Ариель Абарбанель - Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Жила однажды женщина,

В былые времена,

Красивая и нежная,

И добрая была.

Мечтала о дитяте,

Чтобы его холить,

Но как, скажите, кстати,

Одной его родить?

В один из дней готовила,

Капусту принесла,

И вот, к несчастью полному,

Свой палец отсекла.

И этот палец бережно

Закутала в платок,

И боль терпя неведому,

Сложила в уголок.

*****

А на следующее утро,

Хоть в глазах от боли мутно,

Поднялась еду готовить,

А в платке – ребёнок стонет!

Маленькая девочка,

Размером в один дюйм,

В платке лежала клетчатом,

Белая, как лунь.

Женщина счастливая,

Посудину взяла,

Кораблик смастерила,

Водицы налила.

Названа Дюймовочкой,

Плавает по морю,

Спит под лепесточками,

Звёздною порою.

*****

И вот в одну из сих ночей,

Является жабища к ней,

Запрыгнув на окно, всё смотрит,

Чем поживиться здесь угодно.

Спит девочка одна в кроватке:

Какой подарок будет сладкий,

Для сына моего верзилы,

Жениться должен он чрез силу.

И человека похищает,

На остров сонной помещает,

Продумала се преступленье,

Чтоб не сбежала от плененья.

Дюймовочка проснулась в шоке:

– Мои дела, как видно, плохи!

Где же мой дом и где хозяйка?!

Приходит жаба-попрошайка:

– Тебе безмерно повезло,

Я не хотела сделать зло,

С моим сыночком будет счастье:

Умён, красив и очень статен.

*****

Подчас такие вот мамаши

Хотят своим сынкам принцесс,

И думают такие жабы,

Что с ними жить – большая честь!

*****

Бедняжка мечется и плачет,

Но тут ей рыбки на удачу

Спешат помочь, срывают стебель,

Всё позади, как будто небыль.

Плывёт она, куда – не знает,

Тут майский жук её хватает,

И водружает на вершине

Разросшейся в лесу осины.

*****

Под венец зовёт тот жук,

И на бал берёт с собою,

Мол, ты лучше всех подруг,

Я тебя от них не скрою.

И берёт её на бал,

Окружают их толпою,

– Ой, росточек слишком мал,

Ты кого привёл с собою?!

Нету крыльев, две ноги,

Ведь она тебе не пара,

В жёны ты из нас возьми,

Не нужна она задаром!

В чувствах сложных видит жук:

Не пришлась она по вкусу,

Забирает её вдруг

И в лесу спускает в лужу:

– Будь как хочешь и прощай,

Я же полетел обратно,

Должен я спешить на бал,

Не пойми меня превратно.

*****

Совсем одна, совсем одна,

Через поля, через леса,

Дюймовочка идёт, не зная,

Что её дальше ожидает.

*****

А лето – добрая пора:

Еды полно, ночлег доступен,

Но и оно не навсегда,

И после осень в право вступит.

Вот уж и собран урожай,

Дюймовочку нам очень жаль,

По полю чистому бредёт,

Не зная, что же дальше ждёт.

Промозгло, холодно и забко,

И платье выглядит как тряпка,

И голод мучает, и сон…

Но что за дверь на поле том?

Стучится робко, открывает

Ей дверцу мышка полевая:

– Голубушка, войди скорей,

Покушай, руки обогрей.

А после, в мирной обстановке:

– Ведь ты нуждаешься в обновке,

Сказала мышь. – В тепле и хлебе,

Живи же здесь, на самом деле.

– Останься, холода пока, -

Мышь была искренне добра,

– В порядке дом держи, и только,

Ты не объешь меня нисколько.

Дюймовочка так и осталась,

В тепле жила, зерном питалась,

Пока всё было хорошо;

Задумала мышь сватовство.

– Послушай, милая жилица,

Примерная же ты девица,

Тебя сосватаю кроту,

Здесь разговор начистоту:

Жильё обширное имеет,

А чёрна шуба тело греет,

Таких нет шуб у королей,

К тому же он и богатей!

Он слеповат, но разве грех,

Когда богат и разодет?

Я пригласила его в гости,

Твоей руки он, может, спросит.

Пришёл тут крот, прорыл туннель

К мышиной норке от своей,

Мышь суетится, причитает,

А крот считает всё, считает:

– Нет, не объест она меня,

Так порешим сего мы дня,

Что в жёны я её возьму,

И, как жене – ей быть в долгу:

Жильё моё пусть убирает,

Рассказы, сказки пусть читает,

А лето вновь когда спровадим,

Тогда мы свадьбу и сыграем.

Счастлива сваха наша мышь:

– Вот повезло тебе, ты слышь!

Готовь приданное на осень,

Крот во второй раз ведь не спросит.

Дюймовочка в тяжёлых думах:

Не будет жизнь с кротом ей в муках?

В тоннеле в своих мыслях ходит,

И тело ласточки находит.

– Я узнаю тебя, бедняжка,

Тебе на холоде так тяжко,

А летом пела ведь красиво,

Меня, я помню, веселила.

Дюймовочка вовсю хлопочет,

Согреть быстрее птичку хочет,

Её рогожкой накрывает,

И – чудо: глазки открывает!

И всей зимы на протяженьи,

Заботится она с терпеньем,

И кормит ласточку зерном,

А мысли заняты кротом.

И вот весна, и лето снова,

Цветёт природа, петь готова,

И ласточка совсем окрепла,

Резвится в небе сине-светлом.

– Дюймовочка, я благодарна,

И взять тебя с собой отрадно,

В далёки тёплые края,

Пойдём со мной, прошу тебя!

– Боюсь я мышь свою расстроить,

Мне, может, внять мышиной воле,

И выйти замуж за крота?

– Тебе решать, прощай тогда!

Вот урожай осенний собран:

Торчат как копья стебли грозно,

День свадьбы близится печальный,

Но надо бросить взгляд прощальный.

На небо, лес и всю природу,

Жить в подземелье не охота,

Мышь говорит: всё это вздор,

Наш – на минутку уговор.

Меня не будешь если слушать,

Так укушу тебя я лучше,

Тебя за ногу укушу!

Спеши теперь, тебя прошу.

Дюймовочка поднялась к свету:

Хочу вам всем послать приветы,

Лугам прекрасным, солнцу, небу,

Прощайте, милые, до лета!

А где же ласточка летает?

Моя душа узреть желает,

Так вот она: – ну, радость, здравствуй,

Какой сегодня день прекрасный!

– Прекрасный он под ясным небом,

В норе ж кротовой нету света,

И пенья твоего не слышно…

– Летим со мной, оставь же мышку!

*****

Дюймовочка меж крыльев,

Высоко в облаках,

Ей хорошо, всё видно,

Всё складно, как в стихах.

Летит она на птице,

Подруге на своей,

За дальнюю границу,

Там, где всегда теплей!

Вот прибыли на место,

В страну, как райский сад,

Дюймовочке прелестно,

Её здесь домик ждал.

Цветок – бутон огромный,

Стал домиком её,

И эльф оттуда скромный,

Сказал: твоё жильё.

– Во всех бутонах этих,

Живёт народ простой,

Зовутся они эльфы,

А я у них – король.

Тебя на свете краше

Я не встречал нигде,

Прошу тебя я даже,

Чтоб быть женою мне.

Тебе вот пару крыльев

На спину водружаю,

И именем всесильным

Ты зваться будешь: Майя.

*****

Закончили счастливо

Дюймовочкин рассказ,

Лишь ласточке тоскливо

Одной остаться враз!