Агата Кристи - Эхнатон. Паутина. Вернуться, чтобы быть повешенным. Вердикт. Нежданный гость. Возвращение к убийству. Тройное правило

Но почему?

ХОРЕМХЕБ

Она давала людям, что им нужно.

Понятное, надежное, простое —

обычаи, и утешенье в горе и

должное смиренье перед властью.

Тии кивает

ТИИ

Да, да, ты нрав. Что может дать им вера,

что выдумал мой сын?

Жар солнца как источник жизни —

вот сути суть. Но что она — для них?

Ничто, лишь звук пустой. Милей для черни

большие изваяния из камня,

коснулся их рукой — и ощутил их мощь,

ей нужно, чтобы жрец вещал устами бога,

и разные божки

для повседневной жизни.

Да, множество богов —

удобней, чем один.

Когда б жрецы

не так любили власть..

ХОРЕМХЕБ

(осторожно)

О том не мне судить.

ТИИ

Да, я опять забылась,

Ведь Мериптах — твой давний покровитель.

ХОРЕМХЕБ

Он добр ко мне

и оказал мне милость.

Я не могу не уважать его.

ТИИ

Тогда, возможно, ты не тот, кого ищу я.

ХОРЕМХЕБ

Скажи, владычица, зачем так говоришь?

ТИИ

Сторонник прежней веры

не станет Эхнатону помогать,

ведь невозможно

служить двум господам одновременно.

ХОРЕМХЕБ

Но я служу царю.

ТИИ

Царю? Ты не лукавишь?

ХОРЕМХЕБ

Царю, единому — вовек веков!

ТИИ

А если ополчится царь на Бога?

ХОРЕМХЕБ

Я говорил, что боги для меня

не так уж много значат

Пусть вера новая

и кажется мне странной

или безумной — но не мне о ней судить.

ТИИ

Итак, твой выбор сделан…

ХОРЕМХЕБ

О выборе здесь речи нет. Служу лишь фараону.

ТИИ

Ты поклянешься в этом, Хоремхеб?

Клянешься? Жизнью сына моего?

ХОРЕМХЕБ

Клянусь.

Он — жизнь моя.

И за него я умереть…

(Внезапно замолкает.)

ТИИ

В чем дело?

ХОРЕМХЕБ

Однажды он сказал…

ТИИ

Что?

ХОРЕМХЕБ

Сказал однажды, что не хочет,

чтоб люди умирали за него,

но жили…

для него.

ТИИ

Но это куда труднее — жить…

Хоремхеб удивленно смотрит на нее.

Послушай, Хоремхеб, тебе я доверяю,

тебе лишь одному во всем Египте.

Уверена, что ты предать не сможешь.

Твоя семья всегда была верна…

Хоремхеб склоняет голову.

К тому же ты —

единственный из всех его людей

способный действовать и думать.

Себя он окружил людьми искусства,

вокруг него — художники, танцоры

и зодчие, и ни у одного

ни толики ума!

ХОРЕМХЕБ

Все — жалкие глупцы.

ТИИ

Так слушай же. Мой сын

здесь грезит о гармонии и мире.

Но я — его глаза и уши в Но Амоне.

(Улыбается.)

И у меня осталась горстка верных

людей — я знаю кое-что.

ХОРЕМХЕБ

И что же?

ТИИ

Там неспокойно. Люди недовольны.

ХОРЕМХЕБ

Но чем? Нам государь уменьшил подать,

смягчил суровость наказаний — бедным

жить стало легче.

ТИИ

Так гласит закон,

но много ль проку в ней,

коль некому следить

за честным соблюдением законов?

ХОРЕМХЕБ

Поистине!

ТИИ

А сборщик податей

берет вино и мед, зерно и скот,

а что в казну он взял

и что себе —

проверить некому…

ХОРЕМХЕБ

Да. Все понятно.

ТИИ

И так повсюду — угнетенье, алчность,

несправедливость.

ХОРЕМХЕБ

А царю никто не сообщал об этом?

ТИИ

(сухо)

Сообщали.

ХОРЕМХЕБ

Но как…

ТИИ

А как бы ты за дело взялся?

ХОРЕМХЕБ

Я первой сотне пойманных мерзавцев

поотрубал бы руки и носы

на страх другим.

ТИИ

(кивая)

А сын мой Эхнатон

призвал их к справедливости и правде.

И ждет,

когда исправятся злодеи!

Что скажешь ты на это, Хоремхеб?

ХОРЕМХЕБ

Что государь наш слишком добр

и в доброте своей не понимает,

как много зла живет — в сердцах людей.

ТИИ

Ну а жрецы мздоимцев подстрекают.

А сами в то же время

подогревают в людях недовольство,

шепнув небрежно слово — здесь,

два слова — там.

И люди говорят: Амон — защитник бедных,

он защищает нас.

А новый бог нас бросил.

ХОРЕМХЕБ

И это все?

ТИИ

Еще не все. Я до сих пор как будто

в хороших отношеньях с Мериптахом.

Хоть сломлено могущество его,

отобраны сокровища и храмы —

но дух его не сломлен, разум — ясен.

Мы с ним играем в старую игру —

ни он, ни я не знаем до конца,

насколько обманул один другого,

Но что-то близится — он что-то замышляет!

ХОРЕМХЕБ Что именно?

ТИИ

Я чересчур стара.

Смерть близко — я теперь уж не могу

так ясно видеть все, что происходит,

но я могу предположить…

(Замолкает.)

Скажи мне, что еще задумал Эхнатон

против жрецов Амона?

ХОРЕМХЕБ

Насколько знаю — ничего.

Месть побежденным

не для его возвышенного сердца.

Он только сокрушил Амона мощь,

а подданные могут поклоняться

кому хотят, — хоть государь считает,

что вера прежняя

сама собой угаснет

по всей стране.

ТИИ

Так, значит, я ошиблась.

ХОРЕМХЕБ В чем, царица?

ТИИ

Вот слушай, Хоремхет. Я говорила

любезней, чем обычно, с Мериптахом

и посоветовала попросить

у сына часть изъятого богатства

вернуть Амону. Цель моя была —

внушить ему, что я не одобряю

затеи Эхнатона,

Понимаешь?

ХОРЕМХЕБ

Да. Ты хотела,

чтобы он раскрылся.

ТИИ

Он не настолько глуп, чтоб обмануться

и мне поверить полностью, но все же

он полагает, что и я, как он,

смириться не могу с утратой власти,

и заключить готова с ним союз,

чтоб власть себе вернуть.

ХОРЕМХЕБ

Я понимаю.

ТИИ

Я предложила помощь. Он в ответ

вздыхал да пожимал плечами, —

мол, будет лучше нам повременить,

царь, он сказал, во гневе и теперь

задумывает новые гоненья.

ХОРЕМХЕБ

(решительно)

Неправда, я уверен.

ТИИ

Хорошо.

Ведь их и не должно быть, понимаешь?

ХОРЕМХЕБ Боюсь, что нет…

ТИИ

Нельзя, чтоб начались

опять гоненья на жрецов Амона,—

не то мы Мериптаху подыграем.

ХОРЕМХЕБ

Мы подыграем? Чем же, госпожа?

ТИИ

Месть — обоюдоострое оружье.

Народ всегда преследуемых любит.

Пусть ныне чернь рассказывает сказки

о доброте Амона к бедным — ведь они

вольны ему и дальше поклоняться.

Но если поклоненье запретить…

ХОРЕМХЕБ

Я понял. Только, думаю, бояться

тут нечего. Наш царь давно забыл

свою вражду к жрецам.

Он занят ныне

скульптурой и заботами о том,

как сделать город свой

еще красивей.

ТИИ

Что ж, хорошо. Но нужно присмотреть,

чтобы жрецы его не подтолкнули,

ведь Мериптах хитер

ХОРЕМХЕБ

Но что мне делать?

ТИИ

Нет, ничего. Но глаз с них не спускать.

ХОРЕМХЕБ

Я обещаю, госпожа моя!

ТИИ

Пусть Ра тебя хранит

за верность сыну.

Хоремхеб целует руку царицы

(Совсем другим тоном.)

А что, ты часто видишь Незземут?

ХОРЕМХЕБ

Да нет. С какой бы стати?

ТИИ