Галина Матвеева - Пастушок и король эльфов и другие скандинавские сказки (сборник)

– Нет, ваше величество, в ближайшие дни с неба ни капли не упадёт, а после не знаю, может, и случится ненастье.

– Хорошо, – сказал король, вышел из башни во двор и направился в свои покои.

Но не успел он и шагу сделать, как хлынул такой ливень, что король промок до нитки. Молнии сверкали, гром грохотал, король чуть в луже не растянулся. Еле-еле добрался он до своих покоев и тут же вызвал к себе звездочёта.

– Я тебя, невежа, прогоняю прочь из дворца, ведь ты в погоде ровно ничего не смыслишь. А какой-то крестьянин на убогой лошадёнке едва на хвост её посмотрит, сразу может сказать, будет дождь или нет, без всякой ошибки, – сказал звездочёту король и из за́мка прочь отослал, приставил его на конюшни навоз разгребать.

После того король велел привести к нему крестьянина и поселил его в башне звездочёта. Титул ему дал, какой положено, жалованье назначил соответствующее. И вошёл крестьянин благодаря своей кобыле, да слепням, да оводам у короля в большую милость, так что все придворные ему завидовали.

То есть перед 1540 г., когда официальной религией в Исландии стало лютеранство. ( Здесь и далее прим. ред. )

Скесса – в исландском фольклоре великанша, огромная безобразная старуха, которая живёт в горной пещере.

Торлаук – единственный исландский католический святой.

Аульвы – в исландских сказках добрые и красивые волшебные существа, похожие на эльфов.

Сермяга – грубое толстое сукно из некрашеной шерсти.

Кумжа – пресноводная рыба из семейства лососевых.

Скиллинг – денежная единица Дании в XVII–XIX вв.

Далер (риксдалер) – денежная единица Дании в XVII–XIX вв.

Хусман – в Дании безземельный крестьянин, арендатор.