Мэтью Шил - Кселуча и другие фантазии

… амикт — наплечник, также прикрывающий шею, часть литургического облачения священнослужителя в католической и ряде других церквей.

… пуньял — короткий и прямой испанский боевой кинжал.

… «простертых рук, шагов переплетенных» — Цит. из поэмы А. Теннисона (1809–1892) Мерлин и Вивиана, вошедшей в цикл Королевские идиллии (пер. О. Чюминой). Приведем весь немаловажный в контексте новеллы отрывок:

… Покаянному дню — Покаянный день (также Жирный вторник, Марди Гра и пр.) — в западных странах карнавал накануне Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста.

… Санта-Мария-делла-Салюте — венецианский собор XVII в. в квартале Дорсодуро.

… Мерчерии — Мерчерия — район торговых улиц в Венеции между Риальто и площадью Сан-Марко.

… barcaroli — гондольеры, лодочники ( ит .).

… Джудекки — имеется в виду канал, отделяющий одноименный остров от центральной части Венеции.

… Каналаццо — венецианское наименование Большого канала.

От Господа направляются шаги человека… — Притч. 20:24.

… Хорсабада — Хорсабад — селение и городище в 50 км к северу от г. Мосул (Ирак), остатки ассирийского города Дур-Шаррукин. В 1843 г. французский археолог П. Э. Ботта открыл здесь дворец царя Саргона II, что положило начало ассириологии.

… Эреб — в греческой мифологии олицетворение мрака, порождение Хаоса.

… Радаманта — в греческой мифологии Радамант — сын Зевса и Европы, критский законодатель и братоубийца; после смерти стал одним из судей в загробном мире (Аиде).

Кажется… василиск — возможно, цитата вымышленная; см. Плиний, Естественная история, кн. VIII:78, ХХХIХ:66.

… Котсуолдсе — Котсуолдс — живописный холмистый район на территории английских графств Оксфордшир и Глостершир.

.. . «даровать воздушным… названье» — Шекспир, Сон в летнюю ночь (пер. М. Лозинского).

… dénoûment — развязка, исход дела ( фр .).

… calèche — коляска ( фр .).

… гробницей Мавсола — речь идет о пышной гробнице царя Мавсола (Мавзола), правившего Карией в 377–353 гг. д н. э.; отсюда пошло понятие «мавзолей».

… atrium — атриум или атрий, внутренний двор в римском жилище ( лат .).

… ricochets — рикошеты, здесь: отзвуки ( фр .).

… Афродиту Книдскую — Афродита Книдская — знаменитая статуя работы древнегреческого скульптора Праксителя; сохранилась только в копиях.

… lampas — лампа, светильник, от древнегреч. λαμπάς.

… cannabis sativa — конопля посевная, источник марихуаны.

… Нуришедабада — Видимо, Муршидабад в Индии.

… cognoscente — знаток, человек с крайне утонченным вкусом ( итал .).

… bizarrerie — здесь: собрание причудливых и странных предметов, кунсткамера ( фр .).

… beneesh — парадный широкий кафтан с расширяющимися на концах рукавами, распространенный в свое время в Египте.

… corps diplomatique — дипломатический корпус ( фр .).

… unebenbürtig — здесь: неравный брак ( нем .).

… en bloc — здесь: разом, одновременно ( фр .).

… rapprochement — примирение, сближение ( фр .).

… recherché — изысканный ( фр .).

… ennui — скука ( фр .).

Rendezvous … — свидания, рандеву ( фр .).

… centime — сантим (фр .).

… Lakmé Делиба — Лакме (1883), опера французского композитора Л. Делиба (1836–1891).

… escritoire — секретер ( фр .).

… coup d’oeil — здесь: общий, цельный взгляд ( фр .).

… «лишь бессознательное целокупно» — выражение из Прошлого и настоящего (1843) британского философа, историка и писателя Т. Карлейля (1795–1881).

… богатей… Лазарь в рубище у врат — герои евангельской притчи Иисуса (Лк. 16:19–31).

… убила или не убила Мария Стюарт лорда Дарнли — Имеется в виду убийство Генриха Стюарта, лорда Дарили (1545–1567), короля-консорта шотландской королевы Марии Стюарт; широко распространенные подозрения в соучастии королевы в этом убийстве привели в конце концов к ее свержению.

… Беатриче Ченчи… версия Шелли — Беатриче Ченчи (1577–1599) — благородная итальянка, участница убийства своего злобного отца, героиня народных легенд и многочисленных литературных произведений, в том числе стихотворной трагедии Ченчи (1819) П. Б. Шелли (1792–1822).

… fiancé — жених ( фр .).

… Théâtre des Variétés — Театр-варьете ( фр .).

… outré — из ряда вон выходящий, чрезмерный ( фр .).

… en flagrant délit — на месте преступления ( фр .).

… Пеникулы и Эргасилы у Плавта — параситы Пеникул и Эргасил, выведенные, соответственно, в комедиях древнеримского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 254–184 д. н. э.) Близнецы (Менехмы) и Пленники .

… Поля Прая в комедии Джерролда — речь идет о персонаже, давшем имя фарсу (1827) английского драматурга Д. У. Джероллда (1803–1857).

… машина Атвуда — устройство для изучения поступательного движения с постоянным ускорением, изобретенное в 1784 г. английским физиком и математиком Д. Атвудом (1745–1807).

…пеплум — также пеплос, древнегреческая и древнеримская верхняя женская одежда без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

… сыны Атрея — также Атриды, в древнегреческой мифологии Агамемнон и Менелай, сыновья царя Микен Атрея, над которыми тяготело родовое проклятие.