Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 5 [litres]

Спаситель решил ее немного подбодрить, перевести на позитив.

– Вы не знали отца, зато нашли дедушку.

Фредерика вздрогнула.

– Жово? Я его боюсь!

– Боитесь?

– От его историй у меня мороз по коже!

– По большей части это пустые выдумки.

– Напрасно вы так говорите! – воскликнула Фредерика. – История с ограблением никакая не выдумка!

Слово «ограбление» она произнесла с искренним испугом и отвращением.

Жово своей внучке, работавшей в ювелирном магазине, рассказал, как он вместе с еще двумя бандитами вломился в дом одного ювелира на Вандомской площади в Париже. Сообщники остались в квартире, держа под дулами револьверов жену и двоих детишек, а Жово с ювелиром отправились к сейфу, где тот держал бриллианты, дожидавшиеся своей очереди, чтобы стать кольцами, браслетами и колье. Жово только один в банде удовольствовался париком и очками, двое других были в масках. Таких, какие покупают детям.

– Масках Дональда [19] Белый селезень с желтым клювом, герой мультиков студии Диснея. .

– Трампа, – пробормотал Спаситель.

Его немного пришибла история с ограблением ювелира, Жово никогда не знакомил его с полной версией.

– Я в ужасе от того, как он обошелся с этой семьей, так я ему и сказала, – снова заговорила Фредерика. – Несчастные дети, что они пережили! И знаете, что он мне ответил? «Я за свои грехи расплатился».

Жово единственного из троих арестовали, он не выдал подельников и отсидел в тюрьме большой срок.

– Старику за восемьдесят, Фредерика. Он безобиден.

По четвергам после Фредерики Спаситель принимал своего постоянного пациента по имени Соло, которого по-настоящему звали Юсеф Насири. Молодой человек двадцати семи лет работал охранником в тюрьме Саран и вот уже два года приходил на консультации в свой обеденный перерыв.

– Вот, – сказал Спасителю Соло и протянул ему листок бумаги, – прочитай. Агажмент.

Соло не потерял интереса к образованию, любил сложные слова, но не всегда с ними ладил. Спаситель взял листок в формате А4 с текстом, напечатанным на принтере.

«Приглашаем наблюдателя. Требования: молодой, хороший физиономист, отличный велосипедист, вежливый с клиентами и клиентками. Рабочий день с 10 до 22 часов. Зарплата до 100 евро в день».

– Что это?

– Приглашение на работу. Адиль нашел в интернете.

Адиль был сводным братом Соло, ему исполнилось шестнадцать с половиной лет, и он еще учился школе.

– Наблюдатель?

– Ну да, то же самое, что шуф [20] «Шуф» – от арабского слова, означающего «смотреть» Так называют наблюдателей в сети наркоторговцев в Марселе. , – сказал Юсеф, не сомневаясь, что понятно все объяснил. – Большинство моих друзей прошли через это, я потел за партой в школе, а они у ворот шкерили в найках. Но я брату сказал: «Плохая работа». Поначалу писаешься от восторга, получая денежки, но когда стукнет двадцать два и отсидишь уже полгода в тюрьме, такие шиши тебя не обрадуют.

– Разве на торговле наркотиками не богатеют?

– В мечтах. Боссы – да, если только из калаша не подстрелят. А все остальные, точно тебе говорю, имеют по минимуму.

Соло предсказал брату, что всю жизнь тот будет жить, оглядываясь, не следят ли за ним копы в штатском или парни из соседней банды, чтобы свести счеты.

– Но теперешняя молодежь разве кого-нибудь слушает? – вздохнул Соло, сам с виду мальчишка мальчишкой. – Ой, я тебе еще не сказал, что моя подружка беременна.

Лицо у него, почти всегда напряженное, сразу разгладилось.

– Моего сына, клянусь на Коране моей матери, я сделаю джедаем.

По правде говоря, наизусть Соло знал «Звездные войны», а вовсе не Коран.

В четверг в полдень Поль и Лазарь на общей большой перемене пытались найти среди шума и сутолоки столовой уединенный уголок. Их дружба по-прежнему оставалась нерушимой, хоть у обоих завелись приятели в новых классах. А ведь, казалось бы, трудно было себе представить более несхожих мальчиков: один маленький блондин, другой высокий мулат, один импульсивный, другой рассудительный, почти резонер, но с тайной раной в сердце.

– На эти выходные я у отца. Жуть до чего неохота! – пожаловался Поль, глядя на тарелку с пюре и сосиской.

Жером раз в две недели забирал детей на выходные.

– Но он все-таки твой отец, – рассудительно отозвался Лазарь, отделяя сосиску от пюре.

– И что, если я его не люблю? – сварливо возразил Поль. – А ты не будешь есть сосиску?

– Я вообще не хочу есть мясо, – ответил Лазарь.

– Ты теперь вегетарианец?

– Не хочу есть мертвых животных. Видишь, оно красное, как кровь.

– А мне параллельно, – сообщил Поль. – Я вампир.

Мимо них очень близко прошла девочка с подносом.

– Привет, Поль! – окликнула она его. – Собираешься отдать мне ножницы?

– Ага, отдам, – отозвался он, не поднимая головы от тарелки.

Лазарь проследил взглядом за удаляющейся девочкой, потом тихо спросил:

– Это кто?

– Девчонка из моего класса.

– А как зовут?

– Не знаю… Ясмина, кажется.

Поль замечал девочек по одной-единственной причине: они охотнее одалживали ему клей или ножницы, когда возникала необходимость. Мальчишек он успел достать своим витанием в облаках, и на его просьбы они вежливо отвечали: «Отвянь!»

– Красивая, – отметил Лазарь.

– Кто?

– Ну-у… Ясмина.

– Думаешь? – удивился Поль и поднял голову от пюре.

На лице Лазаря играла легкая улыбка, взгляд устремился вдаль. Ему стали нравиться девочки. У них в классе уже возникали романы, девочки шушукались о мальчиках, мальчики хвастали друг перед другом победами. С Лазарем пока еще ничего подобного не случалось. Хотя зеркало говорило ему, что он хорош собой и фигура у него что надо. «В чем же дело? – задумался он, сидя на уроке. – Может быть, из-за цвета кожи?»

– Месье Сент-Ив, вернитесь, пожалуйста, в класс, – попросил его учитель математики.

Ноздри Лазаря гневно дрогнули: он терпеть не мог, когда его ловили на промахах.

После уроков он ждал Поля перед школой, они встретились, а какая-то девочка на ходу попрощалась:

– Пока, Поль, до завтра!

Ясмина явно выражала симпатию Полю, но он был занят совершенно другими проблемами, и поговорить о них мог только с одним человеком на свете. А этот человек становился доступен лишь между половиной десятого и десятью, когда на улице Мюрлен, 12, все расходились по своим комнатам, а он стоял спиной к кухне и смотрел через окно в сад.

– Спаситель…

– Ты не лег, Поль?

Спаситель отпивал по глотку из стакана, не сводя глаз с огненной точки в темноте. Жово в конце дня курил в саду свою последнюю сигарету. «Может, старик не так уж безобиден?» – размышлял Спаситель.

– Я хочу кое-что спросить.

– Так, так, так.