Агата Кристи - Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы

«Таймс» — ежедневная английская газета консервативного направления, издающаяся в Лондоне с 1785 года.

Расшивка стен — расчистка и нанесение скрепляющего состава в швах каменной кладки.

Евангелие от Луки, II, 29.

Сноб (англ.) — человек, стремящийся приобщиться к высшему обществу и слепо подражающий его нравам и обычаям.

Большинство коренных местных жителей в Корнуолле — по происхождению кельты, а не англосаксы.

Принадлежность к сословию высшего титулованного дворянства давала до 1999 года наследственное право членства в палате лордов британского парламента.

Гензель и Гретель — дети бедного дровосека, по настоянию мачехи оставленные в лесу на съедение зверям, персонажи немецкой народной сказки из сборника сказок братьев Гримм.

Отелло — главный герой трагедии Вильяма Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский».

Яго — отрицательный персонаж в трагедии «Отелло, Мавр Венецианский», имя нарицательное.

Шекспир Вильям. «Отелло», акт V, сц.2. (Перевод Б. Пастернака).

Вордсворт Уильям (1770–1850) — английский поэт романтического направления и теоретик искусства, автор, в частности, стихотворения «Первоцвет на скале» (1831) Однако приведенная строка принадлежит не ему, а Альфреду Теннисону и взята из его поэмы «Гиневра» (652).

Галион (исп. морск.) — в средние века большой испанский или португальский корабль, возивший драгоценные металлы из Америки в Европу.

Имеется в виду Фальстаф — персонаж пьес Вильяма Шекспира «Генри IV» и «Виндзорские насмешницы». Веселый рыцарь-толстяк, самодовольный, хвастливый и неразборчивый в средствах.

Болдуин Стенли (1867–1947) — английский государственный деятель, консерватор, премьер-министр Великобритании.

Сассекс — графство на юго-востоке Англии.

Имеется в виду Уинстон Черчилль.

Иден Энтони (1897–1977) — английский государственный и политический деятель, консерватор, премьер-министр Великобритании в 1955–1957 годах.

Тред-юнионисты — профсоюзные деятели.

Изречение, восходящее к философской повести «Кандид, или Оптимизм» (1759) французского писателя и философа-просветителя Вольтера (1694–1778).

Мастихин (ит.) — пластинка в виде лопатки или ножа, применяемая художниками для удаления масляной краски с полотна, нанесения грунта и т. п.

Твид — полушерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Общественного строя (фр.).

Диатриба (гр.) — резкая критика, обличительная речь.

Мантилья — вуаль или кружевная накидка, которой покрывают голову и плечи женщины в Испании и некоторых других странах.

Кастилия — центральная область Испании, где находится столица страны — Мадрид.

«Пингвин Букс» — одно из крупнейших издательств в Великобритании, выпускающее популярную литературу, преимущественно художественную, в мягкой обложке. Было основано в 1936 году, и его маркой является изображение пингвина.

Расстаться — это чуть-чуть умереть (фр.).

Сахиб (инд.) — почтительное название европейца, господин.

Офицерский универмаг — лондонский универсальный магазин, первоначально обслуживающий преимущественно офицеров сухопутных войск и военно-морского флота.

Дейм — титулование женщины, награжденной орденом Британской империи за выдающиеся заслуги перед государством.

Пахта — отход, получаемый при сбивании масла из сливок и используемый как лечебное питание.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Рейнвейн — белое сухое вино, производимое в долине реки Рейн.

Святая Тереза (1515–1582) — католическая монахиня, считавшая, что все обиды католицизма являются следствием отсутствия дисциплины, и основавшая в Испании монастырь, где монахини жили в крайней бедности по строгим правилам устава.

Дюнкерк — город и порт на севере Франции на берегу Северного моря, через который в 1940 году под натиском наступавших немецких войск английская армия эвакуировалась в Великобританию.

Командир Легкой бригады — персонаж поэмы английского поэта А. Теннисона (1809–1892) «Атака Легкой кавалерийской бригады», который вел своих солдат из-за чьей-то ошибки на верную гибель.

Мэм-сахиб (инд.) — госпожа, почтительное обращение к европейской женщине.

Кения — страна в Восточной Африке, бывшая колония Великобритании. С 1963 года независимое государство.

Кемберленд — графство в Англии на побережье Ирландского моря.

Имеется в виду магазин «Баркерз», один из крупнейших лондонских универсальных магазинов Был открыт в 1870 году в западной части города на улице Кенсингтон-Хай-стрит.

Эпстайн Джекоб (1880–1959) — английский скульптор, родившийся в США.

Луара — самая большая река Франции, протекающая с юго-востока на северо-запад страны по территориям, где расположено много старинных феодальных замков.

Пэлл-Мэлл — улица в центральной части Лондона, где находится ряд известных клубов.

Пуна — город в Индии в штате Махараштра на западе центральной части страны.

Гомер — полулегендарный древнегреческий поэт, который жил предположительно в IX веке до н. э. и которому приписывается авторство эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Пикассо Пабло (1881–1973) — испанский художник и скульптор, живший во Франции.

Флорист — продавец цветов.

Колифлауэр (англ.) — цветная капуста.

«Академия» — кинотеатр в Лондоне, в котором демонстрируются преимущественно заграничные фильмы.

Юдоль (церк. — слав.) «долина» — Юдоль печали и слез — земная жизнь с ее печалями и заботами.

Лимерик — город и порт на юго-востоке Англии.

Королевская комиссия — комиссия, назначаемая монархом по представлению правительства для изучения какого-либо вопроса и разработки рекомендаций для его решения.