Ида Родич - Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch
Ида Родич - Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch краткое содержание
Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«У наших кошек совсем память плохая. Они забыли меня».
Марта разочарованно смотрит на своих четвероногих друзей. Дед уже ушел в дом, и кошки теперь ласкаются друг к другу.
«Бабушка, смотри: кошки целуются!» – удивляется Марта.
«Это они так нашей встрече радуются», – поясняет ей бабушка.
Марта улыбается. Эти кошки такие милые! Марта скучала по ним всю зиму и привезла с собой их любимый корм. Девочка хочет дать корм кошкам и погладить их. Но киски быстро разбегаются в разные стороны.
Марта одиноко стоит во дворе. Ей грустно. За долгую зиму кошки совсем забыли ее…
Как же им теперь опять подружиться друг с другом?
Die Liebe auf den ersten Blick
Ich liebe euch!
Am nächsten Morgen steht Marta früh auf. Sie zieht ihre Sa-chen an und eilt hinaus.
Zu allererst will Marta nach ihren alten Freunden auf dem Nachbarshof schauen. Dort leben zwei Hunde, ein persischer Kater und viele Hühner.
Marta schaut durch einen Ritz im Zaun in den Nachbarshof hinein und sieht die alte Hündin Nika neben ihrer Bude liegen. Marta schreit ihr zu: «Grüß dich, Nika!» Die Hündin dreht ihren Kopf zum Mädchen hin, bellt aber nicht. Marta ruft den anderen Hund, den Taifun. Taifun erkennt Marta sofort und freut sich riesig auf das Wiedersehen. Er springt, winselt und wedelt mit dem Schwanz. Taifun will Marta sagen: «Schön, Marta, dass du gekommen bist. Jetzt können wir wieder gemeinsam spielen.»
Der Perser Benjamin ist unauffindbar. Diese Schlafmütze schläft noch um diese Zeit in seinem kuscheligen Bettchen im Haus…
Plötzlich sieht Marta ein Wunder. Direkt am Zaun, dort, wo im vorigen Sommer die Hühner lebten, entdeckt sie eine lebendige goldene Wolke aus ganz kleinen zarten Bällchen in einem flau-schigen Fell.
«Das sind doch Kücken!» entzückt sich das Mädchen. Es betrachtet die herum laufenden Kücken und fragt seinen Groß-vater: «Opa, wo ist denn deren Mutter, das große Huhn?»
Der Opa weiß das nicht. Marta macht sich gleich Sorgen um die Kücken: Wie leben nur die Kleinen ohne Mutter? Marta kann ohne ihre Mutter keinen einzigen Tag verleben. Die armen Kücken tun dem Mädchen leid.
«Wenn die Kücken keine Huhn-Mama haben, muss ich mich um sie kümmern», entscheidet Marta.
«Opa, sind das meine Kücken?» erkundigt sich Marta beim Großvater.
«Nein, Marta. Das sind die Kücken unseres Nachbars», ent-täuscht sie der Opa.
Marta schaut auf die winzigen Bällchen. Sie liebt schon die Kücken so sehr! Das Mädchen will die Kücken für immer haben und fragt den Opa nochmals: «Opa, vielleicht sind das doch meine Kücken?»
«Nein, Marta, gewiss nicht. Die Kücken leben beim Nachbarn. Du kannst sie aber täglich sehen.»
«Ich will mich um sie kümmern, Opa!» verbessert ihn die Enkelin.
«Aber die Kücken brauchen das gar nicht. Sie sind gut ge-schützt, selbständig und haben immer Futter und Wasser», tröstet sie der Großvater.
Marta weint: «Arme Kücken. Sie wollen doch, dass ich sie tätschele und mit ihnen spiele…»
«Schon gut, Marta, schon gut», gibt der Opa endlich nach. «Das kriegen wir gleich hin. Ich spreche mit dem Nachbarn, und du kannst dann die Kücken mitbetreuen, einverstanden?»
«Gerne, Opa», atmet Marta erleichtert auf.
Любовь с первого взгляда
На следующее утро Марта встает рано. Она одевается и спешит на улицу.
Прежде всего, Марта хочет взглянуть на своих старых друзей на соседнем дворе. Там живут две собаки, персидский кот и много кур.
Марта смотрит сквозь щель в заборе во двор соседей и видит, что старая собака Ника лежит возле своей будки. Марта кричит ей: «Привет, Ника!» Собака поворачивает голову в сторону девочки, но не лает. Марта зовет другую собаку, Тайфуна. Тайфун сразу же узнает Марту и бурно радуется их встрече. Он прыгает, визжит и виляет хвостом. Тайфун хочет сказать Марте: «Как хорошо, что ты приехала, Марта. Теперь мы снова можем играть вместе».
Персидского кота Биньямина нигде не видно. Эта соня спит еще в это время в своей мягкой постельке в доме…
Вдруг Марта видит чудо. Прямо под забором, там, где прошлым летом жили куры, она обнаруживает живое золотистое облачко из совсем маленьких нежных комочков в пушистой шкурке.
«Это же цыплята!» – восхищается девочка. Она рассматри-вает бегающих цыплят и спрашивает деда: «Дед, а где их мама, большая курица?»
Этого дед не знает. Марта сразу же начинает волноваться за цыплят: Как же малыши живут без мамы? Марта без своей мамы и дня прожить не может. Девочке жаль бедных цыплят.
«Если у цыплят нет курицы-мамы, значит, о них должна заботиться я!» – решает Марта.
«Дед, это мои цыплята?» – осведомляется Марта у деда.
«Нет, Марта. Это цыплята нашего соседа», – разочаровыва-ет ее дед.
Марта смотрит на крошечные комочки. Она уже так любит цыплят! Девочка хочет, чтобы цыплята были ее всегда и еще раз спрашивает у деда: «Дед, а может быть, это все-таки мои цыплята?»
«Да нет же, Марта. Цыплята живут у соседа. Но ты можешь их видеть каждый день».
«Я хочу о них заботиться, дед!» – поправляет его внучка.
«Но цыплята вовсе не нуждаются в этом. Они хорошо защи-щены, самостоятельны, и у них всегда есть корм и вода», – утешает ее дедушка.
Марта плачет: «Бедные цыплята. Ведь они хотят, чтобы я их гладила и играла с ними…»
«Ну, ладно, Марта, хорошо», – сдается, наконец, дед. «Сей-час мы все уладим. Я поговорю с соседом, и тогда ты сможешь ухаживать за цыплятами вместе с ним, согласна?»
«Согласна, дед», – облегченно вздыхает Марта.
Spieglein, Sieglein an der Wand, wer ist die schönste im ganzen Land?
Dieser Schmuck ist so süß!
Marta steht vor dem Spiegel, kämmt ihre Haare und bewundert im Spiegel ein sehr hübsches kleines Mädchen. Marta gefällt ihr Spiegelbild. Das Mädchen hat blonde lockige Haare, große blaue Augen, rosa Wangen und einen kleinen roten Mund. Sie hat ein schönes Kleidchen an. Das Mädchen lächelt und zeigt ihre hübschen weißen Zähne. Dieses Mädchen ist so niedlich!
«Oma, ist dieses Mädchen nicht schön?» zweifelt Marta ein wenig an sich.
«Doch, Schätzchen, еs ist schön… Du bist ein sehr schönes Mädchen, Marta!» bestätigt die Oma.
Aber Marta will noch schöner werden. Vor allem will sie sich eine großartige Frisur machen. Sie hat dazu eine wunderschöne Haarspange. Die Haarspange kommt sofort in Martas lockiges Haar. Jetzt ist ihr Kopf fein geschmückt.
Marta schaut wieder in den Spiegel. Was kann man noch machen, um schöner zu werden? Sie betrachtet ihr neues Kleid. Zu diesem Kleid wird ihr neuer Schmuck prima passen. Der, den ihr die Mutter neulich zum Geburtstag geschenkt hat.
Marta holt aus ihrer Tasche eine bunte Kette, ein Armband und Ohrklips heraus. Sie setzt das Armband um den Arm, bindet die Kette um den Hals und klemmt die Clips an ihren kleinen Ohren an.
«Dieser Schmuck ist so süß! Nun, wie sehe ich aus, Oma?» Marta schaut kokett auf die Großmutter.
«Ja, die Dinge sind wirklich sehr hübsch, und sie stehen dir super. Warum putzt du dich eigentlich so heraus? Ist heute wohl ein Feiertag?» wundert sich die Oma.
«Bei uns zu Hause gibt es keinen Feiertag. Aber draußen… Draußen doch… Oma, heute ist ein wunderschöner Tag draußen. Unser Blumengarten sieht ganz feierlich aus. Dort spielt sogar eine schöne Musik wie auf einer Party.»
«Diese Musik kommt von unseren Nachbarn bei jedem Wetter her. Sie haben im Sommer täglich Feier», bemerkt die Großmutter gleichgültig.
«Aber heute klingt die Musik anders. Sie ist besonders schön. Und wenn alles rund herum so schön ist, so muss ich auch schön aussehen. Nicht wahr, Oma?»
Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?
Марта стоит перед зеркалом, расчесывает свои волосы и любуется в зеркале хорошенькой маленькой девочкой. Марте нравится свое отражение в зеркале. У девочки белокурые кудрявые волосы, большие голубые глаза, розовые щеки и маленький красный рот. На ней красивое платьице. Девочка улыбается и показывает свои симпатичные белые зубки. Эта девочка такая хорошенькая!
«Бабушка, разве эта девочка некрасивая?» – немного сомневается в себе Марта.
«Конечно, милая, она красивая.… Ты очень красивая девоч-ка, Марта!» – заверяет ее бабушка.
Но Марта хочет стать еще красивей. Прежде всего, она ре-шает сделать себе великолепную прическу. Для этого у нее есть чудесная заколка для волос. Заколка тут же отправляется в волнистые волосы Марты. Теперь ее головка изящно украше-на.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
