Агата Кристи - Смерть на Ниле. Причуда мертвеца

К р е о л — потомок первых испанских и португальских поселенцев в Америке либо потомок испанца и индианки.

Б е т с и Т ро т в у д — персонаж знаменитого юмористического романа Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837).

А д ю л ь т е р — супружеская неверность.

К о м м а н д о с — диверсионно-десантные отряды (первоначально организованы в британской армии), а также бойцы этих отрядов.

Имеется в виду архитектурный стиль конца XIX в. Назван по имени правившей тогда в Великобритании королевы Виктории (1837–1901).

С п е н с е р Эдмунд (ок. 1552–1599) — поэт английского Возрождения, непревзойденный мастер во всех жанрах поэзии, заслуживший звание «поэта поэтов».

К н е х т — тумба на причале для закрепления швартового каната или троса.

Д ж е н т р и — нетитулованное мелкопоместное дворянство.

«Вытяни на счастье».

Ф у л я р — легкая и мягкая шелковая ткань.

К ь ю п и — kewpi doll ( англ .) — большая кукла, изображающая младенца с хохолком на голове; название от искаженного Cupid — Купидон.

С и д д о н с С а р а (1755–1831) — выдающаяся английская актриса. Автор, вероятно, имеет в виду ее известный портрет работы Дж. Рейнолдса, на котором она изображена в пышных одеждах, сидящей в широком кресле.

Мой дорогой (фр.).

Б р и л ь я н т и н — душистая жидкость для придания блеска волосам.

Ш а б а ш — в переносном смысле: неистовый разгул.

Надежда (исп.).

Д а г о — презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов.

Т о г а — верхняя одежда граждан Древнего Рима: кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

Ф а т т Ж а к , Д и о р К р и с т и а н — знаменитые французские художники-модельеры.

Г а л л ь с к и й — здесь: французский. Французов нередко называют галлами — по имени племен кельтского происхождения, населявших территорию Франции до прихода франков и других германских племен, сформировавших современную французскую нацию.

«В о г» — известнейший журнал мод для женщин, где также печатаются советы по ведению домашнего хозяйства; издается в Лондоне.

Ч е л с и — аристократический район в западной части Лондона, в котором также предпочитают селиться художники и деятели искусства.

Т ю д о р ы — английская королевская династия, правившая в 1485–1603 гг.

Хорошо же! (фр.)

К о р о н е р — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

Д р е й к Ф р э н с и с — английский мореплаватель, сначала — дерзкий пират, грабивший испанские корабли, потом перешел на королевскую службу и дослужился до адмиральского звания. В 1577–1580 гг. совершил кругосветное плавание, второе после Магеллана в истории судоходства.

У х о в е р т к и — насекомые из отряда кожистокрылых. Свое название получили по народному поверью, будто бы эти насекомые заползают в уши людям.

М и н а р е т — башня, стоящая отдельно от мечети или примыкающая к ней. Предназначена для призыва глашатаем (муэдзином) мусульман на молитву.

Т е р н е р Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) — английский живописец, рисовальщик, гравер. Выдающийся мастер романтического пейзажа.

А л ь п и й с к а я г о р к а — сад с нагромождением камней и низкорослой альпийской растительностью, имитирующий высокогорную местность.

«Н о р а с в я щ е н н и к а» — убежище католических священников, потайная комната в церкви или в замке, где они укрывались во времена преследования католиков. В течение значительной части XVII в. Англия была охвачена не только политической, но и религиозной борьбой. Акт о веротерпимости, принятый парламентом в мае 1680 г., прекратил гонения на католическую церковь, хотя полного равенства в правах с протестантами католики и не получили.

Ну да ( фр. ).

Эпатаж— вызывающее поведение, скандальная выходка.

Чистосердечие ( лат. ).

Имеется в виду челсийский фарфор, похожий на саксонский; производился в этом районе Лондона в 1743–1769 гг.

Сервиз с атрибутикой ежегодных скачек дерби, названных по имени их основателя графа Дерби.

«Б р а с с о» — фирменное название лака для металлических изделий.

Стиль мебели, характеризующийся прямыми линиями и богатой резьбой, получивший распространение во время правления короля Якова I (1603–1625).

Х а р у э л л — крупный научно-исследовательский атомный центр в графстве Беркшир.

У э л ь с — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.

К а р д и ф ф — столица Уэльса.

Б р и с т о л ь — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

Поразительно! (фр.)

Семьи ( фр. )

Владелице ( фр. ).

С а н - М и г е л ь — город в Сальвадоре, на Панамериканском шоссе, административный центр департамента Сан-Мигель. Основан в 1530 г.

Т р и е с т ( ит. Триесте) — итальянский город на Северной Адриатике, близ современной итало-словенской границы.

С о х о — район Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, отчасти сомнительного или даже криминального характера. Здесь часто селились иностранцы.