Свен Хассель - Колеса ужаса

Штеге поднялся. Пока он влезал на обрыв, я получил сильнейший удар в живот. В глазах у меня потемнело, я почувствовал, что падаю в бездонную пропасть. Увидел, как Малыш передал Труде Порте. Потом все исчезло.

Когда пришел в себя, все тело терзала невыносимая боль. Наверное, я кричал.

Взрывались гранаты. Пули летали разозленными осами. Шипел, изрыгая красную струю, огнемет. По барабанным перепонкам били крики и вопли.

Надо мной нагнулся перемазанный кровью и пылью Старик. Взвалил меня на плечо, как мешок муки, и с помощью Малыша побежал к обрыву.

В меня попала еще одна пуля. «Пробито легкое», — пронеслось в голове. И мне показалось, что вот-вот я задохнусь.

Дьявольская ночь (лат.) — Примеч. пер.

Карточная игра на взятки для троих игроков, особо популярная среди немецких солдат. — Примеч. ред.

Прозвище английских солдат. — Примеч. ред.

Г. Геринг занимал пост главнокомандующего военно-воздушными силами Германии. — Примеч. ред.

Пошевеливайся, приятель! (нем.) — Примеч. пер.

Соответствует званию капитана сухопутных войск. — Примеч. ред.

От Schutzpolizei (нем.) — полицейский. — Примеч. пер.

То есть в партийном мундире НСДАП. — Примеч. ред.

Неистово (музыкальный термин) (um.). — Примеч. пер.

Название известного концлагеря. — Примеч. ред.

Буквально «заграничный немец»; более распространенным названием таких людей было «фольксдойче» — этнический немец. — Примеч. ред.

Милостивый государь (нем.). — Примеч. пер.

Соответствует званию полковника. — Примеч. ред.

Соответствует званию подполковника. — Примеч. ред.

Персонаж романа Э.М. Ремарка «На Западном фронте без перемен». — Примеч. пер.

Обед из одного блюда (нем.).

Учащийся 1 — го курса офицерского училища (после годичной стажировки в войсках); это звание соответствовало ефрейтору. — Примеч. ред.

Религиозно-благотворительная организация. — Примеч. пер.

Имеется в виду крайне высокая и очень почетная награда Pour le Merite. — Примеч. ред.

Фельдмаршал Вильгельм Кейтель был начальником штаба Верховного командования вермахта (1938–1945). — Примеч. ред.

Раннее утро, когда поют петухи… (нем.) — Примеч. пер.

Здесь и далее имеется в виду фельджандармерия. — Примеч. ред.

На самом деле это были не звездочки, а четырехконечные шишечки. — Примеч. ред.

Соответствует званию генерал-лейтенанта. — Примеч. ред.

Stalag (Mannschaftstammlager) (нем.) — лагерь для военнопленных неофицеров. — Примеч. пер.

Соответствует званию подполковника. — Примеч. ред.

Соответствует званию полного генерала. Доктор Хирш — вымышленный персонаж. — Примеч. ред.

Точнее, с фиолетовыми; правда, ни крестов, ни орлов в петлицах быть немогло. — Примеч. ред.

Духом твоим (лат.). — Примеч. пер.

Господь с вами(лат.). — Примеч. пер

Прозвище, данное немцами русским солдатам (ср. «фрицы» у русских). — Примеч. ред.

Имется в виду Герман Геринг. — Примеч. пер.

Карточная игра в две колоды. — Примеч. ред.

История с Майером подробно описана в романе С. Хасселя «Легион обреченных». — Примеч. ред.

Имеется в виду бортовой номер танка. — Примеч. ред.

Божества германо-скандинавского) пантеона. — Примеч. ред.

Особая часть (нем.). — Примеч. пер.

Популярный сорт немецкого светлого пива. — Примеч. ред.

Отрывок из популярнейшей песни тех времен «Лили Марлен»:

Царство вечной молодости в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт». — Примеч. пер.

Имеется в виду Военный крест — престижнейшая французская военная награда, дававшаяся исключительно за личное мужество, проявленное в бою с врагом. Степеней у Военного креста было много, а сам крест — всего один; при получении каждой следующей степени к медали Креста добавлялась пальмовая ветвь. — Примеч. ред.

Вперед, да здравствует Легион! (фр.) — Примеч. пер.

Имеется в виду горжет в форме полумесяца; их носили на шее фельджандармы — полицейские вермахта, которых на фронте называли «охотниками за головами». — Примеч. ред.

Звание чиновника финансовой службы армии, соответствующее капитану вермахта. — Примеч. ред.

Роман появился на свет в 1958 году. — Примеч. ред.

Все это кончится, Все это пройдет. Декабрьский шнапс Мы получим в мае. Сперва падет фюрер, А затем партия (нем.). — Примеч. пер.

Имеется в виду гвардейский артиллерийский миномет «Катюша». — Примеч. ред.

Чокнуться можно! (фр.) — Примеч. ред.

Поднимись наверх, с Монмартра все видно! (фр.) — Примеч. ред.

Нам еще не надоело! (нем.) — Примеч. пер.

Плутон проводит аналогию с общеевропейской Тридцатилетней войной, бушевавшей в Европе в 1618–1648 гг., в которой династия Габсбургов (а фактически Священная Римская (Германская) империя) потерпела сокрушительное поражение. — Примеч. ред.

Речь идет о Моисее и библейском исходе евреев из Египта. — Примеч. ред

Риффы — одно из берберских племен. — Примеч. пер.

Имеется в виду серия убийств (1913–1929), совершенная в Дюссельдорфе одним из самых известных маньяков в истории Петером Кюртеном. Преступник был схвачен и казнен, но успел соврешить 79 преступлений. Кюртен предпочитал пить кровь своих жертв, а дважды совершал и акты каннибализма. — Примеч. ред.

Соответствует званию унтер-офицера. — Примеч. ред.

Игра, где дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих. — Примеч. пер.

Поппея Сабина (ок. 31–65 гг.) — любовница императора Нерона. В 62 году Нерон, расставшись с женой Октавией, женился на этой красавице. Она была причастна к убийству Октавии и Агриппины, матери Нерона. — Примеч. пер