Олена Пчилка - Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва

Гайда, дітки, у садок!
Любо там та мило!
Скільки всяких там квіток
Сей рік уродило!
Повна рожа, мак чубатий,
Між кущами м’ята,
І барвіночок хрещатий
Стелеться до хати.
Там метелики і бджоли,
Пташки -щебетухи,
А в травиці скрізь навколо
Кузки-стрекотухи.
Сонце з неба світить, гріє,
Сяє, мов сміється,
І, як вільна пташка, мрія
До небес несеться.

Как на коврике мальчонка
Задремал у печи.
Не заметил и котёнка
Рядом. Тихо. Вечер.
Котик замурлыкал сказку
Другу дорогому…
На дворе не встать салазкам,
Не дойти до дому.
Вот лихое время года!
Завывает ветер.
Всё метель да непогода
На белом свете.
Пора мальчику с котёнком
Убирать игрушки,
И готовить, гладя на ночь,
Постель и подушки.
Мальчик встал. Его котёнок
Всё мурлычет сладко,
Будто ветер как пух лёгок,
А метель – кроватка.
И не страшно мальчугану —
Пускай себе воет.
А метель их малу хатку
С головой укроет.

Там, на килимку. хлопь'тко
Бiля груби забримало,
Гарне сивее котенятко
Край його мурчит помало.
Добре хлопчиковi, гоже,
Котик казку каже й грiэ,
А на дворi – милий Боже!
Що на дворi там ся дiэ!
Оз, яка лиха година,
Вiтер виэ, завиваэ,
Розходилась хуртовина,
Снiгом вiкна укрывыаэ.
– Пiзний час, моэ дитятко,
Треба забавки складати:
Поцiлймось, голуб̀̀«ятко,
Час вже спатоньки лягати.
Хлопчик встал, а котик Мурка
Глянув – знов собi муркаэ;
Байдуже, що вiтер гурка
Мало крiвлю не зриваэ,
Не хлопочиться й хлопчина:
Най там вiтер завиваэ,
Най тьам граэ хуртовина
Снiгом вiкна закривыаэ.

Ходит-бродит дрёма-сон
Возле наших окон.
Близхко-близко к ним подходит
С дремотой беседы водит:
– Где нас нынче приютят?
– Где баюкают ребят!

Ой, ходить сон коло вiкон
А дрiмота коло плота.
Питаэтся сон дрiмоты:
– А де будем ночувати?
– Де хатина тепленька,
Де дитина маленька.

Новости нам спозаранку
День вчерашний приволок —
На завалинки и крыши
Выпал беленький снежок.
Бело поле, белый лес —
Лес принарядился,
К нему дедушка мороз
В гости напросился.
В чистом поле
Белый снег
Весело искриться,
Будто шубкою одел
Зимнюю пшеницу.
Сосны с шапками стоят —
Радуются солнцу!
Белизной своей блестят
Домиков оконца.
Снег глубокий завалил
Сосны да осины,
По тропинкам не пройти
Чередою длинной.
Может саночки достать
И в лес прокатиться?
Здравствуй, зимушка-зима —
Будем веселиться!
Снежный лес
Как зимний дом
Открывает двери,
Всё порядком-чередом —
Нет зимой потери.
С горки в санках мы слетим,
Весело гуляем!
Как домой мы захотим
И по снегу прибежим
К маме греться чаем!
А за чаем ей поведаем,
Приключенья – были-небыли!

Новину сьогодні зранку
День вчорашній нам приніс:
Білі стріхи, білі призьби,
Біле поле, білий ліс.
Ліс стоїть такий поважний,
Мов дідусь, старий та сивий,
Погляда на шлях широкий,
На просторі білі ниви.
Темні сосни та ялини
Простягли далеко віти
поблискують на сонці
Снігом-інеєм укриті.
Сніг глибокий привалив їх,
Темні сосни та ялини, —
Ледве можна простувати
Крізь байраки та долини.
Між дерев не обізветься
Ні звірина, ані птаство,
Та кортить узять гринджолки
І піти в зимове царство.
Там бадьорістю подихать,
Побродити свіжим шляхом,
Чи з пагорчика спуститься,
Пролетіти бистрим птахом.
А після у теплу хату
З мандрування повертати
матусі любій-милій
Всі «пригоди» розказати!

Зайчик серый прыг да скок,
С поля чистого в лесок,
Через пень, овраг, колоду,
Да упал случайно в воду —
Оступился зайчик – бух! —
К счастью, рядом был пастух.
И, хоть ростом невелик,
Стадо здесь пасти привык.
Тут же торбу свою скинул,
Ветви тонкие раздвинул
И нырнул в то озерцо —
Храбрость парня налицо!
Сердце птичкой в груди бьётся,
А мальчишка, знай, смеётся:
– Вот, бедняжка, угодил!
Чуть не выбился из сил!
Зайкам сереньким опасно
Быть одним. Ведь это ясно!
Здесь полным-полно врагов,
Злых голодных гончих псов,
Не успеешь оглянуться,
Как враги твои найдутся!
Сколько зайчиков погибло,
Сколько бурей перешибло!
За уши схватив зайчонка,
Как умел, тянул мальчонка,
С ним на берег выплывает —
Тут зайчонка отпускает.