Агата Кристи - Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

«Дейли график» — ежедневная английская газета консервативного направления, издается с 1890 года.

Бэксхилл — курортный город на английском побережье Ла-Манша.

Синдром Ригга — пародонтоз, назван по имени американского врача М. Ригга (1810–1885).

Сент-Олбенс — город на юго-востоке Англии.

Хендон — северо-западный пригород Лондона, в котором находится училище столичной полиции.

«Девушка с белокурыми волосами» (фр.).

Бенарес (Варенаси) — один из древнейших городов Индии, Центр художественного кустарного производства.

Скрудж и Малютка Тич — персонажи «Рождественской песни в прозе» Чарлза Диккенса.

Кристофер Рен (1632–1723) — английский архитектор построивший собор Св. Павла в Лондоне.

Здесь и далее стихи в переводе В. Лунина.

В годы Второй мировой войны в Англии было введено рационаирование пищевых продуктов, частично сохранившееся до 1954 г.

Монашеский колодец (англ.).

Кристофер Робин — персонаж книги Александра Милна «Винни-Пух и все, все, все».

Молодость, молодость (фр.).

Гусиная печенка (фр.).

Капелька (фр.).

До свидания (ит.).

Имеется в виду разговор Алисы с Белой Королевой из книги Л. Кэрролла «Зазеркалье (Про то, что увидела там Алиса)»: «В невозможные вещи верить невозможно. — Просто вы мало упражнялись, — сказала Королева. — Я в вашем возрасте хоть по полчаса в день, но упражнялась. И мне иной раз удается с утра натощак поверить сразу в шесть невозможных вещей». (Перевод А. Щербакова.)

Барристер — адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в любых судах, состоять членом одной из четырех корпораций адвокатов Англии.

Темпль — здание, в котором находится лондонское общество адвокатов.

Баронесса Бердетт-Кутс Анджела Джорджина (1814–1906) — миллионерша-благотворительница.

Дизраэли Бенджамин, лорд Биконофилд (1804–1881) — Английский государственный деятель и писатель, в 1874–1880 гг — премьер-министр Великобритании.