистер Тролль.