Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 5 [litres]

– Но теперь молокозаводчик, который покупает у нас молоко, требует, чтобы оно соответствовало европейским нормам. А для этого нам нужен новый заем, а мы и без него по уши в долгах, муж на последнем издыхании. Так ведь, Фикус, бедняжечка?

«Могла бы подыскать собачке имя повеселее, – подумал Спаситель, – назвала бы, например, Громила или Живчик».

Тут раздался стук в дверь, и она распахнулась.

– Я вас понимаю, мадам Кюипенс, через минуту буду в вашем распоряжении.

– Но ведь эта дама после меня!

– Знаю. Еще минутку.

– На мне все дела! У меня же фирма!

– Конечно, мадам Кюипенс, – закивал Спаситель, ласково выпроваживая ее за дверь.

Он снова уселся в свое терапевтическое кресло и решил, что лучше поговорить с собакой, которая, по всей видимости, заболела болезнью хозяина.

– Бедный Фикус, ты не можешь ходить, а твоя хозяйка не может всегда носить тебя на руках. Тебе нужно лечение, но я не могу тебе прописать лекарства, потому что я не доктор для собак.

Спаситель говорил мягким вдумчивым голосом и перевел курсор с собаки на хозяина.

– Депрессия – тяжелая болезнь, не стоит ею пренебрегать. Вечером валишься как подкошенный, потом просыпаешься в три часа ночи и считаешь часы до рассвета. Поднимешься с постели – ничего не хочется, всюду тянет, все побаливает. Функционируешь, и только, по-другому не скажешь. Но депрессия лечится, и в случае необходимости – а у вас именно такой случай – при помощи медикаментов.

Спаситель наклонился к мадам Белу, которая слушала его как завороженная, и завершил свою речь:

– Договоритесь с вашим мужем о визите к врачу. Вряд ли он захочет ходить к психологу, так что обратитесь к терапевту.

Спасителю понадобилось побыть несколько минут в одиночестве, чтобы все разложить по полочкам. Откуда пошел слух, который привел к нему в кабинет Луану с хомячком и мадам Белу с собакой в депрессии? Три года тому назад он допустил профессиональный промах, повесив в приемной объявление с предложением хомячков, которых тогда нарожала мадам Гюставия. Но из-за этого прослыть психологом, который лечит животных?!

Мадам Кюипенс сожалела, что ей пришлось нарушить правила приличия, она извинилась, но… у нее же клиенты, работники, ей время дорого!

– Я знаю, Виржини. И очень рад вас видеть. Как у вас дела?

Услышав обращение по имени, увидев улыбку Спасителя, мадам Кюипенс оборвала попреки и тихо ответила:

– Справляюсь.

После смерти мужа от рака печени она сама стала управлять их небольшим предприятием – цехом хромирования.

– В последний раз, когда мы виделись, – продолжала она, – вы мне сказали одну важную вещь, и я ее запомнила. Вы сказали, что я права, готовясь к тому, что должно произойти. И я перестала чувствовать себя виноватой, думая о неминуемой смерти мужа и своей ответственности за двух девочек, которых мне надо вырастить.

Спаситель помнил страдальческий взгляд этой женщины, теперь в нем светилась гордость.

– После смерти Камиля никто меня не бросил. Рабочие не ушли, заказы по-прежнему поступают, банк мне доверяет.

Спаситель получил извещение о смерти Камиля Кюипенса в январе прошлого года, но не смог прийти на похороны. С тех пор он ничего не знал об Элле Кюипенс, которая долгое время была его пациенткой.

– Вам интересно, почему я вдруг пришла? – снова заговорила мадам Кюипенс.

– Думаю, сейчас вы мне скажете.

– А вы не задавали себе вопрос, почему Элла перестала к вам ходить?

Девочка пропустила одну консультацию, потом вторую и больше не появилась. Исчезла.

– Задавал. Конечно.

Спаситель нелегко пережил исчезновение Эллы, почувствовал себя униженным, им пренебрегли, взяли и отбросили. Но разве мог он в этом признаться мадам Кюипенс?

– Ну так вот, я ее спросила, – продолжала мадам Кюипенс. – Элла ответила, что перестала чувствовать себя с вами свободно, вы пытались на нее повлиять. А она хочет принимать решения самостоятельно.

– Так, так, так.

С каждым ее словом Спасителю становилось все хуже и хуже.

– Это Элла попросила меня прийти к вам.

– И передать то, что вы сказали?

Что он стал препятствием у Эллы на дороге?

– Не только. Она не решается вам позвонить. Думает, что вы на нее обижены.

– Мое дело лечить, а не обижаться.

Мадам Кюипенс слегка покачала головой. Очевидно, ответ не показался ей слишком убедительным.

– Вы бы согласились снова встретиться с Эллой?

– Разве я когда-нибудь отказывался принять вас, Камиля или Эллу?

– Ее больше не зовут Элла. И я не должна теперь говорить «она». Но я пока еще не привыкла.

Виржини объяснила Спасителю, что Элла («то есть я хотела сказать Эллиот») получила разрешение от директора частного лицея записаться туда под именем Эллиота Кюипенса. Для одноклассников она стала мальчиком. Преподаватели, которым ничего не было сказано, обращаются к ней в мужском роде.

– Так, так, так.

– Она… Он знает, что вы бы не согласились.

– Согласился на что? – спросил Спаситель, почувствовав беспокойство.

– Ну, вы же понимаете… На гормоны… Она начала принимать их год назад. Проконсультировалась у эндокринолога в Париже, в медицинском центре Робер Дебре [16] Робер Дебре (1882–1978) – французский педиатр, член Французской медицинской академии и Французской академии наук. Занимался нарушениями обмена веществ, бактериологией, иммунологией. , ей прописали вливания… ну, в общем, чтобы затормозить развитие… Осуществить, так сказать, переход… в общем, она… он вам все объяснит.

– А вы, Виржини, вы согласны?

– Я? Мое слово тут ничего не значило. Камиль перед смертью взял с меня обещание, что я предоставлю свободу нашему… Камиль сказал «сыну». Он был не в себе. Он сказал: «Это Эллиот», – как будто произошла реинкарнация, воскрес ребенок, которого мы потеряли.

– Так, значит, вы не согласны? – настойчиво повторил Спаситель, догадываясь, чего ждет от него мадам Кюипенс.

– Я считаю все это ненормальностью. У нас есть родня, друзья. Все прекрасно знают, что у меня две дочери, и вдруг в один прекрасный день я им заявляю: «А вы знаете, я вообще-то ошиблась, у меня девочка и мальчик».

– Так, так, так.

– В общем, вы примете ее, то есть его, или нет?

– Вы же слышали, я сказал «да». Кто просит о встрече: Эллиот или вы?

Может быть, Виржини, считая Спасителя единомышленником, надеется, что он положит конец «ненормальности»? Но нет, она стала его уверять, что пришла от Эллы… то есть Эллиота, он слишком застенчив, ей… ему неловко самому звонить.

Спаситель назначил консультацию на будущую среду.

Луизе пришла в голову замечательная мысль: она заехала на машине в школу, забрала Алису, потом Поля, и они отправились в кафе «Соня в чайнике» [17] Сеть чайных салонов, названных в честь знаменитого чаепития из книги Льюиса Кэролла «Алиса в Стране чудес». . Вдалеке от суеты и шума уютно устроились в низких креслах вокруг круглого столика и заказали полдник: Поль – крамбл с черникой, Алиса – чизкейк, а Луиза – морковный кекс. И все единодушно – горячий шоколад.