Агата Кристи - Смерть на Ниле. Причуда мертвеца

Не так ли? (нем.)

Так. Уточнили (фр.).

Дитя мое (фр.).

Боже мой! (фр.)

Проклятие (фр.)

Очень хорошо, мадемуазель (фр.).

Чудесно! (фр.)

Предмет роскоши (фр.).

Н у в о р и ш — разбогатевший на спекуляциях богач-выскочка.

Преступление, совершенное в состоянии аффекта? (фр.)

«Доисторическое изыскание в Малой Азии» (нем.).

А н а т о л и й с к и е п р е д г о р ь я — внутренняя часть Азиатского нагорья на территории Турции.

Ищите женщину (фр.).

Говорящий вам это (фр.).

Мой друг (фр.).

Наш милейший (фр.).

Э п а т а ж — поведение, нарушающее общепризнанные нормы и правила.

Б а н д а н а — ситцевый платок, обычно в горошек.

Барышни (фр.).

Бедняжка мадам Дойл (фр.).

Тайника (фр.).

Бедное дитя (фр.).

Церемонии (фр.).

Вот как! (фр.)

С т р а з — искусственный камень, блеском и игрой похожий на драгоценный. Назван по имени изобретателя.

Этой бедной крошки Розали (фр).

«Е д г и н» — сатирическая дилогия английского писателя Сэмюэла Батлера (1835—1902). Перевертыш слова «нигде». Дневник — историко-литературный памятник Сэмюэла Пипса (1633—1703).

Эхма! (выражение досады, огорчения) (фр.).

«Мух на уксус не ловят» (фр.).

Что такое? (фр.)

Горничную (фр.).

Помада нынче — вещь не менее важная, чем весь наряд (фр.)

С е п с и с — тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови.

Король умер — да здравствует король! (фр.)

Леон Монтенекен, бельгийский поэт XIX века

Да-да, конечно (фр.).

Мой полковник (фр.).

Р е н е с с а н с — период подъема, расцвета в культурном и духовном развитии стран Западной и Центральной Европы.

Песня пиратов из знаменитого романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

Собеседника (фр.)

Но это все (фр.).

Вы не находите? (нем.)

В самом деле, действительно (фр.)

С и т и — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

П р и н ц - к о н с о р т — в Великобритании муж царствующей королевы, сам не являющийся монархом.

Какая дикая страна! (фр.)

Д е в о н (Девоншир) — графство на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл.

Э к с е т е р — город на юге Великобритании, административный центр графства Девоншир.

П а д д и н г т о н — вокзал на северо-западе Лондона.

Не надо! (фр.)

«Х а м б е р» — тип вместительного легкового автомобиля с удлиненным кузовом.

Великолепно! (фр.)

С т р а т ф о р д - о н - Э й в о н — город в графстве Уорикшир, место рождения и смерти Уильяма Шекспира, на берегу реки Эйвон находится Королевский Шекспировский театр.

Т о р к и — курортный город в Юго-Западной Англии, на южном побережье полуострова Корнуолл.

П л и м у т — крупный английский порт на южном побережье полуострова Корнуолл. Из Плимут-Хоу (Плимутского Ковша) отправились в Америку первые английские корабли.

К о р н у о л л с к и й п и р о г — горячий жареный пирожок с начинкой из мяса, почек, картофеля и капусты.

Шедевров (фр.).

К р о н а — старинная английская серебряная монета; чеканилась с середины XVI в.; равнялась 5 шиллингам, или 1/4 фунта стерлингов.

П л е б е й — человек низкого происхождения. В Древнем Риме плебеями сначала называли одно из сословий свободного населения, не входившее в римскую родовую общину и не пользовавшееся политическими и гражданскими правами.

К ь ю — городок поблизости от Лондона, в котором находятся Сады Кью, популярное название Королевского ботанического сада. Городок же свое название получил от Кью-хауса, бывшего королевского поместья.

С к в а й р — помещик.

К а л ь ц е о л я р и я — растения семейства норичниковых. Травы, полукустарники и кустарники с желтыми, оранжевыми, красными, фиолетовыми цветами.

Имеется в виду конец XVI в., когда Англией правила королева Елизавета I (1558–1603).

Д о м и н и о н — в Британской империи самоуправляющаяся колония Великобритании. Доминионы имели собственные конституции и правительства, проводили политику, не всегда идентичную политике метрополии, по своему усмотрению организовывали хозяйство и внешнюю торговлю.

М а г н о л и я — деревья или кустарники с крупными листьями и белыми ароматными цветами.

Р о д о д е н д р о н — вечнозеленые кустарники или небольшие деревья из семейства вересковых, с белыми и красными цветами.

Ч а с о в о й г о л ь ф — малый гольф с разметкой, напоминающей часовой циферблат с двенадцатью цифрами; игроки переходят с цифры на цифру и поочередно загоняют мяч в лунку в центре площадки.

Ц и к л а м е н (альпийская фиалка) — травянистое растение семейства первоцветных, с крупными, ярко окрашенными лилово-розовыми цветками.

Почти дословная цитата из Евангелия от Луки (гл. 12, ст. 27).

А с к о т — селение в графстве Беркшир, к западу от Лондона, получившее международную известность королевскими конными играми, начало которым было положено в 1711 г. На играх обязательно присутствует монарх со свитой и членами королевской семьи, а также собирается цвет лондонского высшего общества.

В е с т - И н д и я — общее название островов и островков в Карибском море, Мексиканском заливе и прилегающих районах Атлантического океана.