Персидские сказки

— А где же твой жемчуг? Я видел лишь две-три штуки, а больше не заметил.

Девушка опять ответила:

— Всему свое время!

Принц стал задумываться и грустить, особенно когда он увидел, что девушка плохо воспитана и не благородна.

Он не показывал вида и ничего никому не рассказывал, даже матери.

Оставим их и посмотрим, что случилось с дочерью купца.

Девушка пробыла в колодце три дня. Однажды мимо проходил садовник. Он услышал стоны и понял, что какой-то несчастный упал в колодец. Садовник позвал своего ученика, взял крепкую веревку и вернулся опять к колодцу. Один конец веревки он обвязал вокруг талии, а другой конец отдал ученику. Потом он спустился в колодец. На дне он увидел слепую девушку и три кошелька с ашрафи. Девушку вместе с кошельками он вытащил наружу и спросил ее:

— Кто ты такая и что это за деньги?

Девушка все подробно ему рассказала. Садовник пообещал ей:

— Теперь будь спокойна, я все устрою, — и отвел девушку в свой сад.

На следующий день девушка засмеялась и у нее изо рта посыпались распустившиеся розы. Садовник собрал розы, отнес их ко дворцу принца и стал выкрикивать:

— Эй, распустившиеся розы, распустившиеся розы!

Этот крик услыхала тетка девушки. Она вышла и спросила садовника:

— Эй, дядя, сколько ты хочешь за свои розы?

— Я не продаю за деньги, — я продаю за глаза, — ответил садовник.

— Очень хорошо, — сказала тетка, — я тоже хотела купить за глаза.

Она отдала один глаз девушки и получила за него несколько распустившихся роз.

Садовник вернулся домой и отдал девушке глаз. Она вставила его на прежнее место, и радость ее не имела границ: теперь она могла видеть одним глазом.

На другой день девушка немного поплакала и у нее из глаза выкатилось несколько круглых жемчужин.

Садовник взял эти жемчужины и пошел ко дворцу принца. Подойдя ближе, он стал выкрикивать:

— Эй, круглый жемчуг! Эй, круглый жемчуг!

Тетка вышла к садовнику и спросила:

— Эй, дядя, за сколько ты продаешь жемчуг?

— За деньги я не продаю, — ответил он, — я продаю за глаза.

— Ну, что ж, — сказала тетка, — я дам тебе глаз.

Она принесла глаз, а садовник вручил ей несколько ниток круглого жемчуга. Тетка очень обрадовалась, что заполучила этот жемчуг.

Садовник возвратил девушке глаз, она вставила его и стала такой же здоровой, как и раньше.

В саду садовника девушка построила точно такой дом и развела такой же сад, как у ее отца.

Однажды принц от тоски отправился на охоту. Путь его лежал мимо того сада. Он вошел в сад и убедился, что он как две капли воды похож на сад купца. Принц прошел вглубь сада и увидел дом. На террасе дома сидела та самая девушка, которую он встретил в доме купца.

«Разве я не женился на ней и не привез к себе?» — подумал он.

Принц стал тереть себе глаза: не спит ли он? Но нет, все было наяву.

Он отправился к садовнику и спросил, чей это сад. Садовник все рассказал. Сначала принц очень огорчился, а потом обрадовался и послал за родителями девушки. Они явились и были поражены, что пришлось пережить их дочери.

Принц тут же приготовил все для свадьбы. Семь дней и семь ночей били в бубны, пили, ели и веселились. Роздали бедным плов [6] Плов — национальное блюдо иранцев, приготовляемое из отдельно сваренного риса и различных мясных, рыбных или фруктовых подливок. и шербеты, [7] Шербет — сладкий напиток, приготовляемый из сахара и разнообразных фруктовых сиропов. а сад и дом подарили садовнику. Потом принц вернулся к себе и позвал тетку дочери купца.

— Ах ты негодница, — сказал принц, — сколько зла ты сделала этой прекрасной девушке. Теперь сама выбери для себя наказание. Что ты лучше хочешь, быстроногого коня или острый меч?

— Быстроногого коня, — ответила женщина, — а острый меч пусть будет направлен против вас!

Ее привязали за косы к хвосту норовистого коня и пустили его в степь.

Сказка наша конца достигла — ворона гнезда не достигла.

Было это или не было, жил когда-то один портной с тремя сыновьями, которые помогали отцу в его мастерской.

Однажды портной купил козу, чтобы каждое утро доить ее, заквашивать кислое молоко и есть его с лепешкой.

Купив козу, портной велел своим сыновьям по очереди отводить ее утром пастись в поле, а вечером приводить в хлев.

В первый день была очередь старшего сына. Он отвел козу на луг, где она паслась, пока не наступил вечер, и наелась досыта. Вечером сын портного спросил у козы:

— Сыта ли ты, козочка?

— Я так наелась, — ответила коза, — что в брюхе у меня нет места и листочку.

— Что ж, если так, то пойдем домой.

Он взял козу за веревку, привел домой и привязал в хлеву, а сам отправился к отцу.

Отец спросил у него:

— Сыта ли коза, сынок?

— Да, — ответил сын, — она так наелась, что у нее в брюхе не осталось места и одному листочку.

Чтобы самому убедиться в этом, портной пошел в хлев и спросил козу:

— Сыта ли ты, козочка?

— Как же я могла насытиться? Разве на камнях и скалах можно найти травку? Он привязал меня среди скал и камней. Как я ни прыгала то в одну сторону, то в другую, я не смогла достать и травинки.

Отец рассердился, схватил аршин и накинулся на старшего сына:

— Ах ты обманщик! Разве я не велел тебе отвести козу и хорошенько ее попасти? Это так ты выполнил, что я тебе наказал, оставил животное голодным! А теперь еще лжешь?

Сын хотел что-то сказать, но отец не позволил.

— Клянусь аллахом, уходи из моего дома! — закричал он.

Сыну ничего другого не оставалось, как уйти.

На следующий день была очередь второго сына.

— Сынок, — сказал ему портной, — ты не поступай так, как твой старший брат. Отведи козу в такое место, где много травы, дай ей поесть вволю.

Сын повиновался.

Он повел козу в степь и пас ее до вечера. Когда солнце стало садиться, он спросил у нее:

— Сыта ли ты, козочка? Если ты сыта, то пойдем домой.

— Да, — ответила коза, — я так наелась, что мне даже противно смотреть на траву.

Юноша привел козу домой и привязал ее в хлеву.

Портной спросил у него:

— Сыта ли козочка, сынок?

— Да, отец, она так наелась, что ей даже противно смотреть на траву, — ответил сын.

— Пойду-ка я сам спрошу у козы, — сказал портной.

Пришел портной в хлев и спросил:

— Сыта ли ты, козочка?

— Как же я могу быть сыта, — сказала коза, — разве на садовой стене растет трава, которую можно съесть и насытиться? Он отвел меня и привязал у садовой стены, я тыкалась мордой в разные стороны, чтобы хоть что-нибудь схватить, но ничего не могла найти.

Отец рассердился, взял аршин и накинулся на среднего сына со словами: