Агата Кристи - Смерть на Ниле. Причуда мертвеца

— Убийца так и останется убийцей, — сказал Пуаро.

Она опустила голову. Минуту или две она сидела, закрыв лицо руками.

Затем миссис Фоллиат из Насс-хауса, в роду которой было немало мужественных мужчин, выпрямилась. Она решительно посмотрела на Пуаро, и голос ее зазвучал официально и отстраненно:

— Благодарю вас, месье Пуаро, за то, что вы пришли рассказать мне все это. Не можете ли вы теперь меня оставить? Есть вещи, которые надо встречать в одиночку…

Влюбленным (фр.).

«В у л в о р т с» —универмаги американской компании «Ф.-У. Вулворт», имеющей филиалы в Англии.

У о л л - с т р и т — улица в Нью-Йорке, на которой расположены здания фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.

Пешая охота с шотландскими борзыми (дирхаундами).

Ее величество королева, Линит златокудрая! (фр.)

Ирония этого вопроса в том, что «королевское пособие» полагается матери, родившей троих и более близнецов.

Клиентуру (фр.).

Услужливостью (фр.).

Слегка измененная фраза из Книги общей молитвы — молитвенника и требника англиканской церкви.

«Один любит, другой позволяет себя любить» (фр.).

Пресыщенности (фр.).

Е л и з а в е т а (1533—1603) — английская королева с 1558 г., из династии Тюдоров.

М а й о р к а — остров в Средиземном море, славится климатическими курортами. Территория Испании.

Смотри (лат).

М э й ф е р — фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами и гостиницами.

Отличительной чертой его была чопорность Относится ко времени правления Эдуарда VII (1901—1910), когда нравы оставались еще «викторианскими».

Э л ь - Ф а й ю м — крупный город на севере Египта, неподалеку от которого находится древний город Кракадилополис, активно посещаемый иностранными туристами.

Л у к с о р — город в Египте, на территории древних Фив, в среднем течении реки Нил; основная достопримечательность — храм богов Амона Ра, Мут, Хонсу (XVI — XV вв. до н. э.), соединенный аллеей сфинксов с комплексом древнеегипетских храмов Карнак, названных по одноименному арабскому селению.

А с у а н — крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.

Х а р т у м — столица Судана, расположен у слияния в Нил рек Белый Нил и Голубой Нил.

Б ю р о К у к а — туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.

Ч е с у ч а — плотная шелковая ткань.

С л о н о в ы й о с т р о в — на Ниле напротив Асуана.

В а д и - Х а л ь ф — город на севере современного Судана в низовьях Второго порога — одного из шести порогов на Ниле.

Л а з у р и т — ценный поделочный минерал синего (кобальт) цвета.

П и а с т р — разменная монета в Египте.

Подарок! (перс.)

Ну вот (фр.).

Хорошо (фр .).

Да, конечно, мадам (фр.).

Мятный ликер? (фр.)

Ваше здоровье, мадам, мадемуазель (фр.).

Ну что же (фр.).

Послушайте, мадам (фр.).

Государственное вероисповедание в Великобритании. Протестантское по сути, оно ближе к католическому, чем другие протестантские учения.

Штат на юго-востоке США.

Забавно! (фр.)

Ш е л а л — селение и порт в верховьях Первого порога.

Ф и л ы — остров на Ниле южнее Асуана.

Боже мой! (фр.)

Вот оно что! (фр.)

Н у б и й ц ы — народ, населявший Нубию (Куш) — страну, расположенную между Первым и Шестым порогами Нила и далее к югу на территории современного Судана и части Египта.

«Господин Гвидо Рикетти, археолог» (ит.).

Черт побери (фр.).

Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.

Согласно Библии, царь Ахав, оклеветав и погубив Навуфея, прибрал к рукам приглянувшийся ему виноградник.

П а р ф е н о н — главный храм на Акрополе в Афинах, памятник древнегреческой архитектуры периода высокой классики.

Д а м — остров на Ниле, южнее Асуана.

Д р а г о м а н — переводчик при европейском посольском или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.

Б е д е к е р — название широко распространенных путеводителей.

Р а м з е с II — египетский фараон в 1290—1224 годах до н. э. Его правление отличалось многочисленными войнами; он восстановил власть Египта в Палестине, вел большое храмовое строительство.

Т р а н с ф е р т — передача права владения ценными бумагами одним лицом другому.

Большая страсть (фр.).

А б у - С и м б е л — местность на западном берегу реки Нил, на границе Египта и Судана, где находятся два скальных храма Рамзеса II и главных древнеегипетских богов со статуями и рельефами на фасадах В связи со строительством Асуанской плотины перенесены на плато над старым руслом реки.

М у т — в египетской мифологии богиня неба, жена бога Амона. Изображалась в виде женщины.

Честное слово, мадам (фр.).

С е м н е — селение на севере Судана в верховьях Второго порога на реке Нил.

А м е н е м х е т III — египетский фараон (около 1849—1801 гг. до н. э.) из XII династии.

Оплошностью (фр.).

О р а н ж а д — прохладительный напиток с апельсиновым соком.

Может быть (фр.).

П е п с и н — пищеварительный фермент, расщепляющий белки.

Ну да (фр.).

Действовал в США в 1920—1933 годах.

Здесь: Что? (нем.)

Хорошо (нем.).

Ничего такого (нем.).

Черт возьми, черт возьми! (фр.)

Старая игра (фр.).

Ребячество (фр.).

Силы небесные! (нем.)