Дэшил Хэммет - Игра в бары

– Бегу. В случае чего, звони Сиду. Впрочем, не надо. Мы используем его для других целей. – Он потрепал Эффи по щеке. – У тебя дьявольски добрая душа, ангел мой.

Зажимая пакет под мышкой, Спейд по переулкам добрался до угла Кирни– и Пост-стрит, где поймал такси. Затем доехал до автовокзала «Пиквик-стейдж» на Пятой улице и там положил сверток в камеру хранения. Квитанцию сунул в конверт с маркой, написал на нем «М. Ф. Голланд», номер абонентского ящика на центральном телеграфе Сан-Франциско, бросил письмо в ближайший почтовый ящик и покатил в «Александрию».

Подойдя к номеру 12-С, Спейд постучал. Ему открыла невысокая белокурая девушка в желтом халате. Она держалась за дверь обеими руками.

– Мистер Спейд? – еле выдавила она.

– Да, – ответил Спейд и успел подхватить ее, заметив, что она закачалась. Она извивалась в его объятиях, пытаясь вырваться, но он хлопнул ее по заднице и подхватил на руки.

– Нет! – закричала она. – Не надо! Мама!

Захлопнув ногой дверь, он двинулся в комнату. Девушка продолжала выворачиваться, но он упорно шел вперед, прижимая ее к себе и даже стараясь успокоить. Поскольку она визжала, он еще пару раз ее шлепнул, потом поставил на ноги, продолжая подталкивать руками. Она протестующе всхлипнула, и Спейд ударил ее по щеке, затем спросил:

– Кто ты?

– Pea Гутман, – еле слышно пролепетала девушка.

– Дочь Каспера?

– Да.

– Где Бриджит?

Она снова дернулась, пытаясь удрать. Спейд заломил ей руки за спину.

– Ну! – рявкнул он.

Девушка неожиданно обмякла и начала безвольно оседать на пол. Спейд поддержал ее под мышки.

– Что с тобой сделали? – спросил он. – Дали наркотики?

Веки ее дрогнули, и, с трудом приоткрыв глаза, она прошептала:

– Да.

– Рассказывай!

Она обернулась и обеими руками судорожно вцепилась Спейду в запястье. Он быстро высвободился и взглянул на ее ладонь: там багровели две царапины.

– Что за черт! – буркнул он, разжимая девушке правый кулак: в нем оказалась стальная шпилька с нефритовой головкой. – Что за черт! – повторил Спейд, рассматривая предметик.

При виде шпильки девушка захныкала и распахнула халат. Чуть ниже левой груди на белой коже явственно проступали красные шрамы и точки от уколов ее острием.

– Чтобы… не… заснуть… до вашего прихода… Она обещала, что вы появитесь… Так долго…

– Говори! Где Бриджит? Говори!

– Забрали ее… Бер… Берлингейм… двадцать… шесть… спешите… уже… поздно… Анго…

Спейд усадил ее в кресло.

– Кто ее забрал? Твой отец?

– Да… Вилмер… Кэйро… – Девушка не открывала глаз. – Убьют ее…

– Кто застрелил Джакоби?

Похоже, она не расслышала вопроса.

– Идите… она…

Спейд встряхнул девушку, но она молчала.

– Ладно, спи, пока врачи не разбудят.

Она вздрогнула.

– Нет, нет… отец… убьет… меня… он… узнает… я… обещала… спать… до… утра…

Он снова потряс ее за плечи.

– Ты уверена, что проснешься здоровой?

– Да…

– Где твоя постель?

Она неопределенно махнула рукой и со вздохом измученного ребенка сползла на пол. Спейд опять поднял девушку на руки, подошел к ближайшей двери и, толкнув ее ногой, выбрался со своей ношей в коридорчик. Проследовав по нему налево, он наткнулся на открытую дверь спальни. Там никого не было. Разбросанные предметы одежды позволяли судить о том, что в ней обычно ночует мужчина.

Тогда он потащил девушку обратно, попал еще в один коридорчик, а оттуда в спальню, на сей раз женскую. Отшвырнув одеяло, он положил девушку на постель, снял с нее туфли, подсунул под голову подушку и хорошенько укрыл. Затем, нахмурившись и сжав губы, осмотрелся. Уже смеркалось. Минут пять он постоял в полутемной комнате, потом пожал плечами и вышел, оставив номер 12-С открытым.

Спейд зашел в отделение связи на Поуэлл-стрит и, позвонив в больницу, попросил забрать усыпленную девушку из номера 12-С отеля «Александрия».

– А кто это говорит? – послышалось в трубке.

– Мистер Хупер, ее сосед.

Он нажал пальцем на рычаг, снова отпустил его и набрал другой номер.

– Привет, Фрэнк. Это Сэм Спейд. Ты не сумеешь прислать мне машину с водителем, способным держать язык за зубами?.. На пару часов… Хорошо. Эллис-стрит, возле ресторана «Джонз».

Напоследок он позвонил в контору. И хотя держал трубку очень долго, ответа не получил.

Потом Спейд зашел в ресторан «Джонз» и попросил официанта обслужить его побыстрее. Он успел поесть и закурить папиросу, когда в ресторане появился краснолицый молодой человек, на его грубоватой физиономии светилась приветливая улыбка.

– Все в порядке, мистер Спейд. Бензина полно, можно двигать хоть на край света.

Они направились к выходу.

– Знаешь в Берлингейме улицу, переулок или бульвар Анго? – спросил Спейд.

– Нет, но если такое место существует, мы его найдем.

– Так и решим, – сказал Спейд, усаживаясь рядом с водителем в «кадиллак». – Мне нужен дом двадцать шесть и побыстрее. У двери не останавливаться.

– Ясно.

Некоторое время они ехали молча, потом шофер заговорил:

– У вас ухлопали партнера, мистер Спейд?

– Угу.

Шофер прищелкнул языком.

– Тяжелая профессия. Я бы не согласился.

– Но водители тоже не вечны, – заметил Спейд.

– Ваша правда, – кивнул шофер. – Но все-таки я предпочитаю свою работу.

Спейд упорно смотрел вперед, вежливо отвечая «да» или «нет» на вопросы водителя, пока тому не надоело их задавать.

В первой же аптеке Берлингейма шофер выяснил, где находится Анго-авеню. Десять минут спустя машина остановилась на углу в темном переулке.

– Приехали, – сказал шофер. – Третий дом отсюда, на другой стороне.

– Отлично, – отозвался Спейд. – Мотор не выключай. Возможно, придется драпать.

Спейд пересек улицу и зашагал по противоположной стороне. Далеко впереди горел фонарь. Холодный свет луны озарял мрачные дома. Где-то слышалась музыка. Перед домом № 26 Спейд остановился. На его воротах висела металлическая табличка: «Сдается внаем или продается». Ворота были открыты, и Спейд по асфальтированной дорожке направился к парадному. Из дома не доносилось ни звука, строение выглядело мрачным, в окнах ни одного огонька. Он попытался открыть дверь, но та была заперта. Он окинул взглядом окна: все до единого занавешены. Спейд обошел вокруг дома, но никаких признаков жизни не заметил, задняя дверь тоже оказалась закрытой.

Спейд вернулся к воротам и зажигалкой осветил табличку. Под надписью «Сдается внаем или продается» стояла фамилия известного в Сан-Франциско, маклера, а ниже синим карандашом было нацарапано: «Ключ в № 31».

Спейд возвратился к машине.

– Фонарик есть? – спросил он.

– Конечно, – Шофер передал ему фонарь. – Моя помощь нужна?