Агата Кристи - Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы

Здесь в 1940–1942 годах шли трудные для англичан кровопролитные бои с немецкими и итальянскими войсками, и только крупный англо-американский десант в 1943 году заставил немцев капитулировать.

Хэрроу-роуд — дорога, идущая из Лондона на северо-запад к поселку городского типа Хэрроу, предместью Лондона.

Мамба — ядовитая змея семейства аспидов, обитающая в Африке.

Солерно — порт на юге Италии около Неаполя, где осенью 1943 года высадились англо-американские союзные войска и с боями продвигались на север.

Крымская война — центральная кампания в войне 1853–1856 годов между Россией и коалицией Англии, Турции, Франции и Сардинии за господство на Ближнем Востоке, в которой царская Россия потерпела поражение.

«Мозговой трест» — название популярной радиопрограммы Би-би-си, в ходе которой на вопросы радиослушателей давали ответы видные политики и специалисты-эксперты.

Уменьшительные имена. Эди от Эделайд и Мод — от Матильды.

Согласно Библии (Ветхий Завет, Книга Бытия,V–X) судно, в котором патриарх Ной с семьей и животными спасся от всемирного потопа, чтобы заселить мир заново.

Аламейн (Эль-Аламейн) — Город в Северной Африке к западу от Александрии, где в 1942 году шли ожесточенные бои, закончившиеся победой английских войск над итало-немецкими войсками.

Имеется в виду сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875).

«Девы Акрополя» — скульптурные фигуры девушек, украшавшие афинский акрополь.

Высота, равная примерно шести метрам.

Движение Сопротивления — народно-патриотическое антифашистское движение, существовавшее на территории ряда стран, оккупированных немецкими фашистами во время Второй мировой войны.

Дизраэли Бенджамин, лорд Биконсфилд (1804–1881) — английский государственный деятель и писатель. По происхождению не принадлежал к аристократии, но ему было пожаловано личное дворянское звание за особые заслуги. Сыграл важную роль в преобразовании партии тори в консервативную партию и стал ее лидером.

Хлорал (хлорал гидрат) — легко растворимое в воде и спирте бесцветное кристаллическое вещество с горьковатым вкусом и характерным запахом, применяемое как успокаивающее и снотворное.

Итон — одна из старейших престижных мужских привилегированных школ. Расположена в г. Итоне недалеко от Лондона и основана в 1440 году.

«Асприз» — фешенебельный магазин галантерейных товаров и подарков в лондонском Уэст-Энде.

Братья Гримм Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) — немецкие филологи, исследователи немецких диалектов и фольклора, в том числе сказок.

Вестминстер — район в центральной части Лондона, где находится здание парламента, в переносном смысле — английский парламент.

Пуританство — возникшее в XVI веке религиозное движение за очищение Англиканской церкви от остатков католицизма в доктрине и обрядах, представители которого отличались строгостью нравов и религиозной нетерпимостью.

Репарации — возмещение ущерба, причиненного во время войны страной, которая потерпела поражение.

Фетиш — неодушевленный предмет, которому приписывают магическую силу и слепо поклоняются.

Лорд — наследственный титул английских аристократов.

Пиза — город на северо-западе Италии, известный многими памятниками архитектуры и изобразительного искусства.

Имеется в виду персонаж стихотворения «Мариана» (1830) английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), которому принадлежит цикл поэм, основанных на средневековых легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Сомервилл — женский колледж Оксфордского университета, основанный в 1879 году.

Имеется в виду период правления английской королевы Елизаветы I (1558–1603), на который приходится расцвет идей Возрождения в Англии и деятельность многих просветителей чем настолько, что во время появления пьесы и много лет спустя критики осуждали «Гамлета» за чрезвычайную слабость фабулы. «Нет никакой причины, — утверждал один из них, — почему бы Гамлету не убить короля уже в первом акте. Единственная причина заключается в том, что, поступи он так, не было бы самой пьесы!» Для подобных критиков непонятно, что может быть пьеса о личности героя.

Фортинбрас — персонаж трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет» (1600–1601), норвежский принц.

Киплинг Джозеф Редьярд (1865–1936) — английский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии (1907).

Обыгрываются строки из последней строфы стихотворения Киплинга «Если…» (1910).

Эмили Бронте (1818–1848) — английская писательница и поэтесса, автор известного романа «Грозовой перевал» и стихотворных сборников.

Цитата из стихотворения «Смерть A.D.А.» (1841) Эмили Бронте.

Наблюдательный комитет — комитет при муниципалитетах городов-графств, следящий за работой полиции и городских служб.

Пикинес — порода мелких собачек с длинной шелковистой шерстью, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века.

Херес — крепкое коричневатое или желтое испанское виноградное вино.

Святой Павел — христианский апостол, которому приписывается авторство ряда посланий Нового Завета.

Лоренцо — персонаж пьесы Шекспира «Венецианский купец» (1596–1597), молодой влюбленный.

Эвфемизмы — смягченные слова или выражения, заменяющие грубые или неприличные прямые выражения.

Габсбурги — династия германских и австрийских императоров и испанских королей, игравшая важную роль в мировой истории с XI по XX век. Характерной особенностью Габсбургов являются передававшиеся по наследству черты физического облика, в том числе полнота нижней губы.

Лакфиоль (желтофиоль) — травянистое растение из семейства крестоцветных, с желтыми или коричневыми цветками, родом из Южной Европы.

Левкой — растение семейства крестоцветных с простыми сероватыми листьями и пахучими разных оттенков цветами.

Задник — декорация, находящаяся на заднем плане театральной сцены, фон.