Персидские сказки

Гадание «рамль» состоит в том, что кубики бросают на пластинку и сочетание знаков на кубиках и доске, куда они упали, сверяют по особой гадательной книге.

Рамазан имеет два значения: а) название девятого месяца лунного года, в течение которого мусульмане днем соблюдают строжайший пост, а от вечерней зари до утренней обильно вознаграждают себя за воздержание; б) мужское имя,

Кебаб — шашлык.

Усма — краска для бровей, которую накладывают и на переносицу для соединения бровей в одну линию.

Пендинская язва — тяжелое кожное заболевание, оставляющее на лице и других частях тела заметные рубцы.

В городских домах Ирана устраиваются подвалы с бассейнами, где жители проводят время в летний зной.

Ман — мера весов. Тавризский ман равен 2,944 кг, шахский ман равен 5,888 кг.

Вал Александра Македонского — вал, построенный, по мусульманским представлениям, Александром Македонским.

Салам алейкум — приветствие, означающее: «Мир вам! Здравствуйте».

Симорг — легендарная птица громадных размеров.

Керман — город в юго-восточной части Ирана.

Плата за материнское молоко — деньги, передаваемые женихом матери невесты.

Мехр — деньги, передаваемые женихом самой невесте на случай развода. Одна часть мехра уплачивается перед свадьбой, другая — в случае развода.

Нукер — слуга.

Суфий — последователь мусульманского мистического учения — суфизма.

Мюрид — ученик, последователь духовного наставника.

Бендерский осел — осел особо выносливой породы.

Мулла — мусульманский священник.

Хутба — моление о здоровье и благоденствии царствующего шаха.

Кадий — судья мусульманского духовного суда.

Хатиб — человек, читающий в мечети хутбу.

Аллах и пророк, четырнадцать святых, двенадцать имамов и пять главных святых составляют мусульманский пантеон.

Абу — верхний шерстяной халат без рукавов, какой в Иране носят духовные лица.

Кеманча — струнный смычковый музыкальный инструмент с круглым резонатором.

Саз — струнный музыкальный инструмент, на котором играют с помощью медиатора.

Гурии — по мусульманским представлениям прекрасные девушки, населяющие рай.