Ти Кинси - Леди на сельской ярмарке [litres]

– И какого черта вы собираетесь здесь сделать? – рявкнул он. – Вы что, глупые люди, вообще ничего не соображаете?

– Мне кажется, что мы с вами никогда не встречались, – спокойно заметила миледи. – Я – леди Хардкасл, а это Армстронг, моя горничная.

– Еще один шаг, и она стала бы вашей бывшей горничной, «безвременно ушедшей от нас мисс Армстронг», – сказал мужчина, хватая меня за руку.

Я сделала шаг в сторону и, схватив его за кисть, повернула ее вверх и назад, совершив один из тех эффективных захватов, которым научилась во время нашего пребывания в Китае.

– Прошу вас, сэр, не стоит, – сказала я так же спокойно, как и леди Хардкасл. – Я нервничаю, когда люди ведут себя таким образом.

Мужчина слегка остыл.

– Всё в порядке, мисс Армстронг, – сказал он. – Можете отпускать. Я просто пытался остановить вас, чтобы вы не убили себя, вот и всё.

Я разомкнула захват и отступила от него, ожидая его ответных действий.

– А вы девушка не промах, мисс, – сказал мужчина, потирая плечо. – Совсем не промах.

– Благодарю вас. Вы бы не хотели объяснить свою выходку, мистер…

– Хафпенни, – мужчина поклонился. – Джедидайя Хафпенни. Люди в округе зовут меня старый Джед. Не могу сказать, что мне это нравится, но они, видимо, получают от этого удовольствие.

– Добрый день, мистер Хафпенни, – поздоровалась я. – И как же вы собирались спасти нам жизнь?

– Вы – второй полный идиот, которого мне удалось застать за сбором этих чертовых грибов, – пояснил Джед. – В действительности это смертельно ядовитый паутинник [81] По-видимому, имеется в виду паутинник Cortinarius speciosissimus. Гриб смертельно ядовит, содержит медленно действующие токсины, вызывающие почечную недостаточность и не разрушающиеся при термической обработке. , а не любимые всеми лисички. Если вам хочется лисичек, то зайдите в эту новомодную лавку зеленщика или сами узнайте, чем они отличаются друг от друга.

Я была потрясена.

– Это значит, что название еще не гарантия того, что гриб можно есть…

– Вот именно, мисс. Совсем не гарантия.

– Ну конечно, – сказала леди Хардкасл. – Конечно же! – повторила она с нажимом.

– В чем дело, миледи? – спросила я.

– Грибы, милая, разве ты не видишь? Ядовитые грибы.

Доходило до меня долго, но наконец дошло.

– Неопределяемый смертельный яд, – сказала я. – И вы считаете, что это именно он?

– А вы не знаете имя того, кто тоже собирал эти грибы, мистер Хафпенни? – поинтересовалась леди Хардкасл.

– Не могу сказать, что знаю многих по именам, – ответил мужчина. – Я стараюсь ни с кем здесь не связываться.

– А описать его вы сможете?

– Не, думаю, не смогу, – задумчиво произнес мужчина. – Он стоял вон там, занимался своим делом, а потом исчез, еще до того, как я его разглядел или смог предупредить. Несчастный придурок.

– И он собрал какое-то количество этих грибов? – уточнила леди Хардкасл.

– Ну да. Судя по всему, – Джед слегка нахмурился.

– А до них что, опасно дотрагиваться? – спросила я.

– Нет, от этого вам ничего не будет. Но если на ваших пальцах останется хоть крошка, которая попадет вам в рот, то вам конец.

– Мгновенно? – Этот вопрос задала леди Хардкасл.

– Что?.. Нет, не сразу. Иногда может пройти целая неделя.

– Целая неделя, Фло. Ты понимаешь, что это значит? – Хозяйка повернулась ко мне.

– Вообще-то не совсем, миледи.

– Это значит, что мы были полными идиотами, – пояснила она. – Мы искали быстродействующий яд, который кто-то дал Кэрэдайну в тот самый день, когда он умер, или, на худой конец, накануне. А что, если его отравили этим самым паутинником – или как он там, черт возьми, называется – за целую неделю до этого?

– В базарный день… – продолжила я.

– В «Стоге»… – добавила миледи.

– Пирогом с говядиной и грибами, – закончила я. – Боже милостивый! Вы действительно так думаете?

– По крайней мере, это объяснение гораздо лучше, чем все, что приходило нам в голову до этого. Мы должны переговорить с этим, Как-его-там, в пабе.

– Ронни, миледи.

– Вот именно. Он же сам печет пироги.

– Но он их не подает. Ронни стоит за стойкой. Их же нам вынесла «девочка».

– Пухлая беззубая женщина? Значит, она тоже в деле. Им надо было убедиться, что пирог попадет по назначению, – сделала вывод миледи.

– И опять все это как-то слишком натянуто. Теперь мы уже говорим о заговоре, – в моем голосе звучало уныние.

– Прошу прощения, дамы, – вежливо прервал нас мистер Хафпенни.

– Мы вас слушаем, мистер Хафпенни, – сказала леди Хардкасл.

– Честно говоря, миссус, мне больше нравится Джед. Но дело не в этом. Вы говорите, что кого-то отравили этими грибами?

– Похоже на то, Джед, – сказала леди Хардкасл и вкратце пересказала ему события прошедшей недели.

– Понятно, – сказал мужчина, после того как она закончила. – Но это точно была не женщина, поверьте мне.

– А вы не заметили хотя бы, был он молодым или старым? – с надеждой спросила миледи.

– Нет, я видел просто фигуру в лесу. А когда подошел к тому месту, то он уже исчез вместе с грибами.

– Ну, если ничего больше, то мы хоть знаем теперь, какой яд искать, – сказала я.

– Именно так. Джед, – сказала леди Хардкасл, – нам вправду было очень приятно познакомиться с вами. А как с вами можно связаться, если полиции понадобится еще раз переговорить с вами?

– Полиции? Ну, полагаю, уж они-то знают, где меня искать.

– Да?

– В полиции я человек известный, – сказал Джед. – Они считают меня браконьером.

– А вы действительно браконьер?

– Приговора суда не было, – мистер Хафпенни усмехнулся, – а значит, полагаю, что нет.

– Но они знают, где вас найти… – Миледи улыбнулась в ответ.

– Ну да, знают. Вон там, в старой кибитке. – Он указал пальцем в глубь леса.

– Спасибо, Джед. Вы даже не представляете, как помогли нам.

– Может, когда-нибудь вы мне об этом расскажете…

– Обещаю. Вон там, говорите? Мы вас найдем. А пока что простите нас, ладно? Мне кажется, у меня появилось несколько новых идей – так что мне нужны чай и моя доска.

– Как скажете, мэм, – поклонился Джед, усмехнувшись.

Мы развернулись и пошли назад по тому же пути, по которому пришли сюда, а Джед исчез в лесу у нас за спинами.

– Необычный человек, – сказала леди Хардкасл, когда мы уже приближались к дороге. Она была полна энтузиазма вновь взяться за расследование.

– Мне он даже понравился, – заметила я.

– Мне тоже, можешь не сомневаться. И он похож на надежного свидетеля. Фло, мы с тобой оказались такими ограниченными…

– Ограниченными, миледи?

– Ну да. Все эти рассуждения о крысином яде и о том, кто мог подсесть к убитому… А надо было мыслить гораздо шире.

– Точно надо?

– Да, дорогая. Это никогда не помешает.