Дэшил Хэммет - Игра в бары

– Может, и понадобится. – Спейд влез в кабину. – Теперь поедем к дому тридцать один. Включай фары.

Тридцать первый номер оказался квадратным серым зданием, стоявшим неподалеку на другой стороне улицы. Его окна были ярко освещены. Спейд поднялся на крыльцо и позвонил. Дверь открыла девочка лет четырнадцати. Спейд улыбнулся и с поклоном произнес:

– Мне нужен ключ от дома номер двадцать шесть.

– Сейчас папу позову, – ответила девочка и громко закричала: – Папа, папа!

В коридоре появился полный краснощекий мужчина с большими усами и газетой в руке.

– Мне бы хотелось получить ключ от двадцать шестого, – сказал Спейд.

Полный мужчина поглядел на него с подозрением.

– Там темно, – ответил он. – Электричество вырубили.

– У меня есть фонарь, – настаивал Спейд.

Взгляд у толстяка сделался еще более подозрительным. Тогда Спейд показал ему свою визитную карточку и тихо произнес:

– Мы получили сведения, что там могут прятать кое-какие предметы.

Услышав подобные слова, толстяк заволновался и сказал:

– Подождите минуту, я с вами.

Вскоре он вернулся с ключом. Проходя мимо машины, Спейд захватил с собой шофера.

– Кто-нибудь осматривал дом в последнее время? – поинтересовался Спейд.

– Не знаю. Ключ у меня не спрашивали уже пару месяцев.

Возле парадного пухлый мужчина вручил ключ Спейду, а сам отошел в сторону.

Спейд отпер дверь и распахнул ее настежь. В доме было тихо и темно. Держа фонарь в левой руке, Спейд шагнул внутрь. За ним, не отставая, шел шофер, толстяк плелся чуть поодаль. Они обшарили весь дом. Было ясно, что жилище не посещали уже несколько недель.

Поблагодарив водителя, Спейд вышел возле «Александрии». У стола портье он задержался и, поздоровавшись, спросил:

– Гутманы из 12-С у себя?

– Нет, – ответил клерк, потом нерешительно оглядел Спейда и пробормотал: – Знаете, мистер Спейд, здесь случилась странная история. Кто-то позвонил в больницу и сообщил, что в номере Гутмана лежит усыпленная девушка.

– А ее там не оказалось?

– Не только ее, там вообще никого не было. После обеда все они уехали.

– Не беда, просто какие-нибудь шутники развлекаются, – успокоил его Спейд. – Спасибо. – Он подошел к телефону и набрал номер. – Алло… Миссис Пирайн? Эффи дома? Да, пожалуйста… Спасибо… Привет, ангел мой! Чем порадуешь?.. Прекрасно, прекрасно! Я буду у тебя через двадцать минут… Ладно.

Полчаса спустя Спейд звонил в дверь двухэтажного дома на Девятой авеню. Ему открыла Эффи. Даже улыбка на мальчишеском лице не могла скрыть ее усталости.

– Привет, босс. Входи. – Она понизила голос. – Если мама что-нибудь спросит, не вздумай ее пугать.

Спейд усмехнулся и ободряюще потрепал девушку по плечу. Она взяла его за руку.

– Как мисс О’Шонесси?

– Не знаю. Я попал впросак. Ты уверена, что слышала именно ее голос?

– Да.

– Сплошная липа и издевательство. – Спейд скорчил гримасу.

Эффи провела его в гостиную, вздохнув, усадила на диван, сама села рядом.

– Все в порядке? – спросил он. – Ты ни о чем не проболталась?

– Нет. Я говорила только то, что ты велел, они и так были благодарны.

– Данди присутствовал?

– Нет. Приезжали Хофф, О’Гар и другие, которых я не знаю. С начальником окружного отделения я тоже беседовала.

– В участок тебя таскали?

– О да, задали тысячу вопросов, но каких-то формальных.

– M-да, – хмуро процедил Спейд. – Похоже, они прямо жаждут пообщаться со мной. И этот чертов Данди, и Брайан. – Ом передернул плечами. – Ты никого из знакомых не встретила по дороге в полицию или на обратном пути?

– Видела паренька-посланника Гутмана, – ответила девушка. – В контору он не заходил, но полиция оставила дверь в коридор открытой, и я его там заметила. Потом он исчез.

– Ты сказала о нем полицейским?

– Конечно нет. Ты же просил помалкивать.

– Тебе дьявольски повезло, что полиция явилась прежде него, – усмехнулся Спейд.

– Почему?

– Это опасный гаденыш. Убитый оказался Джакоби?

– Да.

Спейд встал.

– Я побежал. Надо ковать железо, пока оно горячо. А ты ложись спать, у тебя усталый вид.

Эффи тоже поднялась на ноги.

– Сэм, что…

Спейд приложил палец к ее губам.

– Подожди до понедельника, – сказал он. – Я хочу улизнуть, пока твоя матушка не увидела меня и не начала кормить.

Спейд вернулся домой уже за полночь. Он вставил ключ в замок входной двери и, услышав перестук каблучков, насторожился. Из темноты к нему бросилась Бриджит О’Шонесси, обняла и бессильно обмякла.

– Ох, я думала, ты уже никогда не приедешь!

Она выглядела вконец измотанной. Поддерживая ее одной рукой, Спейд отпер дверь.

– Ты ждала меня?

– Да. На улице.

– Идти сможешь? Или лучше донести тебя?

Она покачала головой и прижалась к нему еще теснее.

– Я пойду сама…

Они поднялись на лифте, Спейд отпер квартиру, зажег в коридоре свет и, снова обняв девушку, направился в гостиную. Внезапно там тоже включился свет. Бриджит вскрикнула.

На пороге стоял улыбающийся Гутман, а из кухни выглядывал Вилмер. Из его маленьких кулачков торчали большие черные пистолеты. Из ванной появился Кэйро, он тоже держал пистолет.

– Вот и мы, сэр, – сказал Гутман. – Проходите и садитесь. Нам следует поговорить.

Продолжая обнимать Бриджит, Спейд улыбнулся кислой улыбкой.

– Конечно, поговорить надо.

Гутман посторонился, пропуская Спейда и девушку вперед. Спейд шел рядом с ней, паренек и Кэйро – по бокам. Парень убрал один пистолет в карман и пристроился за спиной у Спейда.

Спейд резко обернулся и бросил парню:

– Проваливай, не смей ко мне прикасаться!

– Заткни свою пасть! – огрызнулся тот.

Спейд побледнел.

– Убирайся, гаденыш, или тебе не поздоровится. Вряд ли твой хозяин прикончит меня прежде, чем мы поговорим.

– Отойди, Вилмер! – вмешался Гутман. – Давайте присядем.

– Я же объяснял, что терпеть не могу этого сопляка, – заметил Спейд, потом усадил Бриджит на софу возле окна и сам разместился рядом.

Его рука обнимала девушку, которая положила голову ему на плечо.

Теперь Бриджит немного оправилась от испуга после появления Гутмана и компании.

Гутман устроился в кресле посреди комнаты, Кэйро сел возле стола, а Вилмер остался стоять, опустив руку с пистолетом. Кэйро положил свой пистолет на стол.

Спейд снял шляпу, бросил ее на софу и заметил:

– У вашей дочери такой хороший животик, не стоило царапать его шпильками.

Гутман елейно улыбнулся. Парнишка шагнул вперед, угрожающе приподняв пистолет, и все присутствующие посмотрели на него укоризненными взглядами. Покраснев, паренек отступил назад. Гутман снова повернулся к Спейду!