Майкл Камински - Тайная история Звздных войн: Искусство создания современного эпоса

ЛЮК

Мой отец часто говорил о Силе Других. Но никогда не рассказывал что это...

БЕН

Скажем так: Сила — это то, с чем имеет дело воин-джедай. Это энергетическое поле внутри нас. Сила управляет нашими поступками — и в то же время подчиняется нашей воле. Сила — это ничто, и всё же она являет нашему взору чудеса.

Поле Силы создают все живые существа, даже ты.

ЛЮК

(потрясённо)

Я создаю энергетическое поле?

БЕН

Сила окружает тебя, струится изнутри. Джедаи умеют чувствовать как она течёт...

(хлопает себя по животу)

...вот отсюда!

В следующей сцене идея раскрывается подробнее:

БЕН

Мощь джедая зависит от количества Силы, которая в нём хранится, а во мне её уже осталось немного.

ЛЮК

Как можно хранить в себе энергетическое поле?

Когда существо умирает, то энергия, которую оно создаёт, остаётся.

Сила окружает нас, она повсюду.

Её можно улавливать и направлять с помощью кристалла Кайбер.

Это единственный способ увеличить твою внутреннюю Силу.

[...]

У меня был такой кристалл, но его отняли в битве за Кондоун...

ЛЮК

Там погиб мой отец.

БЕН

Да. То был чёрный день. Один из моих учеников забрал кристалл и стал Повелителем ситов. То был чёрный день. Те немногие кристаллы, что ещё остались, хранятся у Повелителей ситов на Алдераане.

Вот откуда у них такое могущество.

ЛЮК

Разве ситам ведома Сила?

БЕН

Они используют Силу Богана.

ЛЮК

Боганом зовут плохую погоду или дурные времена. Я думал, это просто присказка.

БЕН

У Силы Других две половины.

Одна — положительная, она будет помогать тебе, если научишься её использовать. Но другая сторона убьёт тебя, если ты не будешь осторожен. Отрицательная сторона Силы называется Боган — от её названия и пошла присказка.

Именно Боганом пользуются Тёмные повелители, чтобы уничтожать своих противников. Обе половины всегда рядом. Справа от тебя Сила, слева Боган. Кристалл Кайбер может усилить любую половину. У джедаев оставался последний кристалл — тот, который похитил Дарт. Когда он присоединился к ситам, Тёмные повелители обрели полную власть.

Интересно отметить, что Кеноби говорит просто «Дарт», и это указывает на полузабытый факт: слово «Дарт» поначалу было именем Вейдера, а не титулом или званием.

В третьем черновике снова упоминаются искусственные конечности — на этот раз в связи с Беном Кеноби. В предыдущем сценарии тоже был персонаж с протезами по имени Монтросс Хольдек — Лукас явно очень хотел затронуть в фильме эту тему.

Вейдер в этом варианте истории становится гораздо более жестоким и зловещим. В первой сцене злодей опять появляется в дыхательной маске — но далее описывается, как он пьёт из фляги. Из этого любопытного момента можно заключить, что маску Вейдер по-прежнему надевает только в начале фильма — или, по крайней мере, в данной сцене её снимает. Кроме того, злодей сходится с Кеноби в поединке на световых мечах, но Бен не погибает, а спасается бегством. Вейдеру же наконец удаётся пережить битву за Звезду смерти — он улетает в космос на своём подбитом корабле, чтобы когда-нибудь вновь сразиться с героями.

Следующая версия сценария — это уже окончательная редакция.

Важный сюжетный ход, введённый в третьем черновике — это история Бена Кеноби и его падшего ученика, Дарта Вейдера. Предыстория постепенно начинает напоминать окончательный фильм: здесь Люк заявляет, что его отец погиб в той же битве, в которой Вейдер предал джедаев. На тот момент Дарт был учеником Кеноби, а Скайуокер-старший — бывалым рыцарем примерно одного возраста с Беном. В этом же варианте сценария говорится, что Кеноби сражался в Войнах клонов — подразумевается, что и отец Люка тоже; а погиб Скайуокер-старший, вероятно, Просто на поле боя. Есть и другой вариант: поскольку ситы истребляли всех, джедаев, логично предположить, что и его убил Повелитель ситов. Нигде не уточняется, Вейдер это был или кто-то другой, хотя, по странному совпадению, Дарт тоже участвовал в битве за Кондоун. Впрочем, режиссёр наверняка прояснил бы такой важный момент. {19} 19 В Приложении G обсуждается одно возможное исключение.

Куда вероятнее, что Лукас уже в следующей редакции решил сделать виновником Вейдера, поскольку Скайуокер-старший всё равно погибал в той же самой битве — так можно было сделать историю более стройной и связать персонажей между собой. Именно этим Джордж в первую очередь и занимался в третьем и четвёртом черновиках — например, когда вводил в сюжет Бена Кеноби. Во втором варианте сценария рассказывалась история про джедая Дарклайтера, который бросил обучение и присоединился к ситам; в третьей редакции Лукас уплотнил сценарий, перенеся этот сюжет на Вейдера. В четвёртом черновике Дарт уже убивает отца Люка — такое развитие истории даёт герою дополнительный стимул сражаться с Империей, делает Вейдера более опасным, а заодно связывает между собой всех важных персонажей.

Также любопытно название планеты, за которую велось сражение - Кондоун. Хорошо известно, что Джордж в итоге поместил гибель Скайуокера-старшего и последующую дуэль между Кеноби и Вейдером в некие огненные декорации — в описаниях чаще всего фигурирует «вулкан», огненная «яма» или «кратер». Слово «Condawn», с корнем «dawn» (заря), ассоциируется с образом пламени. Может быть, в этом черновике Лукас уже имел в виду вулканический ландшафт, но мне кажется более вероятным, что эту идею подсказало ему само название планеты — слово вызывает очень яркий образный ряд.

Идею о том, что какой-то персонаж падает в огненную яму, можно проследить даже до первого синопсиса 1973 года, где генерала Скайуокера сбрасывают с трёхсотметровой скалы в кипящее озеро — к счастью для него, воин успевает схватиться за лиану и спастись. Когда Джордж придумывал битву, в которой был ранен Вейдер, он мог — сознательно или нет — пустить в ход свою старую задумку.

Итак, в третьем черновике наконец-то намечаются личные предыстории героев. Хотя история галактики описывалась и раньше, до этого варианта сценария у персонажей не было биографий — здесь же у них появляется насыщенное событиями прошлое, и все герои увязываются друг с другом. В этом же черновике закладывается фундамент для итогового сюжета, а заодно именно здесь возникают первые намёки на масштабный сериал. У Люка появляется перспектива стать джедаем, поскольку он нашёл наставника — Бена Кеноби. Дарт Вейдер улетает в космос, грозясь вернуться; есть в сценарии и другие незакрытые сюжетные линии. Конечно, сам фильм по структуре был самодостаточным. Но по контрактам, борьба за которые началась вскоре после написания этого черновика, видно, что Лукас ориентировался на целый цикл приключений — как в сериалах, которым старался подражать. Впрочем, он не был уверен, что сможет когда-нибудь снять сиквелы, и поэтому нанял писателя Алана Дина Фостера, чтобы сначала выпустить их в виде дилогии романов. [246] Ринзлер сообщает, что на тот момент Лукас уже хотел сохранить за собой права на сиквелы: его адвокат Том Поллок отправил «Фоксу» письмо с таким запросом ещё в сентябре 1974 года (Rinzler, р. 25). Однако студия так упрямилась, что до февраля 1976 года официальные переговоры по контракту даже не начинались. Волокита заняла изрядную часть марта, но к тому времени Лукас уже написал исправленный четвёртый черновик, в котором фильм стал более самодостаточным.