Майкл Камински - Тайная история Звздных войн: Искусство создания современного эпоса

Этот тринадцатистраничный синопсис мало чем похож на знакомые нам «Звёздные войны». Стилистикой он скорее напоминает старую кинофантастику наподобие «Запретной планеты», а лазерное оружие и постоянные перестрелки перекочевали из сериалов про Флэша Гордона, которые Лукас смотрел в детстве... Сходство между «Звёздными войнами» и «Скрытой крепостью» станет очевидным, если сравнить набросок Лукаса с пересказом из биографической книги Дональда Ричи «Фильмы Акиры Куросавы» (1965):

«Звёздные войны»:

«Тридцать третий век, эпоха гражданской войны в галактике. Мятежная принцесса вместе со своей семьёй, слугами и фамильными драгоценностями, находится в бегах. Если им удастся пройти через территорию, контролируемую Империей, и добраться до дружественной планеты, они будут спасены. Монарх знает об этом и объявляет награду за поимку принцессы».

«Скрытая крепость»:

«Шестнадцатый век, эпоха гражданской войны. Принцесса вместе со своей семьей, слугами и фамильными драгоценностями, находится в бегах. Если им удастся пройти через вражескую территорию и добраться до дружественной провинции, они будут спасены. Враги знают об этом и объявляют награду за поимку принцессы».

Далеко не весь синопсис Лукаса состоит из таких дословных заимствований, но этот пример отлично показывает, насколько сильно «Скрытая крепость» повлияла на сюжет, и как тяжело было режиссёру изложить на бумаге собственные идеи. И в «Звёздных войнах», и в «Скрытой крепости» описано путешествие по вражеским землям, только герои Куросавы скачут на лошадях, а Джордж сажает генерала, принцессу и чиновников в «лендспидеры». Фамильное сокровище принцессы — это двести фунтов (90 кг) «золотого спайса», тогда как у Куросавы она везёт с собой двести кан (750 кг) золота. Конная погоня из японского фильма превратилась в сцену, где повстанцы на турбоциклах спасаются от мохнатых инопланетян — преследователи едут на птицеподобных существах, похожих на зверей из цикла Берроуза «Джон Картер на Марсе». Один из инопланетян вызывает генерала Скайуокера на поединок на копьях — такая же дуэль присутствует в «Скрытой крепости». [128] “The Development of Star Wars as Seen Through the Scripts by George Lucas” by Jan Helander, 1997, http://www.starwarz.com/starkiller/writings/development_jan.htm

Биограф Куросавы Дональд Ричи описывал фильм теми же эпитетами, которые чаще всего применяют к «Звёздным войнам»: «романтический», «приключенческий», «мифологический», «оперный» и «сказочный». [129] The Films of Akira Kurosawa by Donald Richie, 1965, pp. 134-139

Считается, что «Скрытая крепость» была попыткой Куросавы переснять собственный старый фильм с размахом, которого он в первый раз так и не добился. [130] Richie, p. 137 Речь о картине 1945 года «Идущие по хвосту тигра», снятой по мотивам средневековой легенды, которая легла в основу двух пьес: «A-Така» для театра Но и «Кандзинтё» для театра кабуки. [131] Richie, p. 31

«Идущие по хвосту тигра» — это часовой фильм про средневекового японского феодала, который вместе с верными телохранителями пытается скрыться от врагов. Спрятавшись в лесу, они переодеваются монахами, чтобы пройти через пограничный пост. Куросава позаимствовал этот сюжет из одной из самых знаменитых пьес театра кабуки, «Кандзинтё», впервые поставленной в 1845 году. Герои пьесы — два прославленных средневековых воина (Бэнкэй и Ёсицунэ), которые пытаются пройти через вражескую заставу (ворота A-Така). Заголовок пьесы происходит от знаменитой сцены, в которой Бэнкэй и Ёсицунэ выдают себя за монахов, собирающих пожертвования для буддийского храма, а стражник по имени Тогаси требует показать ему кандзинтё — то есть свиток с перечнем тех, кто внёс пожертвования.

Пьеса «Кандзинтё» была создана для театра кабуки на основе постановки «А-Така». Исходную пьесу написал для средневекового театра Но драматург Кандзэ Кодзиро Нобумицу (1435-1516). Персонажами пьесы «A-Така» (а также, соответственно, «Кандзинтё» и фильма Куросавы) были реальные исторические личности, жившие в XII веке в период граждан -ской войны: знаменитый самурай Минамото Ёсицунэ и его слуга Бэнкэй. Пьеса «A-Така» была написана через двести лет после смерти Ёсицунэ — к тому времени он уже стал легендарным героем японского фольклора. Его история излагалась, например, в эпосе «Повесть о доме Тайра» (или «Хэйкэ-моногатари»); считается, что «для японцев это то же самое, что «Илиада» для западного мира». [132] Encyclopedia Brittanica В «Хэйкэ-моногатари» повествуется о многолетней войне Гэмпэй (1180-1185). Изначально эти легенды существовали в устной традиции в виде песен, которые исполняли странствующие монахи. Повесть была записана только около 1220 года — над ней периодически трудились разные авторы на протяжении сотни лет. [133] Enclopedia Encarta, 2001 edition

Минамото Ёсицунэ (1159-1189) — это один из самых известных в Японии исторических деятелей. Его старшим братом был Минамото Ёритомо, который основал первое в Японии военное правительство — сёгунат. Отец Ёсицунэ, Минамото Ёситомо, и ещё два его брата погибли во время неудавшегося мятежа в 1160 году, попытавшись свергнуть вражеский клан Тайра (или Хэйкэ) — эти события известны под названием Смута Хэйдзи. Во время штурма дворца Сандзё клан Минамото с союзным войском примерно из пятисот человек похитил императора и разграбил дворец, но в ходе долгих боёв клан Тайра разгромил мятежников. Ещё в младенчестве Минамото Ёсицунэ был объявлен изгнанником и заточён в монастырь. В 1180 году, уже юношей, он сбежал и присоединился к восстанию, которое организовал его брат Ёритомо — новый глава клана. Принц Мотихито — сын императора, которого Минамото взяли в плен во время Смуты Хэйдзи — тоже выступил против клана Тайра, поскольку полагал, что они сами хотят захватить престол. Принц предоставил клану Минамото армию, с чего и началась война Гэмпэй. За следующие несколько лет Ёсицунэ стал доблестным воином, принёс армии Минамото победу во множестве битв и разгромил клан Тайра. Постепенно между Ёсицунэ и его братом Ёритомо возник разлад, и в конце концов они сошлись в бою у реки Коромогава. Ёсицунэ потерпел поражение, а его вассал Бэнкэй героически погиб, защищая сюзерена. Сбежав на север, Ёсицунэ со всей своей семьёй совершил сэппуку — ритуальное самоубийство.

Итак, если копнуть достаточно глубоко — в некотором роде «Звёздные войны» обрели знакомый нам облик именно благодаря этому мифологизированному историческому персонажу, жившему в Японии почти тысячу лет назад.

Стоит отметить, что хотя Люк Скайуокер в синопсисе носит то же имя, что и главный герой итогового фильма, его персонаж больше похож на Оби-Вана — престарелого мастера-джедая. Впрочем, джедаи в сюжете ещё не появились — Люк был просто генералом, копией Макабэ из фильма Куросавы. В следующем черновике этот персонаж отойдёт на второй план, а главным героем станет один из юношей, которых он обучает. Ни знакомого нам Люка Скайуокера, ни Дарта Вейдера ещё не существовало: они не входили в изначальную задумку Лукаса. Не было ни джедаев, ни ситов, ни даже Силы — исходно сценарий был просто футуристичной приключенческой сказкой о пожилом генерале, охраняющем принцессу, и о восстании против диктаторского режима. По сути это была усложнённая версия «Скрытой крепости» в космосе.