Глэдис Митчелл - Смерть и дева. Эхо незнакомцев [сборник]

Выделенные курсивом слова характерны, по-видимому, для Уинчестерского колледжа и означают, соответственно: каникулы, работаю, вечерняя подготовка, безделье. — Примеч. автора.

1 миля — ок. 1,6 км.

Берегись собаки ( лат .).

Сатирическое эссе Томаса ди Квинси, опубликованное в 1827 году. — Примеч. перев.

Здесь покоятся в мире тела святых, И много чудес сияет заслугами их ( лат .).

Строчка из стихотворения Т. Грэя.

Говорите спокойно, медленно и по-французски (фр.).

Речь идет о романе Э. М. Делафилд «Дневник провинциалки», цитата из которого приведена далее, и о романе П. Г. Вудхауса «Так держать, Дживс!», цитата из которого далее приведена в переводе М. И. Гилинского. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

Броуд — сеть судоходных рек и озер в Норфолке и Суффолке.

Майорат — форма наследования, при которой собственность переходит полностью к старшему из наследников. — Примеч. перев.

Бэтсмен — подающий игрок в крикете, слип-филдер — игрок, который стоит за бэтсменом и ловит мячи, недосягаемые для уикет-кипера («хранителя калитки»).

Пер. В. В. Вересаева.

Шандигафф — британский напиток, смесь имбирного пива с имбирным элем.

Последняя строчка лимерика: Полюбуйтесь на тигре милордом: ускакал он с улыбкою гордой! Прикатил через сутки у тигра в желудке, а улыбка — у тигра на морде.

Пер. В. В. Вересаева.

Бодилайн (body-line) — тактика подачи в крикете, при которой мишенью оказывается тело бэтсмена; признана нечестной и опасной.

Название района и находящейся в нем психиатрической лечебницы.

Питч — прямоугольная земляная область крикетного поля длиной около 20 м и шириной около 3 м, с очень коротко скошенной травой и калиткой вдоль узкого края.

Английская идиома «sticky wicket», заимствованная из крикета, в буквальном смысле означает «липкая калитка» (под калиткой подразумеваются не только собственно стойки, но и прямоугольный участок поля, на котором они находятся), а в переносном — «затруднительное положение»: в дождь отскоки мяча становятся непредсказуемыми, что осложняет игру бэтсмена и соответственно облегчает задачу боулеру (подающему игроку) команды соперников.

Ноу-бол — незасчитанная подача в случае нарушения какого-либо правила, обычно подающим боулером.

«Нога перед калиткой» — правило о положении бэтсмена перед калиткой в момент подачи.

Джон Гей. «Опера нищего».

Персонаж рассказов Р. Киплинга.

Пер. В. В. Левика.

В христианстве принято совершать движение противосолонь (то есть против часовой стрелки) во время крестного хода.

«Мост ослов» — трудное испытание; другое название теоремы о равнобедренном треугольнике.

Пер. Н. Л. Дарузес.

Р. Браунинг. «Шпоры и седло» ( пер. Э. Ю. Ермакова ).

В здоровом теле — здоровый дух (фр.).

Давид и Ионафан — библейский пример настоящей дружбы.

Прекрасных глаз (фр.).

Решающий фактор, неожиданное обстоятельство (фр.).

Лёба и Леопольд — преступники, похитившие и убившие в 1924 году четырнадцатилетнего Бобби Фрэнка.

А. Теннисон ( пер. Э. А. Соловковой ).

Пер. Р. В. Митина.

Здесь: до умопомрачения (фр.).

Джон Гей. «Опера нищего» ( пер. П. В. Мелковой ).

«Не расстраивайтесь. Вы нам нужны, месье. Смотрите же. Я открываю вам сердце» (фр.).

Аллюзия на «Алису в Cтране чудес» Л. Кэрролла.

Марка вишневого ликера.

Пер. Н. К. Чуковского.

Желанный человек ( лат .).

Пер. Т. И. Лещенко-Сухомлиной.

Пер. В. В. Вересаева.