Персидские сказки

А юноша лишь притворился спящим. Как только хозяин дотронулся до мешка, юноша схватил его за руку и закричал: «Дубинка, выходи из мешка!»

Да не придется тебе испытать того, что испытал хозяин!

— Я ошибся, мне ничего не надо! — завопил тот.

— Чего там ошибся, пойди и принеси котел с шумовкой и приведи сюда осла.

— Какой котел? Какого осла? — притворился удивленным хозяин.

— Тогда еще получи!

Хозяин видит, что дело плохо: дубинка не знает пощады.

— Хорошо, — говорит, — я все отдам.

— Поторопись! — пригрозил юноша.

Короче говоря, он забрал котел с шумовкой и осла и в ту же ночь отправился в путь.

Утром он пришел домой и постучал в дверь. Ему открыли. Отец и братья очень обрадовались. Они уселись вокруг него, принесли завтрак.

— Где ты был? Что ты делал? Что принес мне в подарок? — спросил его отец.

— Я был в таком-то городе, учился токарному делу, тебе в подарок принес ценную вещь, — ответил сын.

— Какую же ценную вещь ты мне принес?

— Дубинку!

— Разве я не мог бы сам срезать ветку дерева и сделать для себя дубинку?

— Эта дубинка не из тех, какие ты видел, — ответил сын, — благодаря этой дубинке я отобрал котел с шумовкой и осла моих братьев.

И он подробно все рассказал.

— Теперь, — решил портной, — надо все это показать нашим родственникам, чтобы они не считали нас обманщиками.

На другой день портной пригласил всех родственников. Сначала старший сын накормил всех досыта. Потом расстелили покрывало, поставили на него осла, произнесли заклинание — и из него посыпались ашрафи. Их разделили между всеми присутствующими. Так гости провели время до полуночи: беседовали, смеялись, веселились. Потом разошлись по домам.

На следующий вечер, когда отец и сыновья были одни, старший сын со страхом спросил у отца:

— Батюшка, все в доме осталось на своем месте, кроме козы. Где она?

Отец, — что скрывать от вас! — почувствовал свою вину перед детьми и сказал:

— Эта негодная коза оказалась обманщицей. Я ее изрядно наказал. Я обрил ей голову и хорошенько поколотил. Тогда она убежала. Как я слышал, она с бритой головой больше не могла жить среди коз, убежала в пустыню и спряталась в лисьей норе. Однажды лиса вернулась и увидела, что из норы в темноте светятся прямо на нее два глаза. От страха лиса убежала. По дороге она встретила медведя.

— Куда ты, шейх [11] Шейх — старец, глава дервишского ордена. -лиса? — спросил медведь.

— Пришла я домой, — стала жаловаться лиса, — вдруг вижу — сидит какой-то странный зверь.

— Вернись вместе назад, — посоветовал медведь, — и выгоним его.

Когда они подошли к норе, медведь тоже испугался, и они оба убежали. По дороге им повстречалась пчела. Она спросила:

— Эй, шейх-лиса и староста-медведь! Куда вы так спешите?

Они ей все рассказали.

— Вернитесь назад, — сказала пчела, — я его прогоню!

Медведь и лиса не поверили:

— Мы, такие сильные, и то испугались его. Слова не смогли вымолвить! Что же ты сможешь сделать?

— Не смотри, что перец мелкий, посмотри, какой он горький! — ответила пчела.

Лиса и медведь по земле, пчела по воздуху отправились в путь к лисьей норе. Медведь и лиса со страхом остановились у норы, а пчела с жужжанием влетела внутрь. Она покружилась и впилась в бритую голову козы, да так, что у козы потемнело в глазах. Коза стала вертеться, потом с криком выскочила из норы и убежала в пустыню. До сих пор никто не знает, куда она делась.

Сыновья стали смеяться.

— Ну что ж, — сказал портной, — я достаточно пожил, и жизнь моя приближается к концу. Но вы, дети, постоянно помните о свойствах этой дубинки!

Сказка наша конца достигла — ворона своего гнезда не достигла.

Было это или не было, жил в одном городе честный и благородный человек. Звали его «Путный».

Однажды захотелось ему путешествовать. Он собрал все, что нужно в дорогу. Что же делать — недаром наши предки говорили: «Бродить по свету лучше, чем объедать его». Купил он выносливого коня, сложил вещи в переметную суму, приторочил ее к седлу и с молитвой выехал из городских ворот.

Не проехал он и одного перегона, как увидел другого всадника. Путный приблизился к нему и после приветствий узнал, что тот тоже отправился путешествовать. Он очень обрадовался, что нашел себе спутника: теперь уже перегоны не будут казаться такими длинными, а путь — таким трудным.

Путный спросил всадника:

— Как тебя зовут?

— Непутный!

— Какое же это имя? Это плохое имя.

— Что ж делать? Так меня назвали отец и мать, так зовут меня люди!

Путный удивился, но ничего больше не сказал.

Тогда Непутный спросил:

— Ты узнал мое имя, а как тебя зовут?

— Путный!

Так они разговаривали, пока не подъехали к дереву у источника. Посмотрели они и видят, что тень падает на север: значит, наступил полдень.

— Здесь тихое место, — сказал Путный, — давай спешимся и перекусим.

— Очень хорошо, — согласился Непутный.

Они сошли с коней.

— Мы путешествуем вместе, значит все у нас должно быть общее, — рассудил Непутный, — расстели свою скатерть, и мы сначала будем есть твои запасы. Когда они кончатся, тогда примемся за мои.

— Что ж, ничего плохого в этом нет — так и сделаем!

В течение многих дней на стоянках Путный охотно доставал свои запасы еды и питья, пока в его переметной суме не обнажилось дно.

Теперь настала очередь Непутного. Путный надеялся, что его спутник в обед и ужин честно разложит перед ним свою скатерть с припасами. Однако Непутный этого не сделал.

В первый же день во время обеда он слез с коня, сел в стороне и, не приглашая Путного, съел свой хлеб, повернувшись к нему спиной.

Три дня терпел Путный, наконец больше уже он не мог сносить голод и жажду.

— Приятель, — обратился он к Непутному, — мы с тобой не так договаривались.

— Оставь меня, — отмахнулся Непутный, — я и слушать тебя не хочу. Я человек умный и подсчитал, что если я буду делить хлеб и воду с тобой, то мои запасы скоро кончатся и я останусь голодным.

Путный огорчился и сказал:

— Ну что ж, если так, то нам с тобой не по пути.

Он свернул с дороги и поехал в противоположном направлении. Ехал он, ехал, пока не достиг какой-то мельницы. Он пустил лошадь пастись, снял переметную суму и вошел внутрь, чтобы провести там ночь. Путный осмотрелся и в стороне увидел небольшое углубление за каменной глыбой. Он прилег за камнем, положил под голову переметную суму и уснул.

Среди ночи он проснулся и услышал, что кто-то шумно дышит. Он приподнялся и посмотрел: о, горе неведающему! В мельнице были лев, барс, волк и лиса. Сначала он очень испугался, но потом утешился тем, что не остался посредине мельницы на виду, а прилег в углублении за камнем.